IT Ascoltate bene, ragazzi... La barba perfetta non capita per caso, capita per appuntamento. Proprio come i capelli, non può essere lasciata incolta. Dai una spuntata alla tua barba e scopri il pieno potenziale del tuo look!
IT Ascoltate bene, ragazzi... La barba perfetta non capita per caso, capita per appuntamento. Proprio come i capelli, non può essere lasciata incolta. Dai una spuntata alla tua barba e scopri il pieno potenziale del tuo look!
FR Brosses, dégagements, chignons… Les coiffures pour hommes sont aussi variées que celles pour femmes ! Peu importe ce que vous recherchez ; à la sortie du salon le résultat doit être propre et réussie. Une classe assurée !
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
può essere | doit |
IT Il prezzo è di $19 al mese e se vi capita di avere una tonnellata di download, potete pagare $20 per 3.000GB.
FR Le prix est de 19 dollars par mois et si vous avez une tonne de téléchargements, vous pouvez payer 20 dollars par 3 000 Go.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
tonnellata | tonne |
gb | go |
IT A ogni azienda capita di subire tempi di inattività
FR Toutes les entreprises subissent des temps d'arrêt
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
azienda | entreprises |
tempi | temps |
IT Si tratta di un equilibrio difficile da trovare, poiché spesso capita che i brand subiscano ripercussioni per aver preso una posizione su temi sociopolitici
FR C'est un équilibre délicat à trouver, car en abordant des thèmes politiques, les marques subissent souvent des revers
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
spesso | souvent |
brand | marques |
temi | thèmes |
equilibrio | équilibre |
IT Se non sei già coinvolto in queste riunioni, dovresti chiedere di partecipare. Capita che da opportunità di collaborazione precedentemente inesplorate nascano grandi idee.
FR Si vous ne le faites pas encore, ne manquez pas de participer à ces échanges. Un travail d'équipe jusqu'alors inexploré peut faire naître de grandes idées.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
dovresti | peut |
partecipare | participer |
grandi | grandes |
idee | idées |
IT L?aspetto negativo è che resti senza connessione a internet. Però con i provider VPN di qualità questo problema capita molto raramente.
FR L’inconvénient de ce système est que vous n’êtes plus connecté à internet. Les VPN de qualité rencontrent très rarement ce problème.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
l | l |
senza | n |
vpn | vpn |
problema | problème |
raramente | rarement |
IT Se ti capita un server non tanto veloce, puoi facilmente connetterti a un altro server, per ottenere la velocità che stai cercando
FR Et si vous tombez sur un serveur qui n’est pas très rapide, vous pouvez facilement vous connecter à l’un des nombreux autres serveurs disponibles qui vous offriront la vitesse que vous cherchez
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
connetterti | connecter |
cercando | cherchez |
IT Malgrado le tue precauzioni, potresti scoprire che una tua foto o un tuo video sono stati diffusi. Se finisci per essere vittima di revenge porn, sappi che non sei l’unica persona a cui capita. Ecco alcuni consigli che possono aiutarti.
FR Malgré toutes vos précautions, vous pouvez découvrir qu’une photo ou une vidéo de vous a été diffusée. Si vous êtes victime de revenge porn, sachez que vous n’êtes pas seul. Voici quelques conseils pour vous aider.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
precauzioni | précautions |
scoprire | découvrir |
vittima | victime |
porn | porn |
consigli | conseils |
aiutarti | aider |
malgrado | malgré |
IT Spesso ci capita di ricoprire diversi ruoli quando rispondiamo alle email. Non esiste un’unica firma perfetta per tutte le email.
FR Nous sommes souvent amenés à porter différents chapeaux lorsque nous gérons des courriels.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
spesso | souvent |
diversi | différents |
quando | lorsque |
courriels |
IT Capita difficilmente che Angeli e Christian Wehrli trovino un attimo per lasciare il loro bike hotel e fare un giro in bicicletta nei loro luoghi preferiti
FR Ce n’est que trop rarement qu’Angeli et Christian Wehrli parviennent à quitter ensemble leur cyclohôtel pour rouler vers leurs endroits préférés
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
christian | christian |
luoghi | endroits |
IT Capita di aver voglia di uscire dall'ordinario e distinguersi. Esprimi il tuo stile con una carica di colore. Crea con una visione contemporanea.
FR Parfois, nous avons envie de nous éloigner de notre quotidien et de vibrer plus haut. Exprimez votre style en ajoutant les couleurs qui vous correspondent. Créez une touche contemporaine.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
voglia | envie |
e | et |
esprimi | exprimez |
stile | style |
colore | couleurs |
crea | créez |
contemporanea | contemporaine |
IT "Se vi capita di beccare due ragazze suonare sulle scale della fontana, fermatevi ad ascoltarle!!! È surreale come il frastuono del traffico tutt'ad un tratto svanisca per dar spazio alla loro melodia!"
FR "Maison Kaiser excellent pain baguettes etc et superbes salades près de Columbus circle"
IT Cerca di non concedere troppi consigli gratuiti: agli architetti capita spesso di ricevere richieste di consigli di design da potenziali clienti che poi non arrivano mai al sodo
FR Les architectes font souvent face au problème suivant : les prospects souhaitent tester leur créativité en demandant des designs gratuits, mais ne font pas appel à eux pour des projets concrets par la suite
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
gratuiti | gratuits |
architetti | architectes |
spesso | souvent |
IT A volte capita di voler accorciare i tempi intenzionalmente o di dover ridurre la durata per il completamento di un’attività al fine di rispettare una scadenza
FR Quand vous utilisez la méthode du chemin critique, vous devrez peut-être réduire intentionnellement la durée de votre projet ou découvrir que vous devez compresser le calendrier du projet pour pouvoir le terminer à temps
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
intenzionalmente | intentionnellement |
dover | devrez |
ridurre | réduire |
IT Così come capita con il motore di una vettura, alcune parti hanno bisogno seplicemente di essere pulite e lubrificate nuovamente acciocché non si usurino, e finiscano così col richiedere riparazioni più serie in futuro.
FR Comme dans le cas d'un moteur de voiture, certaines pièces doivent simplement être nettoyées et re-lubrifiées pour s'assurer qu'elles ne s'usent pas, ce qui pourrait nécessiter des réparations plus sérieuses à l'avenir.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
vettura | voiture |
parti | pièces |
riparazioni | réparations |
futuro | avenir |
IT Per fortuna ci capita raramente di dover intervenire per far rispettare le linee guida della nostra community. Quando dobbiamo farlo, possiamo intraprendere le seguenti azioni:
FR Heureusement, nous n’avons pas à intervenir régulièrement pour préserver la sécurité de notre communauté et faire respecter ces consignes. Cependant, lorsque c'est le cas, voici quelques-unes des mesures que nous pouvons prendre :
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
intervenire | intervenir |
per fortuna | heureusement |
community | communauté |
linee guida | consignes |
azioni | mesures |
IT Sicuramente a molti di noi capita di ritrovarsi a sognare ad occhi aperti di creare la propria azienda mentre, seduti in ufficio a guardare fuori dalla finestra, ponderano scenari che possano giustificare l'ennesima pausa caffè
FR Il est déjà arrivé à bon nombre d'entre nous de rêver à des idées d'entreprise tout en regardant par la fenêtre lors d'une énième pause café
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
sognare | rêver |
guardare | regardant |
possano | être |
pausa | pause |
IT Anche se capita di rado, è possibile che un dispositivo iOS sia infettato da malware. Può capitare ad esempio se scarichi app da appstore non ufficiali.
FR Même si cela reste rare, il est possible qu’un appareil iOS soit infecté par un programme malveillant. Surtout si vous téléchargez des applications à partir de boutiques d’applications non officielles.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
possibile | possible |
ios | ios |
scarichi | téléchargez |
ufficiali | officielles |
IT Le donne a volte finiscono nell'ombra, capita anche nel mondo dell'arte. Qui però, ci sono undici fotografe donne che sono riuscite a sfondare e rivoluzionare la fotografia.
FR Les femmes restent souvent dans l'ombre, y compris dans le monde de l'art, mais voici onze praticiennes qui ont révolutionné la photographie.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
ombra | ombre |
mondo | monde |
arte | art |
undici | onze |
IT Se ti capita di usare uno di questi temi, puoi abilitare lo Scorrimento infinito e beneficiare subito di questa funzionalità
FR Si vous utilisez l’un de ces thèmes, vous pouvez activer la fonctionnalité Défilement infini et profiter immédiatement de cette fonctionnalité
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
ti | vous |
di | de |
temi | thèmes |
abilitare | activer |
scorrimento | défilement |
infinito | infini |
e | et |
IT Questa discoteca per soli soci adegua i suoi orari al mood della serata. Capita, quindi, che il venerdì sera duri fino alla domenica mattina.
FR Ce club réservé aux membres calque ses horaires sur l’ambiance – la soirée du vendredi peut très bien se terminer le dimanche matin.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
soci | membres |
orari | horaires |
venerdì | vendredi |
domenica | dimanche |
mattina | matin |
IT Fitte alle tempie, dolore pulsante all’altezza della fronte – a tutti capita qualche volta di avere un brutto mal di testa. Alcuni, ?
FR Vous passez le plus clair de votre journée assis⸱e devant votre ordinateur ? De nos jours, c’est le cas pour la plupart ?
IT Ti senti un po’ giù di corda e la stanchezza sta prendendo il sopravvento? Ti capita spesso di ammalarti durante i mesi ?
FR Chaque année c’est la même chose : le froid s’installe et vous vous sentez constamment fatigué, le nez coule et votre motivation ?
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
e | et |
IT Ecco un assaggio di cosa puoi aspettarti mentre salti, ruoti, corri sulle pareti, scivoli sulle ringhiere e distruggi ogni cassa che ti capita a tiro nell'universo multidimensionale.
FR Voici certaines des choses auxquelles vous pouvez vous attendre dans le jeu, alors que vous allez sauter, courir sur les murs, glisser sur des rails et briser toutes les caisses visibles dans cet univers multidimensionnel.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
aspettarti | attendre |
pareti | murs |
e | et |
universo | univers |
IT Ma un'azienda ne ha davvero bisogno? E se sì, ci sono altri benefici? Questa domanda di solito viene capita quando l'azienda diventa un grande scambiatore di e-mail per la propria organizzazione
FR Mais une entreprise en a-t-elle vraiment besoin ? Et si oui, y a-t-il d'autres avantages ? Cette question est généralement comprise lorsque l'entreprise devient un grand échangeur d'e-mails pour son organisation
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
ma | mais |
davvero | vraiment |
altri | autres |
benefici | avantages |
grande | grand |
IT Dovresti invece importi di usare aggettivi positivi quando descrivi quello che ti capita
FR En lieu et place, efforcez-vous de décrire les expériences que vous vivez par des adjectifs positifs
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
positivi | positifs |
IT Viceversa, forse pensi soltanto di volerti divertire senza impegno, ma hai imparato dalle tue relazioni passate che ti capita di farti coinvolgere troppo sentimentalmente.[6]
FR Ou au contraire, vous pensez peut-être que vous voulez simplement vous amuser sans vous engager, mais grâce à vos expériences antérieures vous savez que vous êtes trop attaché émotionnellement [6]
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
forse | peut-être |
pensi | pensez |
ma | mais |
dalle | au |
coinvolgere | engager |
troppo | trop |
IT «Su richiesta, serviamo anche un punch.» Perché in inverno capita che la temperatura scenda anche sotto i meno 20
FR «Sur demande, nous offrons aussi du ponch.» En effet, l’hiver, le mercure tombe souvent à moins 20 degrés
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
richiesta | demande |
anche | aussi |
inverno | hiver |
meno | moins |
IT Capita anche che siti web di società serie siano piratati per inserirvi una pagina di phishing. Questa problematica è nota soprattutto nel settore dei servizi bancari online.
FR Il arrive aussi que la page d’hameçonnage soit placée sur le site d’une entreprise sérieuse après piratage de celui-ci. L’utilisation de ce procédé est surtout connue dans le domaine des services bancaires en ligne.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
capita | arrive |
serie | ligne |
phishing | hameçonnage |
soprattutto | surtout |
bancari | bancaires |
IT È un vecchio problema, ma capita ancora che i motori di ricerca commettano errori quando un sito web è accessibile con o senza www. Qualcosa che si verifica, anche se in misura minore, con HTTP e HTTPS.
FR C'est un vieux problème, mais il arrive encore que les moteurs de recherche fassent des erreurs lorsqu'un site web est accessible avec ou sans www. Ce qui se produit, bien que dans une moindre mesure, avec HTTP et HTTPS.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
vecchio | vieux |
problema | problème |
capita | arrive |
motori | moteurs |
errori | erreurs |
misura | mesure |
minore | moindre |
e | et |
IT Dennis Thomas, Responsabile dei servizi di infrastruttura di Capita IT Services
FR Dennis Thomas, responsable des services d’infrastructure chez Capita IT Services
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
thomas | thomas |
responsabile | responsable |
infrastruttura | infrastructure |
IT Questa infiammazione è capita per essere la root del collegamento fra l'infezione dei pilori di Heliobacter e le ulcere allo stomaco
FR On comprend que cette inflammation est le fond de la tige entre l'infection de pylores de Heliobacter et les ulcères de l'estomac
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
l | l |
infezione | infection |
stomaco | estomac |
IT Quando si parla di branding, capita spesso di vedere imprenditori che scuotono la testa delusi: è un?operazione costosa, dispendiosa in termini di tempo e difficile
FR Quand il s’agit de branding, certains propriétaires d’entreprises secouent la tête avec déception : c’est cher, chronophage et difficile
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
testa | tête |
costosa | cher |
e | et |
difficile | difficile |
branding | branding |
IT Capita molto spesso che le nostre telecamere resistano a più generazioni di dispositivi simili esistenti sul mercato, facendo risparmiare materiale e costi
FR Pendant que nos caméras survivent à plusieurs générations d’appareils de nos concurrents, vous économisez des coûts et du matériel
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
telecamere | caméras |
generazioni | générations |
e | et |
costi | coûts |
risparmiare | économisez |
IT Questo è importante se ti capita di giocare per secondo, perché non hai altri attacchi potenti da usare al primo turno
FR C'est important si vous jouez en second, car vous n'avez pas d'autre attaque importante à utiliser au premier tour
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
giocare | jouez |
attacchi | attaque |
usare | utiliser |
primo | premier |
IT La maggior parte delle schede audio è preinstallata nella scheda madre ed è più che adeguata; capita raramente di avere bisogno di una scheda audio aggiuntiva per il gaming.
FR La plupart des cartes son intégrées aux cartes mères sont plus que suffisantes. Vous n’aurez pratiquement jamais besoin d’une carte son supplémentaire pour le gaming.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
bisogno | besoin |
gaming | gaming |
IT ?È ancora raro, ma mi capita di ricevere una dozzina di casi positivi al COVID al giorno, e di solito tre o quattro di loro sono stati vaccinati?, ha detto Margolius.
FR « C?est encore rare, mais je reçois une douzaine de cas positifs à la COVID par jour, et, généralement, trois ou quatre d?entre eux ont été vaccinés », a déclaré Margolius.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
raro | rare |
casi | cas |
positivi | positifs |
covid | covid |
giorno | jour |
e | et |
stati | été |
IT Spesso nella vita ci capita di cambiare casa, anche più di una volta, ma alcuni pezzi d’arredo traslocano con noi, perché in essi è racchiuso un valore affettivo che va oltre il vero e proprio valore economico
FR Souvent dans la vie il arrive de déménager, plusieurs fois même, mais certaines pièces du mobilier nous suivent car elles renferment une valeur affective qui va au-delà de la véritable valeur économique
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
spesso | souvent |
vita | vie |
capita | arrive |
pezzi | pièces |
arredo | mobilier |
valore | valeur |
va | va |
economico | économique |
IT Se gli scarichi sono a terra, e non è possibile spostarli, come spesso capita nel caso di ristrutturazioni parziali, non è obbligatorio optare per i sanitari a pavimento tradizionali
FR Si les évacuations sont au sol et qu'il n’est pas possible de les déplacer, comme c’est souvent le cas dans les rénovations partielles, il n’est pas obligatoire d’opter pour les sanitaires au sol traditionnels
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
possibile | possible |
spesso | souvent |
caso | cas |
obbligatorio | obligatoire |
sanitari | sanitaires |
tradizionali | traditionnels |
IT Anche il soffione per doccia può essere installato in diversi modi, ma a differenza di quanto solitamente capita con il lavabo, qui è possibile abbinare diversi montaggi all’interno dello stesso contesto
FR Le ciel de douche également peut être installé de différentes manières, mais contrairement au lavabo, il est possible d’associer différents montages dans le même espace
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
doccia | douche |
modi | manières |
installato | installé |
IT Ti capita di postare sui social network?
FR Vous publiez sur les réseaux sociaux?
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
network | réseaux |
IT «Il mio lavoro è molto apprezzato alla Migros. Lo capisco dai feedback del mio capo: infatti mi capita spesso di ricevere complimenti o lodi.»
FR «Mes résultats sont très appréciés par Migros. Ceci apparaît dans le retour d’informations de mon chef: je reçois régulièrement un compliment ou des félicitations.»
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
apprezzato | apprécié |
capo | chef |
ricevere | informations |
migros | migros |
spesso | régulièrement |
IT Copre le spese veterinarie e i costi dei danni all’attrezzatura se vi capita un infortunio mentre cavalcate un cavallo preso in prestito.
FR Assurez les frais de vétérinaire ou les dommages aux équipements en cas d’accident sur un cheval emprunté.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
danni | dommages |
cavallo | cheval |
attrezzatura | équipements |
IT Capita spesso di provare un po’ di nausea quando l’organismo cerca di metabolizzare gli elementi dei funghi allucinogeni più difficili da digerire (chitina).
FR Il est aussi commun de connaitre des nausées lorsque le corps tente de décomposer les éléments difficiles à digérer (chitine) présents au sein des champignons.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
quando | lorsque |
l | l |
organismo | corps |
cerca | tente |
funghi | champignons |
più | est |
difficili | difficiles |
IT È un'esperienza che capita una volta nella vita, non puoi perdertela
FR C'est une expérience unique dans la vie, vous ne pouvez pas la manquer
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
esperienza | expérience |
nella | dans |
vita | vie |
puoi | pouvez |
IT (Pocket-lint) - Non capita spesso di vedere un paio di cuffie over-ear con cancellazione attiva del rumore (ANC) per poco più di un prezzo richiesto di tre cifre
FR (Pocket-lint) - Ce nest pas souvent que vous voyez une paire découteurs supra-auriculaires à suppression active du bruit (ANC) pour un peu plus dun prix demandé à trois chiffres
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
spesso | souvent |
cancellazione | suppression |
attiva | active |
rumore | bruit |
più | plus |
vedere | voyez |
richiesto | demandé |
IT Non capita spesso di utilizzare per tutta la settimana un tracker di attività giorno o notte - se svolgi unattività GPS più lunga, non è proprio così, ma il Charge offre prestazioni elevate su questo fronte.
FR Ce nest pas souvent que vous utiliserez un tracker dactivité pendant une semaine de jour comme de nuit - si vous faites une activité GPS plus longue, ce nest pas tout à fait le cas - mais la Charge est puissante sur ce front.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
spesso | souvent |
tracker | tracker |
gps | gps |
lunga | longue |
ma | mais |
charge | charge |
fronte | front |
utilizzare | utiliserez |
IT (Pocket-lint) - Bang & Olufsen non è solo rinomato come produttore di prestigio di prodotti audio su larga scala, ma capita anche di realizzare il nostro altoparlante portatile preferito di sempre: il Beosound A1 2nd Gen .
FR (Pocket-lint) - Bang & Olufsen nest pas seulement reconnu comme un fabricant de prestige de produits audio à grande échelle, il se trouve également quil fabrique notre haut-parleur portable préféré : le Beosound A1 2nd Gen.
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
prestigio | prestige |
audio | audio |
larga | grande |
portatile | portable |
a | se |
amp | amp |
scala | échelle |
anche | également |
preferito | préféré |
IT Il suono è forte, nitido e colpisce davvero, indipendentemente dal genere musicale che ti capita di lanciare
FR Le son est fort, net et bat vraiment, quel que soit le genre musical que vous lui lancez
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
e | et |
musicale | musical |
lanciare | lancez |
IT Se nella vita reale non acquisteremmo mai un’auto da uno sconosciuto senza averla effettivamente vista prima, in Internet invece questo capita semplicemente perché il venditore ha mostrato delle foto
FR En effet, alors que dans la vie réelle nous ne payerions jamais une voiture à un inconnu avant de l’avoir réellement vue, cela arrive fréquemment sur Internet, sous prétexte que le vendeur a présenté des photos
Italų | Prancūzų kalba |
---|---|
vita | vie |
reale | réelle |
sconosciuto | inconnu |
vista | vue |
internet | internet |
capita | arrive |
venditore | vendeur |
Rodoma 50 iš 50 vertimų