NL We kijken altijd naar welke groenten wij Vers of bevroren en ze combineren als de stemming ons brengt. Deze keer, voor de tagliatelle met groenten en citroensaus, gebruikten we verse paksoi, een Chinese kool, wordt gebruikt.
NL We kijken altijd naar welke groenten wij Vers of bevroren en ze combineren als de stemming ons brengt. Deze keer, voor de tagliatelle met groenten en citroensaus, gebruikten we verse paksoi, een Chinese kool, wordt gebruikt.
ES Siempre miramos qué vegetales nosotros Fresco o congelado y combinarlos según nos apetezca. Esta vez, para los tallarines con verduras y salsa de limón, hemos utilizado pak choi fresco, una col china, se utiliza.
Olandų | Ispanų |
---|---|
groenten | verduras |
bevroren | congelado |
en | y |
chinese | china |
NL Tagliatelle met groenten en citroensaus
ES Tagliatelle con verduras y salsa de limón
Olandų | Ispanų |
---|---|
groenten | verduras |
en | y |
NL Deze tagliatelle met groenten is echt een heerlijke ontdekking! ♥ Met hartige Gorgonzola en een heerlijke, frisse citroensaus.
ES Estos tallarines con verduras son un descubrimiento realmente delicioso. ♥ Con abundante Gorgonzola y una deliciosa salsa de limón fresco.
Olandų | Ispanų |
---|---|
deze | estos |
groenten | verduras |
echt | realmente |
ontdekking | descubrimiento |
en | y |
frisse | fresco |
is | son |
NL Probeer je aan een dieet te houden van verschillende porties verse groenten en fruit per dag. Daar zitten veel vitaminen en vezels in.
ES Trata de incluir en tu dieta varias porciones de frutas y verduras cada día, ya que son ricas en vitaminas y fibra.
Olandų | Ispanų |
---|---|
probeer | trata |
groenten | verduras |
en | y |
fruit | frutas |
vitaminen | vitaminas |
NL Maak je bord kleurrijk. Hoe meer kleur op je bord, hoe meer fruit en groenten je waarschijnlijk eet. Eet bladgroenten zoals boerenkool en felle oranje tinten, zoals die in zoete aardappelen en wortelen.
ES Llena tu plato de colores. Mientras más colores haya en el plato, más frutas y verduras comerás. Prueba las verduras de hoja verde como la col rizada y las verduras de tonos naranja, como las zanahorias y los camotes.
Olandų | Ispanų |
---|---|
bord | plato |
meer | más |
fruit | frutas |
groenten | verduras |
wortelen | zanahorias |
NL Dit kan zijn dat je leer om 's ochtends te gaan mediteren, dat je aan vrijwilligerswerk gaat doen een uur per week, of dat je elke dag meer fruit en groenten gaat eten.
ES Esto podría ser aprender a meditar en la mañana, ser voluntario en tu comunidad por sólo una hora a la semana, o comer más frutas y verduras todos los días.
Olandų | Ispanų |
---|---|
s | s |
week | semana |
meer | más |
fruit | frutas |
en | y |
groenten | verduras |
eten | comer |
NL Kathrine verwent haar gasten met wat haar boerderij te bieden heeft: melk, verse yoghurt, zelfgebakken brood, groenten en fruit uit de tuin en ook kaas en salsiz van de eigen dieren
ES Kathrine mima a sus huéspedes con lo que su granja tiene que ofrecer: leche, yogur fresco, pan casero, verduras y frutas del huerto, al igual que queso y el salchichón local tipo «salsiz» de sus propios animales
Olandų | Ispanų |
---|---|
gasten | huéspedes |
boerderij | granja |
bieden | ofrecer |
verse | fresco |
yoghurt | yogur |
brood | pan |
groenten | verduras |
en | y |
fruit | frutas |
dieren | animales |
NL Het marktplein wordt gedomineerd door het indrukwekkende gemeentehuis, zetel van het stadsbestuur van kanton Bazel. Op het plein zelf worden op weekdagen verse groenten, fruit en bloemen verkocht.
ES La ciudad de Schaffhausen es una de las ciudades mejor conservadas de la Edad Media y es ideal para una visita guiada.
NL evenwichtige voeding, koken, culinaire en food concept - close-up van groenten, fruit en vlees op houten tafel
ES El peluquero aplica champú y acondicionador para el cabello en la cabeza del cliente. Salón de belleza concepto spa
Olandų | Ispanų |
---|---|
en | y |
concept | concepto |
NL Enorme burger met gebakken vlees en groenten
ES Hamburguesa enorme con carne frita y verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
enorme | enorme |
met | con |
vlees | carne |
en | y |
groenten | verduras |
NL Stamppot ? een geweldige wintertraktatie van aardappelpuree, groenten en een worst, vergelijkbaar met de Britse favoriete Bangers en Mash.
ES Stamppot ? una gran delicia de invierno de puré de patata, verduras y una salchicha, similar a los Bangers y Mash favoritos británicos.
Olandų | Ispanų |
---|---|
geweldige | gran |
groenten | verduras |
en | y |
vergelijkbaar | similar |
favoriete | favoritos |
NL Pompoen groenten met broccoli en spelt granen
ES Verduras de calabaza con brócoli y granos de espelta
Olandų | Ispanų |
---|---|
pompoen | calabaza |
groenten | verduras |
en | y |
NL Rijstpan met groenten en groentengehakt
ES Sartén de arroz con verduras y picadillo de verduras
Olandų | Ispanų |
---|---|
groenten | verduras |
en | y |
NL Heb je een restje rijst? Maak er een heerlijke rijstpan van met groenten en veggiegehakt! ➔ Snel en lekker recept voor het hele gezin.
ES ¿Tienes restos de arroz? Conviértelo en una deliciosa sartén de arroz con verduras y picadillo de verduras. ➔ Receta rápida y sabrosa para toda la familia.
Olandų | Ispanų |
---|---|
rijst | arroz |
groenten | verduras |
en | y |
snel | rápida |
recept | receta |
gezin | familia |
NL Ons recept voor heerlijke gebakken groenten met zoete aardappelen en kruidenkwark, die u kunt variëren naar uw persoonlijke groentevoorkeuren. Waarom kook je het vanavond niet?
ES ¡En un batido de frutas colorido, todo lo que puede producir su frutero va! Agregue algunas frutas congeladas y cubitos de hielo y tendrá un gran refrigerio para toda la familia.
Olandų | Ispanų |
---|---|
en | y |
kunt | puede |
NL Aardappelen zijn een van de belangrijkste groenten ter wereld
ES Las patatas son una de las verduras más importantes del mundo
Olandų | Ispanų |
---|---|
belangrijkste | importantes |
groenten | verduras |
wereld | mundo |
NL Een droom voor groenteliefhebbers ➜ heerlijke gepofte aardappelen met groenten. Afgestemd op het seizoen en met heerlijke saus!
ES Un sueño para los amantes de las verduras ➜ deliciosas patatas de bolsa con verduras. ¡Variado según la temporada y con una salsa deliciosa!
Olandų | Ispanų |
---|---|
droom | sueño |
heerlijke | deliciosa |
groenten | verduras |
seizoen | temporada |
saus | salsa |
NL Groentendalers met kruidenkwark zijn een geweldige manier om groenten op een andere manier lekker te maken voor kinderen
ES Los táleros de verduras con quark de hierbas son una excelente manera de hacer que las verduras sean sabrosas para los niños de una manera diferente
Olandų | Ispanų |
---|---|
manier | manera |
groenten | verduras |
kinderen | niños |
NL Welke groenten je ook verwerkt, kan worden gevarieerd volgens de voorkeuren van het gezin of wat er nog in de groentelade ligt.
ES Las verduras que también incorporas se pueden variar según las preferencias de la familia o lo que todavía hay en el cajón de las verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
groenten | verduras |
voorkeuren | preferencias |
gezin | familia |
NL In tegenstelling tot glasnoedels Rijst noedels gemaakt van rijstmeel en wordt na het koken wit tot melkachtig. Ze worden ook vaak gebakken of in de wok geserveerd met groenten.
ES A diferencia de los fideos de vidrio Fideos de arroz hechos de harina de arroz y se vuelven blancos a lechosos cuando se cocinan. También se suelen freír o al wok con verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
tegenstelling | diferencia |
rijst | arroz |
noedels | fideos |
en | y |
wit | blancos |
vaak | suelen |
groenten | verduras |
NL Zwabische "Flädlesuppe" met groenten
ES El "Flädlesuppe" suabo con verduras
Olandų | Ispanų |
---|---|
groenten | verduras |
NL Paula Igel ontdekt de biobox ✿ De deurbel gaat! En het is zaterdag! Ik weet al wat dat betekent: nu is er eindelijk weer verse groenten en fruit ...
ES Paula Igel descubre la caja bio ✿ ¡Suena el timbre! ¡Y es sábado! Ya sé lo que eso significa: ahora finalmente hay frutas y verduras frescas nuevamente ...
Olandų | Ispanų |
---|---|
ontdekt | descubre |
deurbel | timbre |
en | y |
zaterdag | sábado |
al | ya |
betekent | significa |
nu | ahora |
eindelijk | finalmente |
weer | nuevamente |
verse | frescas |
groenten | verduras |
fruit | frutas |
paula | paula |
NL Meestal vinden de kinderen het wel lekker, maar de vooroordelen tegen groenten lijken aangeboren te zijn.
ES La mayoría de las veces, a los niños les gusta, pero los prejuicios contra las verduras parecen ser innatos.
Olandų | Ispanų |
---|---|
vinden | gusta |
kinderen | niños |
maar | pero |
vooroordelen | prejuicios |
groenten | verduras |
lijken | parecen |
meestal | mayoría |
NL Tagliatelle met groenten ♥ en citroensaus met Gorgonzola
ES Tagliatelle con verduras ♥ y salsa de limón con Gorgonzola
Olandų | Ispanų |
---|---|
groenten | verduras |
en | y |
NL Ze bestaan echt, de kleine trucjes die een maaltijd veranderen in een Gourmet ervaring maken! Wij vertellen u er een van in dit heerlijke recept voor een romige tagliatelle met groenten en citroensaus.
ES Existen, los pequeños trucos que convierten una comida en un Experiencia gourmet ¡hazlo! Te contamos una de ellas en esta deliciosa receta de tallarines cremosos con verduras y salsa de limón.
Olandų | Ispanų |
---|---|
bestaan | existen |
kleine | pequeños |
trucjes | trucos |
maaltijd | comida |
ervaring | experiencia |
heerlijke | deliciosa |
recept | receta |
groenten | verduras |
en | y |
gourmet | gourmet |
NL Deze pastavariatie smaakt goed voor het hele gezin en is niet alleen in de zomer een hoogtepunt. De citroenachtige saus geeft het recept een speciale twist en gaat perfect samen met groene groenten.
ES Esta variante de la pasta gusta a toda la familia y no sólo es un plato fuerte en verano. El salsa de limón le da a la receta un giro especial y va perfectamente con las verduras verdes.
Olandų | Ispanų |
---|---|
gezin | familia |
zomer | verano |
saus | salsa |
recept | receta |
gaat | va |
perfect | perfectamente |
groene | verdes |
groenten | verduras |
goed | gusta |
NL Voor een snel en mega lekker familie diner verse noedels, wat groenten en een verbluffend goede saus. We zullen je laten zien hoe je het moet maken!
ES Para un cena familiar rápida y mega deliciosa fideos frescos, algunas verduras y una salsa impresionantemente buena. Le mostraremos cómo hacerlo.
Olandų | Ispanų |
---|---|
snel | rápida |
en | y |
lekker | deliciosa |
diner | cena |
verse | frescos |
noedels | fideos |
groenten | verduras |
goede | buena |
saus | salsa |
maken | hacerlo |
mega | mega |
NL Met hartige linzenschotels je kan altijd groenten plezieren
ES Con platos de lentejas saladas siempre puedes complacer a las verduras
Olandų | Ispanų |
---|---|
altijd | siempre |
groenten | verduras |
NL Het belangrijkste is dat je een verse citroen voor de tagliatelle met groenten. Omdat het schuren van de schil de Citroen etherische oliën in je saus. Helaas kan geen kant-en-klaar citroensap dit vervangen.
ES Lo más importante es que tengas una limón fresco para los tallarines con verduras. Porque la abrasión de la cáscara saca a la luz el Aceites esenciales de limón en su salsa. Desgraciadamente, ningún zumo de limón preparado puede sustituirlo.
Olandų | Ispanų |
---|---|
verse | fresco |
citroen | limón |
groenten | verduras |
oliën | aceites |
saus | salsa |
klaar | preparado |
NL Tagliatelle met zalm? Beter met verse groenten!
ES ¿Tagliatelle con salmón? ¡Mejor con verduras frescas!
Olandų | Ispanų |
---|---|
met | con |
zalm | salmón |
beter | mejor |
verse | frescas |
groenten | verduras |
NL Het hoeft maar kort te worden aangebraden. En Diepvries erwten voor een extra portie proteïne. Deze twee groene groenten harmoniëren wonderwel met de citroenachtige saus en de verse dille.
ES Sólo hay que saltearlo brevemente. Y Guisantes congelados para una porción extra de proteínas. Estas dos verduras verdes armonizan maravillosamente con la salsa de limón y el eneldo fresco.
Olandų | Ispanų |
---|---|
kort | brevemente |
en | y |
extra | extra |
portie | porción |
groene | verdes |
groenten | verduras |
saus | salsa |
verse | fresco |
NL Kook ze kort in gezouten water volgens de aanwijzingen op de verpakking en voeg ze dan toe aan uw Kleurrijke groenten met saus in de pan. Even doorroeren en op smaak brengen en klaar is uw maaltijd.
ES Hervirlas brevemente en agua con sal según las instrucciones del paquete y luego añadirlas a su Verduras de colores con salsa en la sartén. Mezcle brevemente y sazone al gusto y su comida estará en la mesa.
Olandų | Ispanų |
---|---|
kort | brevemente |
water | agua |
aanwijzingen | instrucciones |
verpakking | paquete |
groenten | verduras |
saus | salsa |
pan | sartén |
smaak | gusto |
maaltijd | comida |
NL Een heerlijke verscheidenheid is ook Italiaanse groenten zoals courgettes en kerstomaatjes lichtjes gebakken in olijfolie.
ES Un deliciosa variedad también es Verduras italianas como calabacines y tomates cherry ligeramente fritos en aceite de oliva.
Olandų | Ispanų |
---|---|
heerlijke | deliciosa |
verscheidenheid | variedad |
is | es |
italiaanse | italianas |
groenten | verduras |
en | y |
in | en |
NL Keizerlijke groenten met aardappelpuree
ES Verduras imperiales con puré de patatas
Olandų | Ispanų |
---|---|
groenten | verduras |
NL Kaasnoedels met gemengde groenten
ES Fideos de queso con verduras mixtas
Olandų | Ispanų |
---|---|
groenten | verduras |
NL Boodschappennet voor fruit en groenten Norilsk
ES Redecilla de compra p/frutas y hortalizas Norilsk
Olandų | Ispanų |
---|---|
voor | de |
fruit | frutas |
en | y |
NL Dit tourneermes, ook wel 'vogelbek' genoemd, is perfect voor het tourneren van groenten en het schoonmaken van champignons
ES El cuchillo para verduras, denominado también pico de ave, es perfecto para girar las verduras, preparar los champiñones..
Olandų | Ispanų |
---|---|
genoemd | denominado |
perfect | perfecto |
groenten | verduras |
champignons | champiñones |
NL Het is voorzien van een gekromd lemmet met een schraper op de achterkant om jonge scheuten en biologische groenten schoon te maken waarbij de vitaminen behouden blijven.
ES Equipado con una hoja curva y un dorso rallador para limpiar brotes y verduras ecológicas sin perder sus vitaminas.
Olandų | Ispanų |
---|---|
en | y |
groenten | verduras |
schoon | limpiar |
vitaminen | vitaminas |
NL Om te snijden en groenten te tourneren,
ES Para cortar y darle la vuelta a las verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
snijden | cortar |
groenten | verduras |
NL Om te snijden en groenten te tourneren
ES Para cortar y darle la vuelta a las verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
snijden | cortar |
groenten | verduras |
NL Het ideale mes om te snijden en groenten te tourneren
ES El cuchillo ideal para cortar y darle la vuelta a las verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
ideale | ideal |
mes | cuchillo |
snijden | cortar |
groenten | verduras |
NL Voor alle liefhebbers van groenten
ES Para los amantes de las verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
liefhebbers | amantes |
groenten | verduras |
NL Het ideale gerei voor het bewerken van groenten.
ES El utensilio ideal para trabajar con verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
ideale | ideal |
bewerken | trabajar |
groenten | verduras |
NL Het originele mes voor groenten
ES El original cuchillo para verdura.
Olandų | Ispanų |
---|---|
originele | original |
mes | cuchillo |
NL Het gereedschap voor de fans van groenten en fruit
ES El utensilio para los fans de las frutas y verduras
Olandų | Ispanų |
---|---|
fans | fans |
groenten | verduras |
fruit | frutas |
NL Voor het snijden van brood en groenten.
ES Para cortar el pan y las verduras.
Olandų | Ispanų |
---|---|
snijden | cortar |
brood | pan |
groenten | verduras |
NL De Noorse keuken hangt van lokale granen en groenten van hoge kwaliteit, lam en gezouten vlees, wilde bessen en natuurlijk vis aan...
ES Del dulzor de las bayas, los gofres y la sidra, a embutidos, carnes y algunos de los mejores quesos del mundo. Sin olvidar el...
Olandų | Ispanų |
---|---|
hoge | mejores |
NL Til je rooksessies naar een hoger niveau door je favoriete groenten en vruchten te gebruiken. Voor noodgevallen of voor de lol, dit is de ideale lijst voor jou. Geniet van heerlijke trekjes van...
ES Sube de nivel incorporando tus frutas y verduras favoritas a tus fumadas. Tanto si estás en un apuro o simplemente quieres jugar con tu hierba, no puedes perderte esta guía. ¡Disfruta de caladas...
Olandų | Ispanų |
---|---|
niveau | nivel |
favoriete | favoritas |
groenten | verduras |
en | y |
geniet | disfruta |
NL Ook bevatten groenten meer voedingswaarde dan fruit, hoewel het laatste zoeter smaakt en meer suikers bevat
ES También, las verduras y hortalizas contienen más valor nutritivo que las frutas, a pesar de que éstas saben más dulce y contienen más azúcares
Olandų | Ispanų |
---|---|
bevatten | contienen |
groenten | verduras |
fruit | frutas |
NL Onze natuurlijke provisiekast is overvloedig, gevuld met traktaties zoals verse vis en schaaldieren, mals rundvlees, lamsvlees en wild en vers fruit en groenten.
ES En nuestra abundante despensa natural encontrará desde delicatessen como pescado y marisco frescos hasta suculentas piezas de ternera, cordero y carne de caza, o fruta y verduras frescas.
Olandų | Ispanų |
---|---|
natuurlijke | natural |
zoals | como |
vis | pescado |
en | y |
fruit | fruta |
groenten | verduras |
Rodoma 50 iš 50 vertimų