IT Cambia l'ora sul tuo telefono per concederti più tentativi con il passcode. Se ti viene impedito di riprovare per alcuni minuti, fai scorrere il tempo in avanti di un'ora. Questo ti consentirà di riprovare.
Išversti "impedito" į Portugalų
Rodomi 27 iš 27 frazės "impedito" vertimai iš Italų į Portugalų
impedito Italų vertimas į Portugalų
Italų
Portugalų
PT Altere a hora no seu telefone para permitir mais tentativas na senha. Se você for impedido de tentar novamente por alguns minutos, aumente o tempo em uma hora. Isso permitirá que você tente novamente.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| cambia | altere |
| telefono | telefone |
| tentativi | tentativas |
| passcode | senha |
IT Questo maggio la BBC ha dato seguito a una ricerca sottoposta a revisione paritaria che mostrava che l'adozione dell'app di tracciamento del COVID NHS-X ha impedito fino a 8.700 decessi
PT Em maio deste ano, a BBC acompanhou a pesquisa revisada por pares mostrando que a adoção do aplicativo de rastreamento NHS-X COVID evitou até 8.700 mortes
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| maggio | maio |
| bbc | bbc |
| adozione | adoção |
| app | aplicativo |
| covid | covid |
IT Affaticamento persistente, dolore muscolare, depressione e sonno disturbato hanno impedito a pazienti con SARS di Toronto, la maggior parte dei quali erano operatori sanitari, di tornare al lavoro fino a 20 mesi dopo l’infezione (4)
PT Fadiga persistente, dor muscular, depressão e sono interrompido impediram pacientes com SARS em Toronto, a maioria dos quais eram profissionais de saúde, de retornar ao trabalho por até 20 meses após a infecção (4)
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| affaticamento | fadiga |
| persistente | persistente |
| dolore | dor |
| muscolare | muscular |
| e | e |
| sonno | sono |
| pazienti | pacientes |
| toronto | toronto |
| erano | eram |
| tornare | retornar |
| lavoro | trabalho |
| mesi | meses |
| infezione | infecção |
IT Affaticamento persistente, dolore muscolare, depressione e sonno disturbato hanno impedito a pazienti con SARS di Toronto, la maggior parte dei quali erano operatori sanitari, di tornare al lavoro fino a 20 mesi dopo l’infezione (20)
PT Fadiga persistente, dor muscular, depressão e sono interrompido impediram pacientes com SARS em Toronto, a maioria dos quais eram profissionais de saúde, de retornar ao trabalho por até 20 meses após a infecção (20)
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| affaticamento | fadiga |
| persistente | persistente |
| dolore | dor |
| muscolare | muscular |
| e | e |
| sonno | sono |
| pazienti | pacientes |
| toronto | toronto |
| erano | eram |
| tornare | retornar |
| lavoro | trabalho |
| mesi | meses |
| infezione | infecção |
IT Affaticamento persistente, dolore muscolare, depressione e sonno disturbato hanno impedito a pazienti con SARS di Toronto, la maggior parte dei quali erano operatori sanitari, di tornare al lavoro fino a 20 mesi dopo l’infezione (4)
PT Fadiga persistente, dor muscular, depressão e sono interrompido impediram pacientes com SARS em Toronto, a maioria dos quais eram profissionais de saúde, de retornar ao trabalho por até 20 meses após a infecção (4)
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| affaticamento | fadiga |
| persistente | persistente |
| dolore | dor |
| muscolare | muscular |
| e | e |
| sonno | sono |
| pazienti | pacientes |
| toronto | toronto |
| erano | eram |
| tornare | retornar |
| lavoro | trabalho |
| mesi | meses |
| infezione | infecção |
IT Lo studio corrente è stato effettuato in Australia, che era allora nell'ambito delle misure rigorose di contenimento in vigore a cui lo studio è stato condotto. Queste misure in gran parte hanno impedito la reinfezione dei pazienti recuperati COVID-19.
PT O estudo actual foi realizado em Austrália, que estava sob medidas restritas da retenção na força naquele tempo em qual o estudo foi conduzido. Estas medidas impediram pela maior parte a re-infecção dos pacientes COVID-19 recuperados.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| studio | estudo |
| corrente | actual |
| effettuato | realizado |
| australia | austrália |
| misure | medidas |
| condotto | conduzido |
| queste | estas |
| gran | maior |
| parte | parte |
| pazienti | pacientes |
IT Il gruppo ha verificato questa possibilità eliminando i lipidi dal media condizionato in cui le celle del tumore del mouse sono state coltivate. Fare questo ha impedito la conversione di TAM nel fenotipo del pro-tumore.
