NL Besteed meer tijd aan coderen en minder aan vergaderen
Išversti "besteed" į Ispanų
Rodomi 50 iš 50 frazės "besteed" vertimai iš Olandų į Ispanų
besteed Olandų vertimas į Ispanų
Olandų
Ispanų
ES Dedica más tiempo a la codificación y menos a las reuniones
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| meer | más |
| tijd | tiempo |
| coderen | codificación |
| minder | menos |
NL Het is lastig om de tijd die besteed wordt aan het upgraden van interne tools te verantwoorden als dit niet rechtstreeks bijdraagt aan onze missie om mensen verliefd te laten worden op hun creativiteit.”
ES Resulta difícil justificar el tiempo invertido en actualizaciones de herramientas internas cuando no contribuyen directamente a nuestra meta de ayudar a la gente a dejarse seducir por su creatividad".
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| lastig | difícil |
| tools | herramientas |
| rechtstreeks | directamente |
| creativiteit | creatividad |
| laten | dejarse |
NL We hebben een geheel nieuw product geleverd en hebben veel tijd besteed aan het opnieuw onderzoeken van de beste manier om desktop-apps van hoge kwaliteit over een aantal platforms te verzenden
ES Enviamos un producto completamente nuevo y pasamos mucho tiempo reexaminando la mejor manera de enviar aplicaciones de escritorio de alta calidad en varias plataformas
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| geheel | completamente |
| en | y |
| tijd | tiempo |
| manier | manera |
| kwaliteit | calidad |
| platforms | plataformas |
| apps | aplicaciones |
| desktop | escritorio |
NL Pocket-lint heeft maanden besteed aan het verzamelen van alle geruchten, lekken en informatie over de aankomende MacBook Pro-reeks, die je hier zelf kunt bekijken .
ES Pocket-lint ha pasado meses recopilando todos los rumores, filtraciones e información sobre la próxima línea de MacBook Pro, que puede consultar usted mismo aquí .
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| geruchten | rumores |
| lekken | filtraciones |
| en | e |
| informatie | información |
| aankomende | próxima |
| bekijken | consultar |
| hier | aquí |
NL Besteed meer aandacht aan de meest waardevolle pagina’s.
ES Presta más atención a las páginas más valiosas
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| aandacht | atención |
| waardevolle | valiosas |
| pagina | páginas |
| s | s |
NL Besteed een deel van uw investering aan tools die end-to-end netwerkzichtbaarheid bieden van netwerken van internetproviders.
ES Centrar parte de sus inversiones en herramientas que proporcionan visibilidad de red integral en las redes de Internet.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| deel | parte |
| tools | herramientas |
| bieden | proporcionan |
NL Besteed een deel van uw investering aan tools die end-to-end netwerkzichtbaarheid bieden van netwerken van internet- en cloudproviders.
ES Centrar parte de sus inversiones en herramientas que proporcionan visibilidad de red integral en las redes de Internet y proveedores de nubes.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| deel | parte |
| tools | herramientas |
| bieden | proporcionan |
NL Je kunt elk onderdeel van je bedrijf bijhouden, van de tijd die door je team wordt besteed en hun werklast tot de totale kosten en facturen voor klanten.
ES Concéntrate en las actividades de ventas productivas, mientras que un asistente virtual basado en IA se encarga de todo lo demás.
NL Besteed minder tijd aan het begrijpen van uw gegevens, volledig herontworpen interface op basis van tabbladen, nieuwe gemakkelijk leesbare kaarten met gemeten gegevens, grafieken en tabellen.
ES Dedica menos tiempo a entender tus datos, gracias a la nueva interfaz organizada en pestañas, las nuevas tarjetas de métricas, gráficos y tablas de fácil lectura.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| minder | menos |
| tijd | tiempo |
| interface | interfaz |
| tabbladen | pestañas |
| gemakkelijk | fácil |
| kaarten | tarjetas |
NL Je hebt net uren besteed aan het maken van een video, maar de audio is verschrikkelijk, je kunt niet verstaan wat ze zeggen.
ES Acaba de pasar horas creando un video, pero el audio es terrible, no puede entender lo que están diciendo.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| uren | horas |
NL Ik heb veel tijd besteed aan het zoeken naar mensen in de Londense netwerkscene, maar met weinig resultaat
ES Pasé mucho tiempo tratando de buscar gente en la escena de redes de Londres, pero con pocos resultados
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| tijd | tiempo |
| zoeken | buscar |
| mensen | gente |
| maar | pero |
| resultaat | resultados |
NL Als het gaat om de tijd die aan de app wordt besteed, hebben we vastgesteld dat gebruikers gemiddeld 58 uur Netflix kijken op smartphones of andere apparaten.
ES Cuando se trata del tiempo dedicado a la aplicación, descubrimos que, en promedio, los usuarios pasan 58 horas viendo Netflix en teléfonos inteligentes u otros dispositivos.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| gebruikers | usuarios |
| gemiddeld | promedio |
| netflix | netflix |
| of | u |
| andere | otros |
NL Er is veel jargon als het gaat om het leren over mobiele apparaten, dus we hebben tijd besteed aan het nadenken over de beste manier om de informatie die het toont te bestellen, presenteren en labelen
ES Hay mucha jerga cuando se trata de aprender sobre dispositivos móviles, por lo que pasamos tiempo pensando en la mejor manera de ordenar, presentar y etiquetar la información que muestra
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| jargon | jerga |
| mobiele | móviles |
| apparaten | dispositivos |
| manier | manera |
| toont | muestra |
| bestellen | ordenar |
| presenteren | presentar |
| en | y |
NL Er werd ongetwijfeld meer aandacht besteed aan de details dan bij welke vorige handset ook, maar tegen die tijd voelde het als de derde iteratie van dezelfde telefoon, waarbij de impact van de M7 en M8 geleidelijk verloren ging.
ES Indudablemente, prestó más atención a los detalles que cualquier teléfono anterior, pero en este momento se sintió como la tercera iteración del mismo teléfono, perdiendo progresivamente el impacto del M7 y el M8.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| aandacht | atención |
| details | detalles |
| vorige | anterior |
| tijd | momento |
| iteratie | iteración |
| telefoon | teléfono |
| impact | impacto |
| en | y |
| geleidelijk | progresivamente |
| voelde | sintió |
NL arrow_right_alt Besteed een korte tijd aan schrijven op beBee Groups, en je zult snel ontdekken dat je omringd bent door veel gelijkgestemde mensen
ES arrow_right_alt Si inviertes tiempo escribiendo en los Grupos beBee, descubrirás rápidamente que estás rodeado de mucha gente con ideas afines
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| tijd | tiempo |
| schrijven | escribiendo |
| ontdekken | descubrir |
| omringd | rodeado |
| veel | mucha |
| gelijkgestemde | afines |
| mensen | gente |
NL Besteed voldoende tijd aan het opdoen van kennis, en je zult een persoon beginnen te worden waar de anderen in je groep tegenop zien
ES Pasa el tiempo necesario para convertirte en un conocedor y empezarás a convertirte en alguien que las demás personas del grupo admiran
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| beginnen | empezar |
| anderen | demás |
NL Bijvoorbeeld, stel dat je vier weken hebt om je project te voltooien en de laatste week besteed je aan het schilderen en samenvoegen van het project
ES Por ejemplo, si tienes cuatro semanas para completar el proyecto, establece que pasarás la última semana pintando y reuniendo todo para finalizarlo
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| stel | establece |
| project | proyecto |
| voltooien | completar |
| en | y |
| laatste | última |
NL Besteed aandacht aan de grootte van je porties. Als je bijvoorbeeld een zak chips wilt eten, lees dan op de verpakking hoeveel calorieën er in een zak gaan. Soms wordt een derde van de zak al beschouwd als een volledige portie.
ES Presta atención al tamaño de la porción. Por ejemplo, si quieres una bolsa de papas fritas, lee el paquete para verificar la cantidad de calorías de toda la bolsa. En ocasiones, un tercio de la bolsa se considera una porción entera.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| aandacht | atención |
| zak | bolsa |
| wilt | quieres |
| lees | lee |
| verpakking | paquete |
| soms | ocasiones |
| derde | tercio |
| portie | porción |
| beschouwd | considera |
NL Straf je huisdier niet achteraf -- het zal zijn gedrag niet veranderen. Besteed in plaats daarvan tijd aan het toezicht houden op je huisdier en corrigeer het dier zodra het begint te kauwen. [10]
ES No castigues a tu mascota después de lo sucedido. Esto no cambiará su comportamiento. En lugar de ello, pasa un tiempo supervisándolo y corrigiéndolo tan pronto como comience a masticar cosas, como los cables.[10]
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| huisdier | mascota |
| gedrag | comportamiento |
| veranderen | cambiar |
| plaats | lugar |
| tijd | tiempo |
| en | y |
| begint | comience |
NL Geef de door jou gekozen passage in je eigen woorden weer. Besteed wat tijd aan het opschrijven van de betekenis van de passage in je eigen woorden. Ga zo gedetailleerd mogelijk te werk en omschrijf de betekenis zo goed je kunt.
ES Parafrasea el pasaje que elegiste. Dedica un tiempo a escribir el significado del pasaje en tus propias palabras. Anota tantos detalles como puedas y extrae todos los significados que encuentres.[16]
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| passage | pasaje |
| woorden | palabras |
| betekenis | significado |
| en | y |
NL Eén manier om nederigheid te beoefenen is om meer tijd te besteden aan luisteren dan dat je besteed aan praten
ES Una forma de practicar la humildad es pasar más tiempo escuchando que hablando
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| manier | forma |
| meer | más |
| tijd | tiempo |
| luisteren | escuchando |
NL Leer meer over codependentie en besteed enige tijd aan het identificeren van je zelfondermijnende gedrag (of dat van je partner).[19]
ES Infórmate acerca de la codependencia y pasa un tiempo identificando tus comportamientos (o los de tu pareja) contraproducentes.[19]
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| en | y |
| tijd | tiempo |
| gedrag | comportamientos |
| partner | pareja |
NL Besteed je tijd aan hobby's en activiteiten die je leuk vindt
ES Ocupa tu tiempo con pasatiempos y actividades que disfrutes
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| tijd | tiempo |
| en | y |
| activiteiten | actividades |
NL Maak lol met andere mensen en alleen. Ga om met andere en begin nieuwe hobby's of besteed weer tijd aan oude. Het belangrijkste is om plezier te hebben zonder die persoon waar je van hield, omdat hoewel dat onmogelijk lijkt, je dat echt kunt.
ES Diviértete por tu cuenta y con otras personas. Socializa y aprende nuevos pasatiempos o retoma unos antiguos. Lo fundamental es divertirse sin la persona que amabas, ya que por más imposible que parezca, eres capaz de hacerlo.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| en | y |
| nieuwe | nuevos |
| s | s |
| oude | antiguos |
| onmogelijk | imposible |
| lijkt | parezca |
| belangrijkste | fundamental |
| maak | hacerlo |
NL Besteed aandacht aan de lichaamstaal van de ander
ES Presta atención al lenguaje corporal de la otra persona
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| aandacht | atención |
| ander | otra |
NL Besteed bij team- of afdelingsvergaderingen aandacht aan de toewijzing van verantwoordelijkheden
ES En las reuniones de equipo o del departamento, presta atención a la asignación de responsabilidades
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| aandacht | atención |
| verantwoordelijkheden | responsabilidades |
| team | equipo |
NL £ 300 samen met een groot, dik abonnement op slimme huisbeveiliging beschieten, is niet ieders idee van goed besteed geld en, inderdaad, waarom zou da...
ES Bombardear 300 libras junto con una gran y gorda suscripción a la seguridad del hogar inteligente no es idea de todo el mundo de dinero bien gastado y...
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| slimme | inteligente |
| geld | dinero |
| en | y |
NL Maar nu we een aanzienlijke hoeveelheid tijd aan de game hebben besteed - het voltooien van elk aspect, de ontmoeting en de missie, plus enkele uren in Red Dead Online - hier is onze mening.
ES Pero después de haber pasado una cantidad considerable de tiempo con el juego, completando cada aspecto, encuentro y misión, además de acumular algunas horas en Red Dead Online, esta es nuestra opinión.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| aanzienlijke | considerable |
| game | juego |
| aspect | aspecto |
| ontmoeting | encuentro |
| en | y |
| missie | misión |
| mening | opinión |
NL Besteed minder tijd aan transcriberen en meer tijd aan rapporteren
ES Dedique menos tiempo transcribiendo y más tiempo a generar informes
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| minder | menos |
| tijd | tiempo |
| aan | a |
| en | y |
| meer | más |
| rapporteren | informes |
NL Besteed je veel tijd in je inbox? Stuur e-mails door naar Sonix en laat de audio- of videobijlagen automatisch in enkele minuten worden getranscribeerd.
ES ¿Pasas mucho tiempo en tu bandeja de entrada? Reenvía correos electrónicos a Sonix y transcribe automáticamente los archivos adjuntos de audio o vídeo en cuestión de minutos.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| veel | mucho |
| sonix | sonix |
| en | y |
| of | o |
| automatisch | automáticamente |
| audio | audio |
NL Minder dan een caffè latte van Blue Bottle Coffee. Besteed niet te veel aan transcriptie.
ES Menos de un café café con leche de Blue Bottle Coffee. No gastes demasiado en transcripción.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| blue | blue |
| niet | no |
| transcriptie | transcripción |
NL Minder dan een koude koffie van Blue Bottle Coffee. Besteed niet te veel aan het transcriberen van je video's.
ES Menos que un café frío de Blue Bottle Coffee. No gastes demasiado en transcribir tus vídeos.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| koude | frío |
| blue | blue |
| transcriberen | transcribir |
| video | vídeos |
| koffie | café |
NL Besteed meer tijd aan het werken met je klanten, niet met transcriberen
ES Pase más tiempo trabajando con sus clientes, no transcribiendo
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| meer | más |
| tijd | tiempo |
| werken | trabajando |
| klanten | clientes |
NL Minder dan een doos mooie chocolaatjes van See's Candies. Besteed niet teveel aan transcriptie.
ES Menos de una caja de chocolates elegantes de See's Candies. No gastes demasiado en transcripción.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| doos | caja |
| s | s |
| niet | no |
| transcriptie | transcripción |
NL Minder dan lunchen in je favoriete broodjeswinkel. Besteed niet te veel aan transcriptie.
ES Menos de comer en tu sandwichería favorita. No gastes demasiado en transcripción.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| favoriete | favorita |
| niet | no |
| transcriptie | transcripción |
NL Verminder tijd besteed aan uitgaven met gecentraliseerde facturering. Elke medewerker heeft zijn eigen Sonix login en je betaalt alles in één factuur.
ES Reduzca el tiempo dedicado a los gastos con la facturación centralizada. Cada empleado tendrá su propio inicio de sesión de Sonix y usted paga todo en una sola factura.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| verminder | reduzca |
| uitgaven | gastos |
| gecentraliseerde | centralizada |
| facturering | facturación |
| medewerker | empleado |
| sonix | sonix |
| en | y |
| betaalt | paga |
| factuur | factura |
NL Minder dan een set kleurenkalibratieschepjes. Besteed niet te veel aan transcriptie.
ES Menor que un conjunto de gráficos de calibración de colores. No gastes demasiado en transcripción.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| minder | menor |
| niet | no |
| transcriptie | transcripción |
NL Wanneer u verkoopdocumenten publiceert via Flipsnack, krijgt u te zien wie ze heeft bekeken of hoeveel tijd er is besteed aan het lezen ervan
ES Cuando publicas documentos de ventas a través de Flipsnack, puedes ver quién los vio, o el tiempo que pasó leyéndolos
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
NL Pocket-lint heeft maanden besteed aan het verzamelen van alle geruchten, lekken en informatie over de aankomende MacBook Pro-reeks, die je hier zelf kunt
ES Pocket-lint ha pasado meses recopilando todos los rumores, filtraciones e información sobre la próxima línea de MacBook Pro, que puede consultar usted mismo aquí .
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| geruchten | rumores |
| lekken | filtraciones |
| en | e |
| informatie | información |
| aankomende | próxima |
| hier | aquí |
NL Besteed meer tijd aan het runnen van je bedrijf dan je zorgen te maken of je klanten wel geabonneerd blijven.
ES Pase más tiempo gestionando su empresa que preocupándose por que sus clientes sigan suscritos.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| tijd | tiempo |
| bedrijf | empresa |
| klanten | clientes |
NL Besteed speciale aandacht als uw website nieuw is, want het is heel gemakkelijk om fouten te maken op deze gebieden
ES Presta especial atención si tu sitio web es nuevo ya que es muy fácil cometer errores en estas áreas
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| speciale | especial |
| aandacht | atención |
| nieuw | nuevo |
| heel | muy |
| fouten | errores |
| gebieden | áreas |
NL Kom meer te weten over de dagelijkse hits van GoogleBot (bezoeken aan uw webpagina's) en zorg ervoor dat uw crawlbudget efficiënt wordt besteed.
ES Infórmate sobre las visitas diarias de GoogleBot (visitas a tus páginas web) y asegúrate de que tu presupuesto de rastreo (crawl budget) se gasta de forma eficiente.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| dagelijkse | diarias |
| bezoeken | visitas |
| efficiënt | eficiente |
| besteed | gasta |
| googlebot | googlebot |
| zorg ervoor | asegúrate |
NL Besteed minder tijd papierwerk zodat u meer tijd overhoudt voor het helpen van kinderen, jongeren en gezinnen.
ES Reduce el tiempo que pasas completando trámites relacionados con el caso y dedica más tiempo a atender correctamente a niños, jóvenes y familias.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| minder | reduce |
| meer | más |
| en | y |
| gezinnen | familias |
| helpen | atender |
NL Tot 75% van de persluchtkosten wordt besteed aan energie. Geavanceerde beluchtingsapparatuur kan daardoor een groot verschil maken, niet alleen dankzij de kleinere CO2-footprint, maar ook dankzij de aanzienlijk lagere life cycle costs.
ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia. Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| energie | energía |
| verschil | diferencia |
| lagere | reducir |
| life | vida |
| footprint | huella |
NL Verlies geen 8 uur per dag achter het stuur. Krijg de snelste route naar al uw dagelijkse verkoopafspraken en besteed uw tijd waar het telt.
ES Inviertes 8 horas al día al volante. Encuentra la ruta más rápida para tus citas diarias y usa tu tiempo en lo realmente importante.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| stuur | volante |
| route | ruta |
| en | y |
NL 80% minder tijd besteed aan het oplossen van IT-tickets en beveiligingsbeleid voor werknemers.
ES Reducción del 80 % en el tiempo dedicado a resolver incidencias informáticas y la postura de seguridad para los empleados.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| oplossen | resolver |
| en | y |
| werknemers | empleados |
NL Optimaliseer de processen van je bedrijf, toon klanten de tijd en zorg die je aan hun projecten besteed en laat ze jouw waarde beter begrijpen, zodat ze blijven terugkomen voor meer.
ES Optimiza los procesos de tu agencia, muestra a los clientes el tiempo y la atención que dedicas a sus proyectos y haz que tus clientes comprendan mejor la relación calidad-precio que ofreces, para que sigan acudiendo a por más.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| en | y |
| zorg | atención |
NL FreshBooks is boekhoudsoftware die het runnen van je kleine onderneming eenvoudig, snel en veilig maakt. Besteed minder tijd aan boekhouding en meer tijd aan het werk waar je van houdt. Meer informatie over FreshBooks
ES FreshBooks es un software de contabilidad que hace que administrar tu pequeña empresa sea fácil, rápido y seguro. Dedica menos tiempo a la contabilidad y más a hacer lo que te gusta. Saber más sobre FreshBooks
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| onderneming | empresa |
| eenvoudig | fácil |
| snel | rápido |
| en | y |
| tijd | tiempo |
| boekhouding | contabilidad |
| meer | más |
| houdt | gusta |
| informatie | saber |
NL Bied ontwikkelaars één plek om apps te bouwen en te implementeren. Spoor fouten in uw code op en voer versiebeheer uit in dezelfde tool. Besteed meer tijd aan innovatie en krijg meer gedaan.
ES Ofrece a los desarrolladores un único lugar donde crear y desplegar aplicaciones. Depura el código y gestiona el control de fuentes en una herramienta. Dedica más tiempo a innovar y aumenta la productividad.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| bied | ofrece |
| ontwikkelaars | desarrolladores |
| plek | lugar |
| bouwen | crear |
| en | y |
| code | código |
| meer | más |
| tijd | tiempo |
| innovatie | innovar |
NL Beheer interacties, SLA's en modelaccountrelaties en besteed services uit.
ES Gestiona las interacciones y los SLA, crea modelos de relaciones de las cuentas y externaliza el servicio.
| Olandų | Ispanų |
|---|---|
| sla | sla |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos