NL Dit soort transparantie is een zeer welkome, maar langzaam groeiende trend.
NL Dit soort transparantie is een zeer welkome, maar langzaam groeiende trend.
FR Même si elle peine à s'imposer, une telle transparence mérite d'être saluée.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
transparantie | transparence |
NL Misschien vindt u het kopiëren langzaam of neemt u een aantal pogingen. Als je vastloopt, plaats je in plaats daarvan een back-up van een back-up .
FR Vous pouvez constater que le processus de copie est lent ou prend plusieurs tentatives. Si vous êtes bloqué, transférez plutôt une sauvegarde .
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
kopiëren | copie |
langzaam | lent |
neemt | prend |
pogingen | tentatives |
back-up | sauvegarde |
in plaats daarvan | plutôt |
NL Als je iets nodig hebt om je bestaande stofzuiger aan te vullen - en langzaam te vervangen - dan is dit een geweldige plek om te beginnen.
FR Si vous avez besoin de quelque chose pour compléter - et remplacer lentement - votre aspirateur existant, cest un excellent point de départ.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
bestaande | existant |
stofzuiger | aspirateur |
vullen | compléter |
en | et |
langzaam | lentement |
vervangen | remplacer |
plek | point |
beginnen | départ |
NL Hierdoor kun je niet alleen in donkere hoeken kijken, maar ook langzaam de bescherming wegnemen die door de duisternis aan Taken-vijanden wordt geboden, totdat je ze kunt beschadigen met je andere belangrijkste gereedschappen - geweren
FR Cela vous permet non seulement de voir dans les coins sombres, mais aussi de supprimer lentement la protection offerte aux ennemis pris par lobscurité, jusquà ce que vous puissiez les endommager avec vos autres outils principaux - les armes à feu
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
donkere | sombres |
hoeken | coins |
kijken | voir |
langzaam | lentement |
bescherming | protection |
kunt | puissiez |
beschadigen | endommager |
andere | autres |
belangrijkste | principaux |
gereedschappen | outils |
vijanden | ennemis |
NL Hoewel bijna al onze klanten in de eerste maand lonende resultaten ervaren, is het bekend dat de testosteronniveaus in de loop van de tijd langzaam verbeteren
FR Bien que presque tous nos clients obtiennent des résultats satisfaisants au cours du premier mois, il est avéré que le taux de testostérone augmente lentement au fil du temps
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
onze | nos |
klanten | clients |
resultaten | résultats |
loop | cours |
langzaam | lentement |
verbeteren | bien |
NL “Ik genoot erg van de vroege uurtjes in de ochtend op de fiets, eerder opstaan dan de rest en de weg voor mezelf te hebben, en dan langzaam realiseren dat de rest van de wereld ontwaakt
FR “J?apprécie particulièrement de rouler le matin, être debout avant tout le monde, avoir la route pour moi, et voir le reste du monde se réveiller petit à petit
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
rest | reste |
wereld | monde |
NL We zagen vanaf deze hoogte de zon langzaam onder gaan en konden daardoor ook nog genieten van Dubai bij avond met de vele lichtjes
FR A notre avis, le surplus n’est pas justifié
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
deze | est |
NL antenne van nyc langzaam aflopend schot kijkend verkeer 1293110 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
FR Antenne de nyc lent descendant tir vue trafic 1293110 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
antenne | antenne |
van | de |
nyc | nyc |
langzaam | lent |
schot | tir |
verkeer | trafic |
gratis | gratuits |
videoclips | vidéo |
hd | hd |
NL De richtingsstick van de Joy-Con werkt niet of niet goed / Het personageaanzicht verschuift vanzelf langzaam naar links of rechts
FR Les sticks des manettes Joy-Con ne répondent pas correctement ou ne fonctionnent pas / L'affichage se déplace lentement vers la gauche ou vers la droite
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
werkt | fonctionnent |
goed | correctement |
langzaam | lentement |
rechts | droite |
NL Verbeter de downloadprestaties met een intensiteitsregulator in de app. Pas de snelheid aan aan de mogelijkheden van uw internetverbinding. Download veilig content, zelfs wanneer uw verbinding langzaam is.
FR Améliorez la performance de téléchargement avec un régulateur d'intensité in-app. Adaptez la vitesse aux possibilités de votre connexion Internet. Téléchargez du contenu en toute sécurité, même si votre connexion est lente.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
verbeter | améliorez |
app | app |
snelheid | vitesse |
mogelijkheden | possibilités |
veilig | sécurité |
NL Leer hoe je kalkoendrumsticks kunt bakken, grillen, langzaam kunt garen (slow cooking) of koken.
