IT Chi si divertiva e si curava nella cittadina termale? Come si può vivere l?esperienza termale ai giorni nostri? Quali sono i progetti futuri?
IT Chi si divertiva e si curava nella cittadina termale? Come si può vivere l?esperienza termale ai giorni nostri? Quali sono i progetti futuri?
FR Qui furent les visiteurs de la ville thermale? Comment profite-t-on des plaisirs thermaux de nos jours? Et qu'en est-il des plans d'avenir?
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
cittadina | ville |
giorni | jours |
progetti | plans |
futuri | avenir |
IT Situato su una proprietà di 20.000 ping nella contea di Hualien, è il primo hotel a Taiwan a offrire alloggi in ville di lusso, un parco acquatico termale e un centro termale di fama internazionale, tutto in un unico complesso.
FR Situé sur une propriété de 66 000 m² dans le comté de Hualien, il s?agit du premier hôtel de Taïwan à offrir villas de luxe, sources d?eau chaude et spa de renommée internationale, le tout dans un seul complexe.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
taiwan | taïwan |
offrire | offrir |
ville | villas |
termale | spa |
e | et |
fama | renommée |
internazionale | internationale |
situato | situé |
contea | comté |
IT Nei bagni termali alpini più grandi d'Europa, dieci piscine dotate di varie attrazioni acquatiche invitano a rilassarsi nell'acqua termale. Divertimento termale per giovani e meno giovani!
FR La plus grande destination thermale des Alpes propose dix établissements avec diverses installations permettant de se détendre dans l?eau thermale. Un pur bien-être pour petits et grands!
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
rilassarsi | se détendre |
acqua | eau |
IT Lo stabilimento termale di Andeer è noto per la sua sorgente termale e il bagno minerale. Qui è possibile rilassarsi immersi nel meraviglioso paesaggio montano della Val de Schons.
FR Andeer est connu pour sa source minérale et ses bains thermaux. Ici, on se détend dans le magnifique univers alpin du Val Schons.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
noto | connu |
sorgente | source |
minerale | minérale |
meraviglioso | magnifique |
montano | alpin |
val | val |
IT Lavey possiede le acque termali più calde della Svizzera. L'acqua termale sgorga dalla sorgente ad una temperatura di 69 °C. I bagnanti possono godere dell'effetto benefico dell'acqua termale nei Bagni di Lavey.
FR Lavey possèdes les sources thermales les plus chaudes de Suisse. L?eau thermale jaillit à une température de 69°C. Les baigneurs peuvent profiter des effets bienfaisants de l?eau thermale des bains de Lavey.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
più | plus |
calde | chaudes |
svizzera | suisse |
l | l |
sorgente | sources |
temperatura | température |
c | c |
possono | peuvent |
godere | profiter |
bagni | bains |
IT Chi si divertiva e si curava nella cittadina termale? Come si può vivere l?esperienza termale ai giorni nostri? Quali sono i progetti futuri?
FR Qui furent les visiteurs de la ville thermale? Comment profite-t-on des plaisirs thermaux de nos jours? Et qu'en est-il des plans d'avenir?
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
cittadina | ville |
giorni | jours |
progetti | plans |
futuri | avenir |
IT Secoli di apprezzata tradizione termale contribuiscono a creare un'esperienza spa che vi saprà coccolare come nessun’altra.
FR Nous nous inspirons de traditions séculaires éprouvées axées sur la guérison et le bien-être pour faire vivre à nos clients des moments privilégiés et délicieusement grisants au spa.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
esperienza | vivre |
come | et |
IT Le Terme di Diocleziano furono il complesso termale più grande dell’Antica Roma, potendo accogliere al suo interno oltre 3.000 persone.
FR Avec une capacité d’accueil de 3000 personnes, les Thermes de Dioclétien ont été les plus importants de Rome. On y trouve le Musée National Romain.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
diocleziano | dioclétien |
roma | rome |
accogliere | accueil |
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
FR Construits en 305 ap. J.-C., sous le mandat de l’empereur Dioclétien, les Thermes de Dioclétien ont une capacité d’accueil de 3 000 personnes (le double des Thermes de Caracalla) et ont constitué le plus grand complexe thermal de la Rome antique.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
costruite | construits |
durante | sous |
mandato | mandat |
diocleziano | dioclétien |
complesso | complexe |
antica | antique |
roma | rome |
IT La vivace città culturale e termale di Baden non offre solo l?acqua più ricca di minerali della Svizzera.
FR La ville culturelle et thermale de Baden a bien plus à offrir que l?eau thermale la plus minéralisée de Suisse.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
città | ville |
culturale | culturelle |
e | et |
baden | baden |
l | l |
acqua | eau |
più | plus |
svizzera | suisse |
offre | offrir |
IT Fondo esagonale astratto delle strutture molecolari con la stazione termale della copia 262607 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
FR Abstrait de structures moléculaires hexagonales avec spa de copie 262607 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
astratto | abstrait |
termale | spa |
copia | copie |
scarica | telecharger |
gratis | gratuit |
e | et |
IT Fondo esagonale astratto delle strutture molecolari con la stazione termale della copia 262612 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
FR Abstrait de structures moléculaires hexagonales avec spa de copie 262612 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
astratto | abstrait |
termale | spa |
copia | copie |
scarica | telecharger |
gratis | gratuit |
e | et |
IT Graziose cittadine storiche, come la città termale di Baden o Rapperswil, con il suo caratteristico castello, distano meno di un’ora
FR De très jolies petites cités historiques comme la ville thermale de Baden ou Rapperswil avec son château typique sont à moins d’une heure
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
storiche | historiques |
baden | baden |
castello | château |
rapperswil | rapperswil |
IT A pochi chilometri da Zurigo, la città termale entusiasma gli ospiti con le sue terme e tanta cultura.
FR A quelques kilomètres de Zurich, la ville thermale séduit avec ses eaux thermales et sa culture.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
chilometri | kilomètres |
zurigo | zurich |
città | ville |
e | et |
cultura | culture |
IT Che tu stia bevendo qualcosa in un bar, stia nuotando in una piscina termale o stia ammirando le stelle, in questi punti panoramici potrai immortalare i tuoi ricordi più belli di Zurigo.
FR Café, station thermale ou observatoire, ces attractions aux vues splendides invitent à atteindre les étoiles et font naître les plus beaux souvenirs de Zurich.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
ricordi | souvenirs |
più | plus |
belli | beaux |
zurigo | zurich |
bar | café |
stelle | étoiles |
IT Corpo e spirito trovano relax e pace al centro termale FORTYSEVEN di Baden.
FR Calme et détente pour le corps et l’esprit aux thermes de bien-être FORTYSEVEN de Baden.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
corpo | corps |
e | et |
spirito | esprit |
baden | baden |
IT La cittadina di Baden oggi si è trasformata in un insediamento industriale e urbano della metropoli di Zurigo con moderni accenti cittadini, ma è anche una tranquilla stazione termale e centro culturale ? in pratica, è una città ricca di contrasti.
FR Aujourd?hui, la petite ville de Baden est aussi bien une localité industrielle et urbaine de l?agglomération zurichoise qu?un centre thermal et culturel paisible ? une ville de contrastes aux accents architecturaux modernes.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
baden | baden |
è | est |
industriale | industrielle |
e | et |
zurigo | zurichoise |
moderni | modernes |
accenti | accents |
termale | thermal |
centro | centre |
culturale | culturel |
IT La stazione termale, inserita in una valle laterale del Vallese, è oggi una destinazione apprezzata sia dagli amanti del benessere, sia dai patiti dello sport.
FR La station thermale, nichée dans une vallée latérale du Valais, est aujourd’hui une destination prisée aussi bien des amateurs de bien-être que des adeptes du sport.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
stazione | station |
laterale | latérale |
benessere | bien-être |
sport | sport |
IT La cittadina di Baden oggi si è trasformata in un insediamento industriale e urbano della metropoli di Zurigo con moderni accenti cittadini, ma è anche una tranquilla stazione termale e centro culturale – in pratica, è una città ricca di contrasti.
FR Aujourd’hui, la petite ville de Baden est aussi bien une localité industrielle et urbaine de l’agglomération zurichoise qu’un centre thermal et culturel paisible – une ville de contrastes aux accents architecturaux modernes.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
baden | baden |
è | est |
industriale | industrielle |
e | et |
zurigo | zurichoise |
moderni | modernes |
accenti | accents |
termale | thermal |
centro | centre |
culturale | culturel |
IT La piccola località termale Bad Zurzach è immersa nel pittoresco paesaggio del Reno nel Canton Argovia
FR La petite station de cure de Bad Zurzach est nichée dans la région pittoresque des bords du Rhin dans le canton d’Argovie, bien connu pour ses bains thermaux
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
piccola | petite |
località | région |
è | est |
pittoresco | pittoresque |
reno | rhin |
canton | canton |
argovia | argovie |
IT I boschi di cembri e i loro meravigliosi fanno da cornice alla località di villeggiatura e termale dell'Engadina con i suoi alberghi in stile della belle époque e un villaggio da favola
FR De belles forêts d?aroles entourent cette station de vacances et d?altitude avec ses hôtels de style Belle Epoque et ses maisons pittoresques
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
boschi | forêts |
e | et |
villeggiatura | vacances |
alberghi | hôtels |
stile | style |
IT In questo tranquillo luogo di villeggiatura nei Grigioni è possibile darsi alle escursioni, coccolarsi al centro termale o praticare gli sport invernali al Dachberg.
FR Ce calme lieu de villégiature des Grisons propose plaisirs de la randonnée, bien-être au centre thermal et sports d?hiver au Dachberg.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
tranquillo | calme |
luogo | lieu |
escursioni | randonnée |
centro | centre |
termale | thermal |
invernali | hiver |
IT Un hotel con centro termale è posto direttamente sulla riva del lago, affiancato da un famoso allevamento biologico di trote.
FR Sur les rives du lac, on trouve un hôtel avec spa ainsi qu'un élevage de truites bio.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
hotel | hôtel |
termale | spa |
riva | rives |
lago | lac |
biologico | bio |
IT La vivace città culturale e termale di Baden non offre solo l’acqua più ricca di minerali della Svizzera.
FR La ville culturelle et thermale de Baden a bien plus à offrir que l’eau thermale la plus minéralisée de Suisse.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
città | ville |
culturale | culturelle |
e | et |
baden | baden |
l | l |
acqua | eau |
più | plus |
svizzera | suisse |
offre | offrir |
IT Accesso diretto al Walliser Alpentherme, il centro benessere e termale più grande e più alto d?Europa
FR Accès direct aux Walliser Alpentherme, le centre de bien-être et de bains thermaux le plus grand et le plus élevé d?Europe
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
accesso | accès |
diretto | direct |
centro | centre |
benessere | bien-être |
e | et |
europa | europe |
IT Magnifica Le Grand Spa con oasi termale su 3000 m2 e 17 diverse aree wellness
FR Prestigieux Le Grand Spa de 3000 m2 avec espace thermal et 17 zones de bien-être différentes
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
grand | grand |
e | et |
diverse | différentes |
wellness | bien-être |
IT Ingresso gratuito per gli ospiti dell'hotel al bagno termale e allo SPA Medical Wellness Center con collegamento diretto dalla casa
FR Entrée gratuite pour les clients de l'hôtel aux bains thermaux et au centre de bien-être médical SPA avec connexion directe depuis la maison
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
ingresso | entrée |
gratuito | gratuite |
hotel | hôtel |
medical | médical |
wellness | bien-être |
center | centre |
collegamento | connexion |
diretto | directe |
casa | maison |
IT L’atmosfera mistica e l’acqua termale altamente mineralizzata rendono il soggiorno alle 7132 Therme un’esperienza di profondo relax
FR L’atmosphère mystique et l’eau de source fortement minéralisée font du séjour au 7132 Therme une expérience profondément relaxante
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
l | l |
atmosfera | atmosphère |
e | et |
acqua | eau |
altamente | fortement |
rendono | font |
soggiorno | séjour |
esperienza | expérience |
profondo | profond |
IT Dopo la visita allo stabilimento termale, si può concludere la giornata nella propria Spa Suite con doccia a vapore e bagno panoramico.
FR Après les thermes, n’hésitez pas à finir la journée en beauté, dans votre suite spa avec douche vapeur et salle de bain panoramique.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
giornata | journée |
vapore | vapeur |
e | et |
panoramico | panoramique |
IT Proprio sulle rive della Limmat ci si immerge in un mondo di relax – e nell’acqua termale più ricca di minerali della Svizzera
FR Sur les rives de la Limmat, vous plongez dans un univers dédié à la détente et dans les eaux thermales les plus minéralisées de Suisse
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
rive | rives |
mondo | univers |
relax | détente |
e | et |
acqua | eaux |
più | plus |
svizzera | suisse |
IT Le suite Private Spa con acqua termale, gli eleganti letti ad acqua, i bagni di vapore e le saune sembrano fatte apposta per una romantica fuga a due.
