IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo.
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo.
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw.
Italų | Olandų |
---|---|
svizzera | zwitserse |
tipica | typisch |
tradizione | traditie |
secolo | eeuw |
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.
Italų | Olandų |
---|---|
poche | weinig |
tradizioni | tradities |
carattere | karakter |
nazionale | nationaal |
usanze | gebruiken |
locali | lokaal |
svizzero | zwitserland |
IT Adesso, queste stesse attività possono essere svolte da una sola persona, addirittura part-time
NL Nu houdt één persoon zich parttime hiermee bezig
Italų | Olandų |
---|---|
adesso | nu |
stesse | zich |
una | één |
IT Ci troviamo nella fase di post-produzione, che ha inizio con la selezione: questa parte fa sempre un po' paura, tanto che molti fotografi aspettano giorni o addirittura settimane per portarla a termine
NL Nu moeten ze door je postproductie en de eerste bottleneck daarbij is het selectieproces. Dit gedeelte van het proces is zo beangstigend voor fotografen dat ze het dagen of zelf weken voor zich uitschuiven
Italų | Olandų |
---|---|
parte | gedeelte |
tanto | zo |
fotografi | fotografen |
giorni | dagen |
settimane | weken |
ha | moeten |
IT Questa situazione è vera soprattutto quando ci sono centinaia o addirittura migliaia di siti da monitorare
NL Dit geldt vooral wanneer er honderden of zelfs duizenden sites moeten worden gemonitord
Italų | Olandų |
---|---|
questa | dit |
soprattutto | vooral |
o | of |
addirittura | zelfs |
siti | sites |
IT La richiesta di siti web altamente dinamici e interattivi implica che le app SaaS devono anche tirare in ballo decine (o addirittura centinaia) di asset da diversi domini di terze parti
NL De vraag naar zeer dynamische en interactieve websites betekent ook dat SaaS apps vaak tientallen (of zelfs honderden) assets uit verschillende externe domeinen moeten binnenhalen
Italų | Olandų |
---|---|
altamente | zeer |
dinamici | dynamische |
e | en |
interattivi | interactieve |
app | apps |
saas | saas |
devono | moeten |
diversi | verschillende |
asset | assets |
IT Metti in ordine le tue foto e le grafiche con Magic Snap. Con la funzione del "testo fluido" puoi far girare il testo intorno a foto, grafiche o addirittura ad altri testi.
NL Orden uw foto's, afbeeldingen en teksten heel precies met Magic Snap! Met de functie 'Vloeiende tekst' kunt u tekst automatisch om foto's, afbeeldingen en ook andere tekst laten vloeien.
Italų | Olandų |
---|---|
e | en |
magic | magic |
funzione | functie |
addirittura | ook |
IT I video tutorial online gratuiti di MAGIX ti forniscono prime informazioni, consigli e trucchi o addirittura delle descrizioni di procedimenti di lavoro per diversi programmi MAGIX
NL De gratis MAGIX online-instructievideo's geven u een introductie, tips & trucs of zelfs gedetailleerde beschrijvingen van productiestappen voor verschillende MAGIX programma's
Italų | Olandų |
---|---|
online | online |
gratuiti | gratis |
magix | magix |
forniscono | geven |
o | of |
descrizioni | beschrijvingen |
diversi | verschillende |
programmi | programma |
IT I nostri esperti hanno addirittura aggiunto alcune istruzioni su cosa inserire, per aiutarti a muoverti attraverso l’implementazione nel modo più efficace possibile.
NL Onze experts hebben zelfs enkele instructies toegevoegd over wat in te voeren, om u te helpen bewegen door de implementatie zo efficiënt mogelijk.
Italų | Olandų |
---|---|
esperti | experts |
aggiunto | toegevoegd |
istruzioni | instructies |
aiutarti | helpen |
muoverti | bewegen |
implementazione | implementatie |
efficace | efficiënt |
possibile | mogelijk |
IT Forse alcuni di noi sono addirittura colpevoli di tenere una prescrizione medica nel vano portaoggetti dell'auto o nell'armadietto dei medicinali vicino a una doccia fumante, nonostante le avvertenze sulla scatola
NL Wellicht zijn enkelen onder ons zelfs schuldig aan het bewaren van een recept in het handschoenenkastje van onze auto of in het medicijnkastje naast een vochtige douche, ondanks de waarschuwingen op de verpakking
Italų | Olandų |
---|---|
forse | wellicht |
addirittura | zelfs |
tenere | bewaren |
doccia | douche |
nonostante | ondanks |
IT Buona stabilità Devi essere in grado di digitare, fare clic e utilizzare il computer come faresti normalmente durante le chiamate senza che il tuo iPhone si muova o addirittura non cada dal suo supporto.
NL Heb een goede stabiliteit. U moet uw computer kunnen typen, klikken en gebruiken zoals u dat normaal zou doen bij gesprekken zonder dat uw iPhone rondschommelt of zelfs uit de houder valt.
Italų | Olandų |
---|---|
stabilità | stabiliteit |
digitare | typen |
e | en |
utilizzare | gebruiken |
computer | computer |
normalmente | normaal |
iphone | iphone |
addirittura | zelfs |
supporto | houder |
IT Per esempio, una somma piccola pari al costo di una cena si ripaga in una settimana, ma ripagare un prestito finanziario richiede mesi o addirittura anni.
NL Een klein bedrag voor een dinertje kan bijvoorbeeld binnen week worden terugbetaald, maar een grote zakelijke lening kan maanden of jaren duren.
Italų | Olandų |
---|---|
somma | bedrag |
piccola | klein |
settimana | week |
prestito | lening |
finanziario | zakelijke |
o | of |
IT Le visite guidate attraverso questa località sono molto apprezzate e, durante la stagione estiva, sono addirittura gratuite.
NL Daarom zijn de rondleidingen door het dorp populair, die tijdens de zomermaanden zelfs gratis zijn.
Italų | Olandų |
---|---|
visite | rondleidingen |
località | dorp |
addirittura | zelfs |
gratuite | gratis |
IT Ora è possibile arricchire una singola gita o addirittura una serie di escursioni nella regione dell’Alpstein con quell’extra in più per gli amici del whisky.
NL Sensibel, zinnelijk en poëtisch: zo presenteert het universum van het chocolademerk zich in een transparante esthetiek met glans en filmbeelden.
IT Con un po’ di fortuna, in slitta si possono vedere addirittura camosci e cervi
NL Met een beetje geluk kun je tijdens de sleetocht zelfs een zeldzame blik werpen op een edelhert
Italų | Olandų |
---|---|
fortuna | geluk |
possono | kun |
IT Qui egli può lavorare la sua preda e addirittura ha a disposizione un apparecchio per il sottovuoto
NL Hier kunnen vissers hun vangst zelf verwerken en ze hebben er zelfs de beschikking over een machine om de vis vacuüm te verpakken
Italų | Olandų |
---|---|
e | en |
IT Common.Of All’insegna dello sci di fondo: addirittura di notte
NL Common.Of Langlauf totaal – zelfs in de duisternis
Italų | Olandų |
---|---|
common | common |
dello | de |
addirittura | zelfs |
all | totaal |
IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw
Italų | Olandų |
---|---|
svizzera | zwitserse |
tipica | typisch |
tradizione | traditie |
secolo | eeuw |
IT Sebbene si resti immersi per 20 minuti nel siero caldo a oltre 40 gradi, il bagno ha un effetto rinfrescante e risulta ottimo addirittura in caso di una scottatura solare. L?ideale quindi per una calda giornata estiva sull?alpe.
NL Hoewel je ongeveer 20 minuten in wei ligt die meer dan 40 graden warm is, heeft het bad een verkoelend effect. Het zou zelfs goed zijn tegen zonnebrand. Ideaal dus voor een warme zomerdag op de alm.
Italų | Olandų |
---|---|
minuti | minuten |
siero | wei |
gradi | graden |
bagno | bad |
effetto | effect |
IT La principessa Gina del Liechtenstein ha addirittura riservato un intero piano per sé per certi periodi.
NL Vorstin Gina von Liechtenstein nam eens een hele etage in beslag.
Italų | Olandų |
---|---|
liechtenstein | liechtenstein |
intero | hele |
IT Lo «Stübli» è addirittura stato premiato con una stella Michelin.
NL Het “Stübli” is zelfs bekroond met een Michelinster.
Italų | Olandų |
---|---|
premiato | bekroond |
stella michelin | michelinster |
IT Grazie alla collaborazione con Peecho, da oggi puoi ordinare la tua rivista oppure il tuo catalogo con finitura opaca o lucida, oppure addirittura con copertina rigida come un libro
NL Door samen te werken met Peecho, kunt u nu uw tijdschrift of catalogus in een matte of glanzende afwerking bestellen, of u kunt zelfs een hardcover boek maken
Italų | Olandų |
---|---|
oggi | nu |
ordinare | bestellen |
rivista | tijdschrift |
catalogo | catalogus |
finitura | afwerking |
IT E, nel caso del Wycliffe College, i professori possono addirittura condividere newsletter e riviste con i genitori.