FR Vous pouvez faire cuire les pilons de dinde dans le four, sur le gril ou encore dans une mijoteuse pour obtenir un plat parfait.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
koken | cuire |
NL Als hij een ouder persoon is of een slaperig kind, beweeg het hoofd dan langzaam en minder vaak.[9]
FR Si c’est une personne âgée ou un enfant assoupi, bougez sa tête lentement et moins souvent [9]
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
kind | enfant |
hoofd | tête |
langzaam | lentement |
en | et |
minder | moins |
vaak | souvent |
NL Praat je hard of juist zacht? Snel of langzaam? Heb je een lage of een hoge stem? Probeer de stem van je pop op al deze punten anders dan je eigen stem te maken
FR Parlez-vous à voix haute ou basse ? Parlez-vous vite ou lentement ? Avez-vous une voix basse ou haute ? Essayez de lui donner une voix différente de la vôtre dans toutes ces catégories
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
praat | parlez |
snel | vite |
langzaam | lentement |
lage | basse |
stem | voix |
probeer | essayez |
deze | ces |
anders | différente |
NL Rijd alsjeblieft langzaam - dayavittu (gaadiyannu) nidhaanavaagi chalaisi
FR Roulez lentement s'il vous plait - dayavittu (gaadiyannu) nidhaanavaagi chalaisi
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
langzaam | lentement |
NL Houd dan een klein brokje voor zijn neus en trek het brokje (met de neus van je hond erachteraan) langzaam weg van de bank of stoel, en terug naar de grond.[16]
FR Positionnez ensuite une friandise devant lui et éloignez doucement votre main du meuble jusque vers le sol [16]
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
grond | sol |
NL Raak haar dijen aan. Werk jezelf langzaam een weg omhoog en omlaag langs haar benen. Grijp haar achterste vast en duw met je vingers in haar heup.[7]
FR Touchez ses cuisses. Descendez au niveau de ses jambes. Prenez ses fesses dans vos mains et agrippez-la par la taille [7]
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
en | et |
benen | jambes |
NL Praat met een lage, zwoele intonatie. Fluister je complimentjes langzaam en verleidelijk in haar oor. Vertel haar hoezeer je naar haar verlangt. De aanraking van je lippen in combinatie met een lage stem kan haar opwinden.
FR Parlez-lui doucement. Faites-lui des compliments et excitez-la en murmurant à son oreille. Dites-lui à quel point vous avez envie d'elle : la sensation de vos lèvres sur sa nuque et le ton calme de votre voix l'exciteront immédiatement.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
en | et |
oor | oreille |
lippen | lèvres |
NL Van thuisladen tot opladen op de snelweg, we leggen je uit hoe je je elektrische auto of PHEV langzaam, snel en snel oplaadt.
FR De la recharge à domicile à la recharge sur autoroute, nous expliquons la recharge lente, rapide et rapide de votre voiture électrique ou PHEV.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
opladen | recharge |
snelweg | autoroute |
we | nous |
snel | rapide |
en | et |
je | votre |
elektrische | électrique |
NL Hoewel Android een donkere modus biedt op systeemniveau, heeft Google sinds 2019 langzaam een native donkere modus uitgerold voor al zijn apps - inclusief Gmail , Agenda, Fit en de Google-app
FR Bien quAndroid propose un mode sombre à léchelle du système, Google a lentement déployé un mode sombre natif pour toutes ses applications - y compris Gmail , Agenda, Fit et l application Google - depuis 2019
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
donkere | sombre |
modus | mode |
biedt | propose |
langzaam | lentement |
native | natif |
agenda | agenda |
uitgerold | déployé |
gmail | gmail |
fit | fit |
NL Dit is een andere draadloze verbindingstechnologie die langzaam wordt geïntegreerd in apparaten zoals de Echo
FR Il sagit dune autre technologie de connexion sans fil qui sintègre lentement dans des appareils comme lEcho
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
draadloze | sans fil |
langzaam | lentement |
apparaten | appareils |
echo | lecho |
is | sagit |
NL Rondingen komen vaak voor, hoewel ze langzaam het domein worden van vlaggenschiptelefoons, waarbij sommige een plat scherm bieden in een "normaal" apparaat en gebogen in een "pro" -apparaat
FR Les courbes sont courantes, bien quelles deviennent lentement lapanage des téléphones phares, certains offrant un écran plat dans un appareil "normal" et incurvé dans un appareil "pro"
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
langzaam | lentement |
plat | plat |
bieden | offrant |
normaal | normal |
apparaat | appareil |
scherm | écran |
gebogen | incurvé |
NL Het schuwt echter volledig elke vorm van vaardigheidsboom; je stijgt wel - zij het heel langzaam - wat extra gezondheid oplevert en de mogelijkheid om nieuwe wapens en uitrusting te kopen.
FR Cependant, il évite complètement toute forme darbre de compétences ; vous montez en grade – bien que très lentement – ce qui apporte une santé supplémentaire et la possibilité dacheter de nouvelles armes et de nouveaux équipements.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
echter | cependant |
vorm | forme |
langzaam | lentement |
extra | supplémentaire |
en | et |
wapens | armes |
kopen | dacheter |
gezondheid | santé |
mogelijkheid | possibilité |
uitrusting | équipements |
NL Begin echter de iPhone 13 Pro te gebruiken en je zult langzaam die kleine maar belangrijke veranderingen gaan opmerken
FR Commencez à utiliser liPhone 13 Pro, cependant, et vous commencerez lentement à remarquer ces changements petits mais importants
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
begin | commencez |
gebruiken | utiliser |
langzaam | lentement |
die | ces |
kleine | petits |
belangrijke | importants |
veranderingen | changements |
te | à |
NL (Pocket-lint) - Samsung breidt langzaam zijn assortiment hoofdtelefoons uit, gebruikmakend van het AKG-merk dat het in 2016 heeft verworven als onderdeel van de Harman-deal.
FR (Pocket-lint) - Samsung a lentement élargi sa gamme découteurs, tirant parti de la marque AKG quil a acquise dans le cadre de laccord Harman en 2016.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
samsung | samsung |
langzaam | lentement |
assortiment | gamme |
merk | marque |
akg | akg |
NL Polar omarmt langzaam meer smartwatch-functies op zijn horloges, met de nadruk nog steeds om je alles te geven wat je nodig hebt om je trainingen bij te houden en ook slimmer te trainen.
FR Polar intègre progressivement davantage de fonctionnalités de smartwatch sur ses montres, en mettant toujours laccent sur vous donner tout ce dont vous avez besoin pour suivre vos entraînements et vous entraîner plus intelligemment.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
horloges | montres |
nodig | besoin |
en | et |
trainen | entraîner |
functies | fonctionnalités |
NL Je zult hier fragmenten van opvangen als je langzaam manoeuvreert en je kunt niet anders dan glimlachen.
FR Vous en attraperez des extraits si vous manœuvrez lentement et que vous ne pouvez pas vous empêcher de sourire.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
fragmenten | extraits |
langzaam | lentement |
en | et |
NL Net wanneer we echt een terugkeer naar een soort van normaliteit in de markt voor consoleleveringen zien, valt natuurlijk nog te bezien, maar de situatie lijkt voortdurend te verbeteren — ook al is het in een langzaam tempo.
FR Il reste à voir juste au moment où nous voyons vraiment un retour à une sorte de normalité sur le marché de la fourniture de consoles, naturellement, mais la situation semble saméliorer tout le temps - même si cest à un rythme lent.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
echt | vraiment |
terugkeer | retour |
soort | sorte |
situatie | situation |
langzaam | lent |
tempo | rythme |
NL U kunt er hier meer over lezen . Deze update wordt langzaam uitgerold, dus maak je geen zorgen als je er nog geen toegang toe hebt.
FR Vous pouvez en savoir plus ici . Cette mise à jour est en cours de déploiement, alors ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas encore y accéder.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
update | mise à jour |
toegang | accéder |
NL De populariteit nam in de jaren die volgden langzaam af, maar in 2002 veroverden de Beyblades de wereld stormenderhand.
FR La popularité a lentement diminué dans les années qui ont suivi, mais en 2002, les Beyblades ont pris le monde dassaut.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
nam | pris |
jaren | années |
langzaam | lentement |
maar | mais |
wereld | monde |
populariteit | popularité |
NL Het is ook raadzaam om het uit te schakelen als je weet dat je het een tijdje niet gaat gebruiken, in plaats van het langzaam leeg te laten raken terwijl het op de plank ligt en niet wordt gebruikt.
FR Il est également conseillé de léteindre si vous savez que vous ne lutiliserez pas pendant un certain temps plutôt que de le laisser se décharger lentement de sa batterie alors quil nest pas utilisé sur létagère.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
weet | savez |
langzaam | lentement |
laten | laisser |
plank | étagère |
NL Legacy VPN een nachtmerrie? Heb je genoeg van RDP? Is het langzaam en kostbaar? Probeer in plaats daarvan Splashtop en steun de BYOD-wereld
FR L'héritage du VPN, un cauchemar ? Marre du RDP ? Est-ce lent et coûteux ?Essayez plutôt Splashtop - Parfait pour le monde moderne et BYOD (AVEC)
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
vpn | vpn |
rdp | rdp |
langzaam | lent |
en | et |
probeer | essayez |
splashtop | splashtop |
nachtmerrie | cauchemar |
in plaats daarvan | plutôt |
wereld | monde |
NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.
FR Parfois, l?Aa d?Engelberg jaillit dans un fracas assourdissant sur les rochers, et parfois il se fraie un chemin au travers de blocs rocheux enclavés ou s?attarde dans le lit d?un petit ruisseau tranquille.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
soms | parfois |
rotsen | rochers |
rustige | tranquille |
NL Wat begon in een 2,5-kamerwoning, is langzaam uitgegroeid tot een succesverhaal. Het biermerk ?Schuum?, dat door twee vrienden werd gelanceerd, is inmiddels al lang geen insidertip meer.
FR Une perle rare, la « Crèche des Ambassadeurs », va attirer tous les amateurs de crèches dans la plus belle ville baroque de Suisse.
NL In de vele panoramatreinen op het Zwitserse spoornet kunnen gasten genieten van het fascinerende landschap dat langzaam aan ze voorbijglijdt
FR Les nombreux trains panoramiques suisses enchantent leurs hôtes en roulant au pas devant des paysages à couper le souffle
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
vele | nombreux |
zwitserse | suisses |
gasten | hôtes |
landschap | paysages |
NL Ze speelden samen, zagen elkaar het jaar daarop weer en behoorden langzaam aan tot de harde kern.
FR Ils ont joué ensemble, se sont vus un an plus tard et ont fait partie du noyau dur.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
en | et |
harde | dur |
kern | noyau |
speelden | joué |
NL Een slachtoffer van de tactiek ervaart meestal een plotselinge crash van zijn website, zijn snelheid laden langzaam afneemt, het krijgen van bezoekers van de gebruikelijke verwijzers, of het krijgen van gebombardeerd met negatieve online reviews
FR Une victime de cette tactique subit généralement un crash soudain de son site web, sa vitesse de chargement diminuant lentement, recevant des visiteurs de ses référents habituels ou étant bombardée de critiques négatives en ligne
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
slachtoffer | victime |
meestal | généralement |
snelheid | vitesse |
laden | chargement |
langzaam | lentement |
bezoekers | visiteurs |
gebruikelijke | habituels |
reviews | critiques |
crash | crash |
NL De update van de pagina-ervaring wordt nu langzaam uitgerold (Top Stories zal dit nieuwe signaal tegen donderdag beginnen te gebruiken)
FR La mise à jour de l'expérience des pages est en train de se déployer lentement (les Top Stories commenceront à utiliser ce nouveau signal d'ici jeudi)
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
update | mise à jour |
langzaam | lentement |
top | top |
nieuwe | nouveau |
signaal | signal |
donderdag | jeudi |
gebruiken | utiliser |
nu | jour |
ervaring | expérience |
pagina | pages |
- | déployer |
NL Dit is de tool die we gebruiken om te zien hoe snel of langzaam een site in zijn geheel laadt
FR Il s’agit de l’outil que nous utilisons pour mesurer la vitesse de chargement d’un site dans son intégralité
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
snel | vitesse |
site | site |
NL Kleine kinderen worden groot. Langzaam maar zeker ontgroeien ze hun kinderkamer en worden speelgoed en knuffels overbodig. Dan is de ?
FR Vos enfants grandissent. C’est fini les chambres d’enfant. Exit les jouets et les peluches, il est temps de passer à ?
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
en | et |
speelgoed | jouets |
NL Hellblade: Senuas Sacrifice, een verbluffend mooi en meeslepend avontuur, vertelt het verhaal van een Pict-krijger die langzaam tot waanzin wegglijdt terwijl ze probeert de ziel van haar gevallen minnaar te redden
FR Une aventure incroyablement belle et captivante, Hellblade: Senuas Sacrifice raconte lhistoire dune guerrière Picte glissant lentement dans la folie alors quelle tente de sauver lâme de son amant déchu
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
en | et |
vertelt | raconte |
langzaam | lentement |
probeert | tente |
ziel | âme |
redden | sauver |
senuas | senuas |
het verhaal | lhistoire |
NL Langzaam (wisselstroom, 3 kW) - de meeste autos worden geleverd met een 3-pins stekkerkabel om op te laden via een standaard stopcontact.
FR Lent (AC, 3 kW) - la plupart des voitures sont livrées avec un câble à 3 broches pour charger à partir dune prise murale domestique standard.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
langzaam | lent |
autos | voitures |
laden | charger |
standaard | standard |
NL Als u langzaam oplaadt, is dat geen probleem omdat de batterij niet heet wordt, maar bij snel opladen wel
FR Si vous chargez lentement, ce nest pas un problème car la batterie ne chauffera pas, mais avec une charge rapide, cela pourrait
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
langzaam | lentement |
probleem | problème |
batterij | batterie |
snel | rapide |
opladen | charge |
NL De batterij is klein in vergelijking met sommige anderen en BMW heeft de i3 een paar keer geüpdatet, met het gevoel dat hij langzaam het einde van zijn ambtstermijn bereikt.
FR La batterie est petite par rapport à dautres et BMW a mis à jour li3 à quelques reprises, avec le sentiment quelle atteint lentement la fin de son mandat.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
batterij | batterie |
klein | petite |
anderen | dautres |
en | et |
keer | reprises |
gevoel | sentiment |
langzaam | lentement |
bereikt | atteint |
bmw | bmw |
NL Pers de citroen uit. De Citroensap langzaam Giet bij de melk en roer. Nu scheidt de gelige Wei van melkvet. De massa wordt klonterig.
FR Pressez le citron. Le site Jus de citron lent Verser dans le lait et remuez. Maintenant sépare le jaunâtre Lactosérum de la matière grasse du lait. La masse devient grumeleuse.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
citroen | citron |
langzaam | lent |
en | et |
nu | maintenant |
scheidt | sépare |
wordt | devient |
NL De dunne doek zeer goed bevochtigen en in de Pasta zeef Leg het in een schaal. Giet er langzaam het gestremde mengsel bij.
FR Le tissu fin très bien humidifier et dans le Passoire à pâtes Placez-les dans un plat. Versez lentement le mélange caillé.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
doek | tissu |
en | et |
pasta | pâtes |
langzaam | lentement |
mengsel | mélange |
NL De Giet langzaam de natte ingrediënten bij de bloem en meng met een garde of mixer tot een glad deeg. ageren.
FR le Versez lentement les ingrédients humides dans la farine et mélanger avec un fouet ou un batteur pour obtenir une pâte lisse. agitez.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
langzaam | lentement |
ingrediënten | ingrédients |
en | et |
glad | lisse |
deeg | pâte |
NL In het begin groeide PADI maar langzaam
FR Les premières années, PADI évolue lentement
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
het | les |
langzaam | lentement |
padi | padi |
NL De D'Addario Foam Plugs zijn oordoppen die het geluidsniveau terugbrengen met 29 decibel. Het zachte, langzaam herstellende PVC-schuim zorgt voor een prettige pasvorm.
FR Les bouchons d'oreille Planet Waves Foam Plugs réduisent le niveau sonore de 29 décibels. Grâce à la mousse en PVC, ils tiennent bien dans vos oreilles.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
schuim | mousse |
pvc | pvc |
NL De winter komt ook langzaam naar ons toe
FR L'hiver arrive doucement chez nous aussi
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
winter | hiver |
komt | arrive |
NL Een iconisch en briljant ontwerp vormt de basis. Verkrijgbaar in vier prachtige kleuren, zal het de sfeer opfleuren met zijn langzaam diffuus licht.
FR Un design emblématique et brillant est ce qui constitue sa base. Disponible en quatre belles couleurs, il égayera l'atmosphère de sa lumière lentement diffusée.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
iconisch | emblématique |
en | et |
briljant | brillant |
ontwerp | design |
vormt | constitue |
verkrijgbaar | disponible |
prachtige | belles |
sfeer | atmosphère |
langzaam | lentement |
Rodoma 50 iš 50 vertimų