FR Les suites spa privées à l’eau thermale fraîche, équipées de superbes lits d’eau, de bains de vapeur et de saunas, offrent une détente de luxe.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
suite | suites |
letti | lits |
bagni | bains |
vapore | vapeur |
saune | saunas |
IT Il piccolo campeggio familiare idilliaca sulle rive del Sarine. Un piccolo gioiello circondato da favolosi paesaggi di montagna. A pochi passi dal centro di Saanen e circa 3 km dalla località termale di Gstaad.
FR Petit Camping familial et idyllique au bord de la Sarine. Un vrai joyau en plein coeur d'un paysage alpestre fascinant, sotué à quelques minutes à pied du centre de saanen. Â environ 3 km du centre touristique de Gstaad.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
piccolo | petit |
campeggio | camping |
rive | bord |
gioiello | joyau |
paesaggi | paysage |
e | et |
gstaad | gstaad |
IT La regione di Lenzburg vanta castelli, il lago di Hallwil e il bagno termale di Schinznach
FR La région de Lenzbourg est fière de ses châteaux, du lac de Hallwil et de la station thermale de Schinznach
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
di | de |
castelli | châteaux |
e | et |
IT Le Terme di Diocleziano furono il complesso termale più grande dell’Antica Roma, potendo accogliere al suo interno oltre 3.000 persone.
FR Avec une capacité d’accueil de 3000 personnes, les Thermes de Dioclétien ont été les plus importants de Rome. On y trouve le Musée National Romain.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
diocleziano | dioclétien |
roma | rome |
accogliere | accueil |
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
FR Construits en 305 ap. J.-C., sous le mandat de l’empereur Dioclétien, les Thermes de Dioclétien ont une capacité d’accueil de 3 000 personnes (le double des Thermes de Caracalla) et ont constitué le plus grand complexe thermal de la Rome antique.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
costruite | construits |
durante | sous |
mandato | mandat |
diocleziano | dioclétien |
complesso | complexe |
antica | antique |
roma | rome |
IT Le Terme di Diocleziano furono il complesso termale più grande dell’Antica Roma, potendo accogliere al suo interno oltre 3.000 persone.
FR Avec une capacité d’accueil de 3000 personnes, les Thermes de Dioclétien ont été les plus importants de Rome. On y trouve le Musée National Romain.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
diocleziano | dioclétien |
roma | rome |
accogliere | accueil |
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
FR Construits en 305 ap. J.-C., sous le mandat de l’empereur Dioclétien, les Thermes de Dioclétien ont une capacité d’accueil de 3 000 personnes (le double des Thermes de Caracalla) et ont constitué le plus grand complexe thermal de la Rome antique.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
costruite | construits |
durante | sous |
mandato | mandat |
diocleziano | dioclétien |
complesso | complexe |
antica | antique |
roma | rome |
IT Le Terme di Diocleziano furono il complesso termale più grande dell’Antica Roma, potendo accogliere al suo interno oltre 3.000 persone.
FR Avec une capacité d’accueil de 3000 personnes, les Thermes de Dioclétien ont été les plus importants de Rome. On y trouve le Musée National Romain.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
diocleziano | dioclétien |
roma | rome |
accogliere | accueil |
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
FR Construits en 305 ap. J.-C., sous le mandat de l’empereur Dioclétien, les Thermes de Dioclétien ont une capacité d’accueil de 3 000 personnes (le double des Thermes de Caracalla) et ont constitué le plus grand complexe thermal de la Rome antique.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
costruite | construits |
durante | sous |
mandato | mandat |
diocleziano | dioclétien |
complesso | complexe |
antica | antique |
roma | rome |
IT Le Terme di Diocleziano furono il complesso termale più grande dell’Antica Roma, potendo accogliere al suo interno oltre 3.000 persone.
FR Avec une capacité d’accueil de 3000 personnes, les Thermes de Dioclétien ont été les plus importants de Rome. On y trouve le Musée National Romain.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
diocleziano | dioclétien |
roma | rome |
accogliere | accueil |
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
FR Construits en 305 ap. J.-C., sous le mandat de l’empereur Dioclétien, les Thermes de Dioclétien ont une capacité d’accueil de 3 000 personnes (le double des Thermes de Caracalla) et ont constitué le plus grand complexe thermal de la Rome antique.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
costruite | construits |
durante | sous |
mandato | mandat |
diocleziano | dioclétien |
complesso | complexe |
antica | antique |
roma | rome |
IT Queste tre mogli giapponesi sono qui per offrirvi la più rilassante seduta termale di sempre. Le loro tette sono perfette, i loro sorrisi sono invitanti e il vostro cazzo è duro come una roccia. Rilassatevi! Ve lo meritate!
FR Ces trois épouses japonaises sont là pour vous offrir la séance de spa la plus relaxante qui soit. Leurs seins sont parfaits, leurs sourires sont accueillants et votre bite est dure comme un roc. Détendez-vous ! Vous le méritez bien !
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
giapponesi | japonaises |
rilassante | relaxante |
termale | spa |
tette | seins |
cazzo | bite |
duro | dure |
IT La sua fioritura economica fu legata ad un centro termale che, grazie alle proprietà curative delle sue acque, attirava molti visitatori, tra cui anche personaggi famosi della vita culturale viennese
FR Heiligenstadt a connu un essor économique parce qu’il abritait un établissement balnéaire où de nombreux visiteurs se rendaient pour ses vertus curatives, parmi eux les personnes importantes de la vie culturelle de Vienne
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
visitatori | visiteurs |
personaggi | a |
vita | vie |
culturale | culturelle |
economica | économique |
IT Trattamento Viso Termale Correttivo
FR Créez Des Sites Web Incroyables
IT Le Spa Suite coniugano benessere e design. Qui vi aspetta un'oasi ricreativa privata con la sua acqua termale.
FR Les Spa Suites allient bien-être et design. Une oasis de détente privée avec sa propre eau thermale vous attend.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
suite | suites |
benessere | bien-être |
e | et |
design | design |
aspetta | attend |
oasi | oasis |
acqua | eau |
IT Le Tamina Therme sono un capolavoro architettonico. Lo stabilimento termale pubblico coniuga cultura delle terme tradizionale con un’offerta moderna di saune.
FR Les Thermes Tamina sont réputés être un chef-d’œuvre architectural. Cette station thermale publique réunit design et culture thermale traditionnelle pour proposer une palette de saunas moderne.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
architettonico | architectural |
pubblico | publique |
tradizionale | traditionnelle |
offerta | proposer |
moderna | moderne |
saune | saunas |
IT Qui i piccoli intenditori sguazzano in grande. Nella Family Spa di 550 metri quadrati c'è molto spazio per sguazzare, giocare o immergersi insieme nell'acqua termale.
FR Ici, les jeunes épicuriens peuvent patauger autant qu’ils le souhaitent. Notre Family Spa promet à toute la famille de bons moments de baignade.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
qui | ici |
piccoli | jeunes |
insieme | toute |
molto | autant |
grande | bons |
IT Prodotti esclusivi di cura e bellezza a base di acqua termale in camera
FR Des soins et produits de beauté exclusifs à base d'eau thermale dans votre chambre
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
esclusivi | exclusifs |
cura | soins |
e | et |
acqua | eau |
camera | chambre |
bellezza | beauté |
IT Questo stabilimento termale pubblico non è soltanto un capolavoro architettonico, ma offre anche diverse piscine al coperto e all’aperto che coprono una superficie di 7’300 metri quadri
FR En plus d’être un chef-d’œuvre architectural, cette station thermale publique offre diverses piscines intérieures et extérieures réparties sur 7’300 mètres carrés
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
pubblico | publique |
architettonico | architectural |
offre | offre |
anche | plus |
piscine | piscines |
e | et |
metri | mètres |
IT Nel venerabile Helenabad risalente al XIX secolo potete semplicemente immergervi lasciandovi trasportare dai flutti e godervi la potenza pura dell’acqua termale.Ubicazione: Thermal Spa
FR Vous pouvez vous laisser flotter et ressentir la force de la pureté de l’eau thermale dans cette vénérable piscine du XIXe siècle.Lieu: Thermal Spa
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
secolo | siècle |
semplicemente | si |
e | et |
acqua | eau |
ubicazione | lieu |
Rodoma 50 iš 50 vertimų