NL En in het geval van Wycliffe College kunnen de docenten zelfs nieuwsbrieven en tijdschriften delen met de ouders.
Italų | Olandų |
---|---|
e | en |
caso | geval |
college | college |
possono | kunnen |
condividere | delen |
newsletter | nieuwsbrieven |
riviste | tijdschriften |
genitori | ouders |
IT In altri paesi è addirittura illegale fare dichiarazioni su politici, figure pubbliche e istituzioni governative.
NL In andere landen is het zelfs illegaal om uw mening te uiten over politici, publieke figuren en overheidsinstellingen.
Italų | Olandų |
---|---|
altri | andere |
paesi | landen |
figure | figuren |
e | en |
IT Forse avete aggangiato una funzione ad un hook del tema principale che è stato alterato o addirittura rimosso
NL Misschien heb je een functie gekoppeld aan een hook in het hoofdthema en is deze gewijzigd of zelfs helemaal verwijderd
Italų | Olandų |
---|---|
forse | misschien |
funzione | functie |
addirittura | zelfs |
IT Alcuni dei più recenti Apple MacBooks possono addirittura arrivare a 64 GB di memoria.
NL De meer recente Apple MacBooks leveren zelfs al 64 GB aan geheugen, toch een miljoen keer meer dan de vroege PC’s.
Italų | Olandų |
---|---|
recenti | recente |
addirittura | zelfs |
gb | gb |
memoria | geheugen |
IT Averlo può fare la differenza tra perdere settimane o addirittura anni di lavoro e ripristinare in un attimo un backup precedente all’attacco.
NL Het kan echt het verschil maken tussen weken of zelfs jaren aan werk en investeringen kwijt zijn, of even je website terugzetten naar een recente backup van voordat je gehackt bent.
Italų | Olandų |
---|---|
differenza | verschil |
settimane | weken |
e | en |
IT Con tutto ciò che è stato detto e fatto, la maggior parte degli sviluppatori PHP non avrà mai a che fare direttamente con le Fiber. E l’RFC suggerisce addirittura la stessa cosa:
NL Dat gezegd hebbende, de meeste PHP developers zullen nooit rechtstreeks te maken krijgen met Fibers. Dit is ook wat de RFC suggereert:
Italų | Olandų |
---|---|
detto | gezegd |
sviluppatori | developers |
php | php |
avrà | zullen |
direttamente | rechtstreeks |
suggerisce | suggereert |
IT Chi non volesse provare il wooden rafting, ma volesse cimentarsi in altri sport d'acqua potrà provare le moto d'acqua oppure il Dragonboat, o trovare semplicemente un centro sportivo vicino a casa vostra o addirittura a due passi dal vostro ufficio
NL Met deze kortingsbon kunt u op verschillende plaatsen terecht voor een houten rafting tour onder leiding van deskundige gidsen
Italų | Olandų |
---|---|
potrà | kunt |
casa | plaatsen |
IT Questo pacchetto Philips Hue è un ottimo punto di partenza con lilluminazione intelligente o addirittura per rafforzare la tua configurazione
NL Dit Philips Hue-pakket is een geweldige plek om te beginnen met slimme verlichting, of zelfs om je bestaande opstelling te versterken. Handel nu om
Italų | Olandų |
---|---|
pacchetto | pakket |
philips | philips |
ottimo | geweldige |
punto | plek |
intelligente | slimme |
o | of |
rafforzare | versterken |
tua | je |
configurazione | opstelling |
di partenza | beginnen |
IT Sulla Green Mountain ci sono diversi sentieri, per cui puoi creare una varietà di percorsi diversi e, se preferisci, evitare addirittura del tutto la grande salita, anche se poi..
NL Er zijn heel wat paden op Green Mountain, dus je kunt je eigen hardloopsessies samenstellen en zelfs die grote klim vermijden als je daar geen zin in hebt..
Italų | Olandų |
---|---|
e | en |
evitare | vermijden |
grande | grote |
creare | samenstellen |
IT Nelle giornate serene puoi vedere addirittura un sesto del territorio norvegese dalla vetta di Gaustatoppen nel Telemark.
NL Vanaf de berg Gaustatoppen in Telemark kun je op een heldere dag maar liefst een zesde van het Noorse vasteland zien.
Italų | Olandų |
---|---|
vetta | berg |
IT Come puoi vedere, puoi usarlo per evitare che i robot dedicano i file privati o addirittura inutili directory.Sebbene la memorizzazione dei robot che esistono su Internet, sono disponibili varie risorse per trovarli.
NL Zoals je kunt zien, kun je dit gebruiken om bots te voorkomen van het indexeren van privé-bestanden of zelfs onnodige mappen.Hoewel het onthouden van de bots die op internet bestaan, zijn verschillende bronnen beschikbaar om die uit te vinden.
Italų | Olandų |
---|---|
evitare | voorkomen |
robot | bots |
internet | internet |
disponibili | beschikbaar |
varie | verschillende |
risorse | bronnen |
IT Anzi, abbiamo notato che le persone si sentono sollevate, addirittura confortate, quando vedono che è la vita a interrompere il lavoro.
NL In plaats daarvan hebben we ontdekt dat mensen opgelucht en zelfs gerustgesteld zijn wanneer ze merken dat hun werk onderbroken wordt door het dagelijkse leven.
Italų | Olandų |
---|---|
addirittura | zelfs |
lavoro | werk |
IT Ti serve una, due o addirittura tre mani? Solid Arm offre un punto di fissaggio aggiuntivo per quasi tutti i dispositivi con filettatura da 1/4".
NL Heb je wat hulp nodig? Solid Arm biedt je een extra bevestigingspunt voor bijna elk apparaat met een 1/4"-schroefdraad.
Italų | Olandų |
---|---|
arm | arm |
offre | biedt |
aggiuntivo | extra |
dispositivi | apparaat |
IT Oggi vogliamo parlarvi di un progetto che si spinge addirittura oltre i sentieri battuti dai suoi predecessori. Senza dilungarci ancora, scoprite di più sul Mecascape!
NL Vandaag willen we het met je hebben over een project dat nóg verder van de gebaande wegen afgaat dan zijn voorgangers. Dus, ontdek nu meer over de Mecascape!
Italų | Olandų |
---|---|
progetto | project |
predecessori | voorgangers |
scoprite | ontdek |
IT I magneti al neodimio di questo gruppo sono completamente rivestiti da uno strato in gomma, di plastica o di teflon o addirittura incorporati in una guaina in PVC. Questo conferisce loro i seguenti vantaggi:
NL De neodymium magneten in deze groep zijn volledig met een laagje rubber of kunststof ommanteld of zelfs in een pvc-hoesje geseald. Dit verleent hen de volgende voordelen:
Italų | Olandų |
---|---|
magneti | magneten |
neodimio | neodymium |
gruppo | groep |
completamente | volledig |
gomma | rubber |
plastica | kunststof |
addirittura | zelfs |
pvc | pvc |
vantaggi | voordelen |
IT I magneti per il recupero di oggetti metallici sono dotati di magneti al neodimio che, per loro natura, sono molto fragili: se si scontrano violentemente con oggetti metallici o con altri magneti, possono scheggiarsi o addirittura frantumarsi.
NL Vismagneten zijn van neodymium magneten voorzien. Deze magneten zijn van nature bros. Wanneer de vismagneet heftig met metalen voorwerpen of andere magneten botst kan hij splinters afgeven of zelfs breken.
Italų | Olandų |
---|---|
magneti | magneten |
oggetti | voorwerpen |
metallici | metalen |
neodimio | neodymium |
altri | andere |
possono | kan |
IT Riparare un giocattolo rotto: con Sugru è possibile riattaccate gli arti staccati di un giocattolo o addirittura crearne di nuovi. I colori possono essere mescolati per ottenere la tonalità desiderata.
NL Geliefd speelgoed weer opkalefateren: afgebroken ledematen met Sugru weer bevestigen of zelfs met Sugru nabootsen. De kleuren kunnen met elkaar worden gemengd om de gewenste kleur te verkrijgen.
Italų | Olandų |
---|---|
o | of |
desiderata | gewenste |
IT Questa pianta per l'85% Indica è molto vigorosa e produce cime enormi, talmente pesanti da necessitare qualche tipo di sostegno, onde evitare piegature o, addirittura, rotture
NL Deze 85% Indica vertoont een levendige kracht en produceert enorme toppen, die zo zwaar kunnen worden dat de plant iets van ondersteuning nodig heeft om te voorkomen dat de takken buigen of breken
Italų | Olandų |
---|---|
pianta | plant |
e | en |
produce | produceert |
cime | toppen |
enormi | enorme |
talmente | zo |
sostegno | ondersteuning |
evitare | voorkomen |
o | of |
IT Alcune varietà di Cannabis contenenti alte concentrazioni di THC possono addirittura provocare esperienze psichedeliche!
NL Sommige cannabis-soorten met een bepaalde hoge THC-waarde kunnen zelfs psychedelische ervaringen opleveren!
Italų | Olandų |
---|---|
varietà | soorten |
cannabis | cannabis |
alte | hoge |
thc | thc |
possono | kunnen |
addirittura | zelfs |
esperienze | ervaringen |
IT Tra i principali obiettivi della Kalashnikov Seeds troviamo anche quello di mostrare a tutto il mondo che i semi di Cannabis provenienti dalla Russia sono buoni, se non addirittura migliori di molte altre varietà prodotte in Spagna o Olanda
NL Een van de doelen van Kalashnikov Seeds is om de cannabis wereld te laten zien dat Russisch-gekweekte zaden verre van slecht zijn en soms zelfs beter zijn dan sommige populaire zaden uit Spanje of Nederland
Italų | Olandų |
---|---|
obiettivi | doelen |
mostrare | laten zien |
mondo | wereld |
cannabis | cannabis |
migliori | beter |
IT Con la funzione 'Push and Piss' del Weeny e il suo aspetto fedele alla realtà (pelle chiara, scura e addirittura con circoncisione), potrete usarlo come se fosse il vostro
NL De 'Push en Piss' functie en het levensechte uiterlijk (lichte en donkere huidtinten, besneden en onbesneden versies) stellen u in staat om de penis te gebruiken alsof het je eigen is
Italų | Olandų |
---|---|
funzione | functie |
aspetto | uiterlijk |
scura | donkere |
IT Ma non solo: gli stimolanti attenuano addirittura l'efficacia di alcuni ormoni, rendendo ancora più difficile mantenere viva l'energia naturale
NL Dit betekent dat hun gebruik slechts opgeslagen energie vrijlaat, zonder nieuwe energie aan te vullen
Italų | Olandų |
---|---|
non | zonder |
solo | slechts |
energia | energie |
IT Alcuni coltivatori credono addirittura che il congelamento danneggi le cellule viventi all'interno dei semi di cannabis
NL Sommige kwekers geloven zelfs dat het invriezen de levende cellen in cannabiszaden beschadigt
Italų | Olandų |
---|---|
alcuni | sommige |
addirittura | zelfs |
interno | in |
IT Se la tua email non viene trasportata su una connessione sicura, i tuoi dati potrebbero essere rubati o addirittura modificati da un aggressore
NL Als uw e-mail niet via een beveiligde verbinding wordt getransporteerd, kunnen uw gegevens door een aanvaller worden gestolen of zelfs gewijzigd
Italų | Olandų |
---|---|
connessione | verbinding |
sicura | beveiligde |
dati | gegevens |
rubati | gestolen |
modificati | gewijzigd |
aggressore | aanvaller |
IT Inoltre, non ci sono molti giochi first-party dal primo giorno, ma sono tali titoli in futuro che sarebbero un motivo per considerare di possedere la PlayStation invece di - o addirittura in aggiunta - allXbox.
NL Er zijn ook niet veel first-party games vanaf de eerste dag, maar het zijn zulke titels in de toekomst die een reden zouden zijn om te overwegen om de PlayStation te bezitten in plaats van - of zelfs naast - de Xbox.
Italų | Olandų |
---|---|
molti | veel |
giochi | games |
titoli | titels |
futuro | toekomst |
motivo | reden |
considerare | overwegen |
IT Tutto ciò abilita alcune funzionalità extra che non troverai su Xbox One X, ad esempio, anche se alcune delle specifiche sulla carta sembrano simili o addirittura più deboli di quellalternativa di ultima generazione
NL Dit alles zorgt voor een paar extra functies die je niet op de Xbox One X zult krijgen, zelfs als sommige specificaties op papier er hetzelfde uitzien of zelfs zwakker zijn dan dat laatste-gen-alternatief
Italų | Olandų |
---|---|
funzionalità | functies |
x | x |
specifiche | specificaties |
carta | papier |
ultima | laatste |
generazione | gen |
IT Amazon ha una propria interfaccia utente ed è molto meglio su Fire TV Stick che in altre aree, come sul tablet Fire , nellapp per smartphone Prime Video o addirittura su altri dispositivi di streaming.
NL Amazon heeft zijn eigen gebruikersinterface en het is veel beter op de Fire TV Stick dan op andere gebieden, zoals op de Fire-tablet , in de Prime Video-smartphone-app of zelfs op andere streaming-apparaten.
Italų | Olandų |
---|---|
amazon | amazon |
ed | en |
meglio | beter |
tv | tv |
aree | gebieden |
tablet | tablet |
smartphone | smartphone |
prime | prime |
streaming | streaming |
IT Per consentire questo le lenti sono enormi; addirittura gigantesco
NL Om dit mogelijk te maken zijn de lenzen enorm; gigantisch zelfs
Italų | Olandų |
---|---|
lenti | lenzen |
Rodoma 50 iš 50 vertimų