PT A equipe testou esta possibilidade removendo os lipidos do media condicionado em que as pilhas do tumor do rato foram cultivadas. Fazer isto impediu a conversão de TAM no fenótipo do pro-tumor.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| gruppo | equipe |
| possibilità | possibilidade |
| eliminando | removendo |
| mouse | rato |
| conversione | conversão |
| tam | tam |
| media | media |
IT Un anno senza precedenti, pieno di prove, sfide ed ostacoli che si sono intercorsi nel cammino, ma che non ci ha impedito di...
PT Descubra todas as características da Airbnb no nosso Channel Manager que se integra directamente com o PMS. Mais informações.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| sono | da |
IT Ad essere onesti, è completamente comprensibile data la differenza di prezzo - lHomePod è quasi tre volte il prezzo dellHomePod mini - ma ciò non ha impedito ad Apple di garantire che lHomePod più piccolo suoni ancora bene.
PT Para ser justo, isso é completamente compreensível dada a diferença de preço - o HomePod é quase três vezes o preço do mini HomePod - mas isso não impediu a Apple de garantir que o HomePod menor ainda soe bem.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| essere | ser |
| completamente | completamente |
| comprensibile | compreensível |
| differenza | diferença |
| quasi | quase |
| garantire | garantir |
IT La Roberts è nota soprattutto per le sue radio, ma ciò non ha impedito allazienda britannica di produrre un giradischi.
PT Roberts é mais conhecido por seus rádios, mas isso não impediu a empresa britânica de produzir um toca-discos.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| produrre | produzir |
| un | um |
| ma | mas |
| britannica | britânica |
IT Ad essere onesti, è completamente comprensibile data la differenza di prezzo - lHomePod è quasi tre volte il prezzo dellHomePod mini - ma ciò non ha impedito ad Apple di garantire che lHomePod più piccolo suoni ancora bene.
PT Para ser justo, isso é completamente compreensível dada a diferença de preço - o HomePod é quase três vezes o preço do mini HomePod - mas isso não impediu a Apple de garantir que o HomePod menor ainda soe bem.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| essere | ser |
| completamente | completamente |
| comprensibile | compreensível |
| differenza | diferença |
| quasi | quase |
| garantire | garantir |
IT Fitbit Charge 4 fa il grande passo nellaggiunta del GPS per il monitoraggio dellesercizio in movimento; questo è il pezzo mancante del puzzle che ha davvero impedito a Charge di essere la soluzione autonoma completa
PT O Fitbit Charge 4 dá o grande passo ao adicionar GPS para rastreamento de exercício em movimento; essa é a peça que faltava no quebra-cabeça que realmente impedia o Charge de ser a solução independente completa
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| grande | grande |
| passo | passo |
| gps | gps |
| monitoraggio | rastreamento |
| pezzo | peça |
| autonoma | independente |
| completa | completa |
| puzzle | quebra-cabeça |
IT In generale, ci ha impedito di pensare al riscaldamento: Tado è diventato radicato nella nostra quotidianità che è proprio come il controllo del riscaldamento è per noi ora.
PT De um modo geral, nos impediu de pensar em aquecimento: o Tado ficou arraigado no nosso dia-a-dia que é exatamente como o controle de aquecimento é para nós agora.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| pensare | pensar |
| riscaldamento | aquecimento |
| proprio | exatamente |
| controllo | controle |
| ora | agora |
IT Ma ciò non ha impedito a qualcuno di avere un momento da "bambino in pasticceria" quando ha selezionato la nostra auto in prova, aumentando il prezzo da £ 43.000 a £ 58.185 poco credibili.
PT Mas isso não impediu que alguém tivesse um momento de "criança na loja de doces" ao especificar nosso carro de revisão, aumentando o preço de 43.000 libras para 58.185 libras com credibilidade.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| un | um |
| bambino | criança |
| aumentando | aumentando |
| ma | mas |
| prova | revisão |
IT Quindi è giusto dire che lunica cosa che ha impedito a questo particolare 3008 di ottenere un badge consigliato Pocket-Lint è il modo in cui guida
PT Portanto, é justo dizer que a única coisa que impediu esse 3008 em particular de obter um emblema recomendado pelo Pocket-Lint é a maneira como ele dirige
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| giusto | justo |
| dire | dizer |
| particolare | particular |
| badge | emblema |
| consigliato | recomendado |
| modo | maneira |
IT Agli spettatori coinvolti in rapine e risse o legati allo spaccio di droga viene impedito l'accesso allo stadio del Centenario dell'Uruguay grazie a un sistema di riconoscimento facciale.
PT Espectadores envolvidos em roubos e brigas ou com vínculo com o tráfico de drogas são impedidos de entrar no Estádio Centenário do Uruguai graças a um sistema de reconhecimento facial.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| spettatori | espectadores |
| coinvolti | envolvidos |
| e | e |
| accesso | entrar |
| stadio | estádio |
| uruguay | uruguai |
| un | um |
| riconoscimento | reconhecimento |
| facciale | facial |
IT È inoltre consapevole del fatto che barriere sistemiche e socioeconomiche a livello globale hanno impedito a molte categorie di avere accesso a questo settore o di dare il proprio contributo nelle community open source.
PT Também reconhecemos que as barreiras socioeconômicas e sistêmicas globais impedem muitos grupos ao redor do mundo de terem acesso ao setor ou participarem de comunidades open source.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| barriere | barreiras |
| e | e |
| molte | muitos |
| categorie | grupos |
| accesso | acesso |
| settore | setor |
| o | ou |
| community | comunidades |
| open | open |
| source | source |
IT Cambia l'ora sul tuo telefono per concederti più tentativi con il passcode. Se ti viene impedito di riprovare per alcuni minuti, fai scorrere il tempo in avanti di un'ora. Questo ti consentirà di riprovare.
PT Altere a hora no seu telefone para permitir mais tentativas na senha. Se você for impedido de tentar novamente por alguns minutos, aumente o tempo em uma hora. Isso permitirá que você tente novamente.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| cambia | altere |
| telefono | telefone |
| tentativi | tentativas |
| passcode | senha |
IT Questo maggio la BBC ha dato seguito a una ricerca sottoposta a revisione paritaria che mostrava che l'adozione dell'app di tracciamento del COVID NHS-X ha impedito fino a 8.700 decessi
PT Em maio deste ano, a BBC acompanhou a pesquisa revisada por pares mostrando que a adoção do aplicativo de rastreamento NHS-X COVID evitou até 8.700 mortes
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| maggio | maio |
| bbc | bbc |
| adozione | adoção |
| app | aplicativo |
| covid | covid |
IT Supporto per account non-2FA / 2SV (ad esempio, agli utenti di prova può essere impedito l'accesso agli account non-2FA per motivi di conformità)
PT Suporte para contas que não sejam 2FA / 2SV (por exemplo, usuários experimentais podem ser impedidos de acessar contas que não sejam da 2FA por motivos de conformidade)
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| supporto | suporte |
| account | contas |
| utenti | usuários |
| accesso | acessar |
| motivi | motivos |
| conformità | conformidade |
| non | não |
IT Currys PC World ha ammesso che uninterruzione sul suo sito Web ha impedito ad alcuni clienti di ottenere le offerte del Black Friday che avrebbero
PT Currys PC World admitiu que uma falha em seu site significa que alguns clientes não conseguiram os negócios da Black Friday que deveriam.
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| pc | pc |
| world | world |
| clienti | clientes |
| black | black |
| friday | friday |
IT Ma questo non ha impedito a una marea di persone di comprare la console
PT Mas isso não impede que as pessoas comprem o console
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| persone | pessoas |
| console | console |
| ma | mas |
IT L’evento spinse il Congresso a legiferare sui crimini informatici, cosa che comunque non ha impedito la proliferazione di attacchi di alto profilo sferrati ai sistemi aziendali e governativi
PT Esse evento também levou o Congresso a aprovar vários projetos de lei sobre crimes de informática, mas isso não impediu o número de ataques de grande destaque a sistemas corporativos e governamentais
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| evento | evento |
| congresso | congresso |
| comunque | mas |
| attacchi | ataques |
| sistemi | sistemas |
| aziendali | corporativos |
| e | e |
IT Ad esempio, al CEO può essere impedito di accedere ad alcune aree della rete anche se ha il diritto di sapere cosa contengano
PT Por exemplo, o CEO pode ser impedido de acessar áreas da rede, mesmo que tenha o direito de saber o que está dentro
| Italų | Portugalų |
|---|---|
| ceo | ceo |
| accedere | acessar |
| rete | rede |
| diritto | direito |
| aree | áreas |
IT Tuttavia, ciò non ha impedito alla comunità anti-Bitcoin di provare a screditare il progetto tecnologico di punta della blockchain, scatenando un gran numero di miti e FUD.
PT No entanto, isso não impediu a comunidade anti-Bitcoin de tentar desacreditar o projeto de tecnologia blockchain, desencadeando um grande número de mitos e FUD.
IT Anche l'anno scorso a Djokovic è stato impedito di entrare negli Stati Uniti per giocare a Indian Wells e agli US Open
PT Não vacinado contra a Covid-19, "número um" mundial não obteve derrogação para entrar nos EUA
IT Tra le maggiori lamentele degli utenti iOS nei confronti di 1Password c'è un problema con Face ID, che ha impedito agli utenti di accedere agli archivi delle loro password.
PT Algumas as maiores reclamações dos usuários de iOS sobre o 1Password incluem um problema com o Face ID, que deixou os usuários bloqueados fora dos cofres de senhas.
Rodoma 27 iš 27 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos