IT L'adozione su larga scala dell'economia circolare richiede uno sforzo coordinato volto a reinventare e riconfigurare molti schemi di produzione e modelli di business da un punto di vista circolare.
Išversti "circolare" į Ispanų
Rodomi 50 iš 50 frazės "circolare" vertimai iš Italų į Ispanų
circolare Italų vertimas į Ispanų
Italų
Ispanų
ES La adopción a gran escala de los principios de economía circular requiere un esfuerzo coordinado, dirigido a reinventar y reconfigurar, desde un punto de vista circular, muchos de los esquemas de la producción y los modelos de negocio.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| adozione | adopción |
| larga | gran |
| scala | escala |
| economia | economía |
| circolare | circular |
| richiede | requiere |
| sforzo | esfuerzo |
| coordinato | coordinado |
| reinventare | reinventar |
| e | y |
| punto | punto |
| vista | vista |
IT Giocando in modalità solo player o in piccole squadre, si sono sfidati a colpi di sostenibilità, zero waste ed economia circolare, ponendo le basi per pensare la città circolare del futuro.
ES Jugando en modalidad individual o en pequeños equipos, los participantes se enfrentaron a desafíos sobre sostenibilidad, cero residuos y economía circular, y sentaron las bases para la ciudad circular del futuro.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| giocando | jugando |
| piccole | pequeños |
| squadre | equipos |
| sostenibilità | sostenibilidad |
| economia | economía |
| basi | bases |
| città | ciudad |
| futuro | futuro |
| solo | individual |
IT In occasione della Giornata dell'elettronica circolare del 24 gennaio, ecco tre modi per gestire i prodotti informatici in modo circolare e prolungarne la vita.
ES Con motivo del Día de la Electrónica Circular, que se celebra el 24 de enero: aquí tiene tres maneras de gestionar sus productos informáticos de forma circular y darles una vida más larga.
IT Abbiamo messo a punto un piano d'azione facile da seguire con consigli per l'acquisto e la gestione dei prodotti elettronici nell'ottica dell'economia circolare. Nell'economia circolare esiste una gerarchia di priorità, spesso definita "loop":
ES Hemos elaborado un plan de acción fácil de seguir con consejos sobre cómo comprar y gestionar sus productos electrónicos para la economía circular. En la economía circular existe una jerarquía de prioridades, a menudo denominada "bucles":
IT Invia magnifiche email per far circolare delle informazioni e fare degli annunci.
ES Envía excelentes emails para transmitir información y hacer anuncios.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| invia | envía |
| emails | |
| informazioni | información |
| e | y |
| annunci | anuncios |
IT Questa indicazione è contenuta nella “Circolare 11020/205/2017" del Compendio:
ES Esta guía es de la "Circular 11020/205/2017" en el Compendio:
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| circolare | circular |
IT Inoltre, permettono all’aria di circolare correttamente e rappresentano il 50% dell’imbottitura del piumino.
ES Permiten la circulación óptima del aire y componen el 50% del relleno del edredón.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| permettono | permiten |
| aria | aire |
| e | y |
| imbottitura | relleno |
IT Un'indagine della RSA sul ruolo del progetto nell'economia circolare.
ES Una investigación realizada por la RSA sobre el papel del diseño en la economía circular.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| indagine | investigación |
| rsa | rsa |
| ruolo | papel |
| progetto | diseño |
| economia | economía |
| circolare | circular |
IT Tour circolare dei Tre Laghi della BSG
ES Tres-Lagos con la naviera del Lago de Biel
IT Economia circolare: lo strumento facilita un modo di lavorare sostenibile, riducendo al minimo l'uso della carta e la necessità dei team di spostarsi per partecipare alle riunioni.
ES La economía circular: la herramienta facilita una forma sostenible de trabajar y minimiza el uso del papel y la necesidad de que los equipos viajen a las reuniones.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| economia | economía |
| facilita | facilita |
| modo | forma |
| sostenibile | sostenible |
| carta | papel |
| necessità | necesidad |
| riunioni | reuniones |
IT Riconvertiamo gli impianti, cambiamo il modo di progettare prodotti e servizi per le città: così l’economia circolare è diventata parte integrante della nostra strategia di business.
ES Reconvertir nuestras plantas y proyectar de otra forma nuestros productos y servicios para las ciudades: el modelo de la economía circular es parte integrante de nuestra estrategia.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| impianti | plantas |
| modo | forma |
| città | ciudades |
| economia | economía |
| è | es |
| strategia | estrategia |
IT PlayEnergy è un concorso promosso da Enel che ha lo scopo di avvicinare i ragazzi all’economia circolare e di stimolarne la creatività attraverso i valori della sostenibilità, dell'innovazione e dell'uso consapevole dell'energia.
ES PlayEnergy es un concurso promovido por Enel, cuya finalidad es acercar a los jóvenes a la economía circular y estimular su creatividad a través de los valores de la sostenibilidad, la innovación y del uso consciente de la energía.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| è | es |
| concorso | concurso |
| scopo | finalidad |
| avvicinare | acercar |
| ragazzi | jóvenes |
| economia | economía |
| circolare | circular |
| e | y |
| sostenibilità | sostenibilidad |
| uso | uso |
| consapevole | consciente |
IT PlayEnergy 2020/2021 si rivolge ai ragazzi dai 14 ai 20 anni (la generazione Z) che saranno coinvolti in un percorso divertente e stimolante tra i pilastri della città circolare.
ES PlayEnergy 2020/2021 está dirigido a jóvenes de 14 a 20 años (la generación Z) quienes podrán disfrutar de un recorrido divertido y estimulante entre los pilares de la ciudad circular.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| ragazzi | jóvenes |
| anni | años |
| generazione | generación |
| z | z |
| percorso | recorrido |
| divertente | divertido |
| e | y |
| stimolante | estimulante |
| pilastri | pilares |
| città | ciudad |
| circolare | circular |
| saranno | podrán |
IT Un approccio industriale basato sull’economia circolare per ridurre al minimo il nostro impatto sul pianeta.
ES Un enfoque industrial basado en la economía circular para reducir al mínimo nuestro impacto sobre el planeta.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| approccio | enfoque |
| industriale | industrial |
| economia | economía |
| minimo | mínimo |
| impatto | impacto |
| pianeta | planeta |
IT Renault Group e Nidec ASI dimostrano la fattibilità di un modello di economia circolare nell’automotive
ES Nidec Industrial Solutions en Solar Power International
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| nidec | nidec |
| nell | en |
IT La leptina è un tale ormone secernuto dal tessuto adiposo che fa circolare l'organismo ed il sistema nervoso centrale, legante ai ricevitori di leptina per stimolare la produzione del proopiomelanocortin (POMC)
ES El Leptin es una tal hormona secretada por el tejido adiposo que circula la carrocería y el sistema nervioso central, atando a los receptores del leptin para estimular la producción del proopiomelanocortin (POMC)
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| tessuto | tejido |
| organismo | carrocería |
| ed | y |
| nervoso | nervioso |
| centrale | central |
| stimolare | estimular |
| produzione | producción |
IT Tag NFC schermati, completamente impermeabili, adesivi in PVC di forma circolare, con schermatura in ferrite per l'applicazione su superfici metalliche
ES Etiqueta NFC antimetal, totalmente impermeable, adhesiva, en PVC circular, con el escudo de ferrita para la aplicación en superficies de metal
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| nfc | nfc |
| completamente | totalmente |
| impermeabili | impermeable |
| ferrite | ferrita |
| superfici | superficies |
| pvc | pvc |
IT Desideriamo partecipare a nuovi schemi dell?economia circolare adattando e proponendo dichiarazioni responsabili in risposta alla crescente domanda dei consumatori.
ES Esperamos participar en los nuevos esquemas de economía circular adaptando y proponiendo declaraciones responsables en respuesta a la creciente demanda de los consumidores.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| partecipare | participar |
| nuovi | nuevos |
| schemi | esquemas |
| economia | economía |
| circolare | circular |
| adattando | adaptando |
| dichiarazioni | declaraciones |
| responsabili | responsables |
| crescente | creciente |
| consumatori | consumidores |
IT Il gruppo adotta un approccio di economia circolare e soddisfa le aspettative dei suoi clienti in termini di responsabilità sociale d'impresa (RSI).
ES El grupo se inscribe en un enfoque de economía circular y responde a las expectativas de sus clientes en materia de responsabilidad social corporativa (RSC).
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| approccio | enfoque |
| economia | economía |
| circolare | circular |
| aspettative | expectativas |
| clienti | clientes |
| responsabilità | responsabilidad |
| sociale | social |
| impresa | corporativa |
IT Tempio di Ercole: Il Tempio di Ercole, dotato di un aspetto circolare circondato da colonne, è simile al Tempio di Vesta del Foro.
ES Templo de Hércules: El Templo de Hércules, dotado de un aspecto circular rodeado de columnas, presenta una gran similitud con el Templo de Vesta, situado en el Foro.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| tempio | templo |
| dotato | dotado |
| aspetto | aspecto |
| circolare | circular |
| circondato | rodeado |
| colonne | columnas |
| foro | foro |
| vesta | vesta |
IT Il blocco Galleria affiancata consente di visualizzare le gallerie di immagini in tre stili: mosaico rettangolare, griglia circolare, mosaico quadrato e colonne affiancate. Istruzioni complete.
ES El bloque de galería de mosaicos te permite mostrar las imágenes de tu galería en tres estilos: mosaico, gráfico circular, mosaicos cuadrados y columnas de mosaicos. Instrucciones completas
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| blocco | bloque |
| galleria | galería |
| consente | permite |
| visualizzare | mostrar |
| stili | estilos |
| mosaico | mosaico |
| circolare | circular |
| colonne | columnas |
| istruzioni | instrucciones |
| complete | completas |
IT Fin dagli esordi di OVHcloud, alla nostra catena di approvvigionamento abbiamo applicato i principi dell'economia circolare. In questo modo siamo stati in grado di proporre soluzioni a basso consumo energetico
ES Desde los inicios de OVHcloud, hemos aplicado los principios de la economía circular a nuestra cadena de suministro. De este modo, hemos podido ofrecer soluciones que consumen menos energía
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| catena | cadena |
| approvvigionamento | suministro |
| applicato | aplicado |
| economia | economía |
| circolare | circular |
| modo | modo |
| soluzioni | soluciones |
| basso | menos |
| in grado di | podido |
IT Applica il prodotto sul viso con i polpastrelli, massaggiandolo delicatamente con un movimento circolare per circa un minuto. Risciacqua con acqua tiepida per eliminare il detergente.
ES Utiliza las yemas de los dedos para aplicarte el producto en el rostro, masajeándote despacio con movimientos circulares. Lávate el rostro por alrededor de 1 minuto y luego enjuágate el rostro con agua tibia para eliminar el limpiador.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| viso | rostro |
| minuto | minuto |
| acqua | agua |
| detergente | limpiador |
| movimento | movimientos |
IT Applica la pasta sul brufolo sottopelle con un movimento delicato e circolare. Se il brufolo è affiorato in superficie, applicala con un cotton fioc. Massaggiala delicatamente per 2 o 3 minuti, quindi risciacquala con dell'acqua tiepida.
ES Aplícate la pasta con movimientos suaves y circulares en el grano profundo o usa un hisopo para aplicártelo. Hazlo por 2 a 3 minutos y luego enjuágate con agua tibia.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| minuti | minutos |
| acqua | agua |
| movimento | movimientos |
IT Applicala sul brufolo sottopelle con un movimento delicato e circolare. Puoi anche aiutarti con un cotton fioc. Massaggiala per 2 o 3 minuti, poi risciacqua con acqua tiepida.
ES Aplícate la pasta en el grano profundo con movimientos suaves y circulares. También puedes usar un hisopo para aplicártelo. Masajéate la pasta en el grano profundo por 2 a 3 minutos y luego enjuágate con agua tibia.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| puoi | puedes |
| minuti | minutos |
| acqua | agua |
| movimento | movimientos |
IT Applicala sul brufolo sottopelle seguendo un movimento delicato e circolare, oppure usa un cotton fioc. Massaggiala delicatamente per 2 o 3 minuti, poi risciacquala con acqua tiepida.
ES Aplícate la pasta con movimientos circulares suaves en el grano profundo o utiliza un hisopo para aplicártela. Pasa la pasta con cuidado por 2 a 3 minutos y luego enjuágate con agua tibia.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| minuti | minutos |
| acqua | agua |
| movimento | movimientos |
IT Applicala sul brufolo sottopelle con un movimento delicato e circolare. Puoi anche aiutarti con un cotton fioc. Massaggiala per 2 o 3 minuti, quindi risciacquala con acqua tiepida.
ES Aplícate la pasta en el grano profundo con movimientos circulares suaves. También puedes usar un hisopo para aplicártela. Masajéate la pasta en el grano profundo por 2 a 3 minutos y luego enjuágate con agua tibia.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| puoi | puedes |
| minuti | minutos |
| acqua | agua |
| movimento | movimientos |
IT Con il pacchetto sull'economia circolare, abbiamo assicurato standard migliori per la prevenzione dei rifiuti e per il riutilizzo dei rifiuti nella nostra vita quotidiana.
ES Con el paquete de la economía circular, hemos garantizado mejores normas para reducir los residuos y fomentar la reutilización de los mismos en nuestra vida cotidiana.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| pacchetto | paquete |
| economia | economía |
| standard | normas |
| migliori | mejores |
| rifiuti | residuos |
| e | y |
| vita | vida |
| quotidiana | cotidiana |
IT I centri di noleggio biciclette e le piste ciclabili su strada rendono il trasporto su due ruote molto conveniente, mentre gli appassionati escursionisti possono seguire la Via costiera di Arran potranno seguire la circolare Arran Coastal Way.
ES El alquiler de bicicletas y las rutas para ciclismo en carretera hacen que viajar sobre dos ruedas sea tirado, y los aficionados al senderismo pueden seguir la Ruta Circular de la Costa de Arran.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| noleggio | alquiler |
| biciclette | bicicletas |
| piste | rutas |
| rendono | hacen |
| trasporto | viajar |
| ruote | ruedas |
| appassionati | aficionados |
| seguire | seguir |
| circolare | circular |
IT Escursione circolare attorno al ghiacciaio del Grand Désert
ES En torno al glaciar Grand Désert
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| ghiacciaio | glaciar |
| attorno | torno |
IT Dalla pittoresca cittadina medievale di Stein am Rhein fino al castello di Hohenklingen, attraversando i vigneti. Una fantastica escursione circolare con vista sul paesaggio del Reno.
ES Desde la pequeña y pintoresca ciudad medieval de Stein am Rhein, por viñedos hasta Burg Hohenklingen. Una fantástica ruta circular con vistas al paisaje del Rin.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| cittadina | ciudad |
| medievale | medieval |
| vigneti | viñedos |
| circolare | circular |
| reno | rin |
IT Lungo questa escursione circolare di 2 ore e mezza ai 6 lejins (laghetti in romancio) potrai conoscere la straordinaria flora di alta quota e il paesaggio lacustre dell?Alta Engadina
ES El singular mundo lacustre y vegetal alpino de la Alta Engadina se muestra en esta ruta circular de dos horas y media a los seis Lejins («pequeños lagos» en retorromano)
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| escursione | ruta |
| circolare | circular |
| ore | horas |
| e | y |
| mezza | media |
| alta | alta |
| engadina | engadina |
| lacustre | lagos |
IT L’abbonamento generale per i Grigioni: il «graubündenPASS» permette di circolare liberamente nell’intero cantone.
ES El abono general para Graubünden: desplazamientos gratuitos por todo el cantón gracias a la tarjeta “GraubündenPASS“.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| abbonamento | abono |
| cantone | cantón |
IT Maggiori informazioni su: Tour circolare dei Tre Laghi della BSG
ES Más información sobre: Tres-Lagos con la naviera del Lago de Biel
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Maggiori informazioni su: + Tour circolare dei Tre Laghi della BSG
ES Más información sobre: + Tres-Lagos con la naviera del Lago de Biel
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Maggiori informazioni su: Itinerario circolare Stanserhorn
ES Más información sobre: Ruta circular Stanserhorn
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| informazioni | información |
| itinerario | ruta |
| circolare | circular |
IT Dallo Stanserhorn si può ammirare una vista strepitosa su dieci laghi svizzeri e 100 km della catena alpina. Questo panorama a 360º si schiude in tutta la sua bellezza lungo il percorso circolare dello Stanserhorn della durata di 30 minuti.
ES Las vistas desde el Stanserhorn son impresionantes; se ven diez lagos suizos y 100 km de la cadena de los Alpes. En la ruta circular Stanserhorn, de 30 minutos, se puede disfrutar especialmente de esta vista de 360 grados.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| laghi | lagos |
| svizzeri | suizos |
| catena | cadena |
| circolare | circular |
| minuti | minutos |
| km | km |
IT Maggiori informazioni su: + Itinerario circolare Stanserhorn
ES Más información sobre: + Ruta circular Stanserhorn
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| informazioni | información |
| itinerario | ruta |
| circolare | circular |
IT Da Tête-Noire, un percorso circolare conduce alle Gorges Mystérieuses, letteralmente le gole misteriose.
ES Desde Tête-Noire, una ruta circular lleva hasta las Gorges Mystérieuses, las gargantas misteriosas.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| percorso | ruta |
| circolare | circular |
| gole | gargantas |
IT Comoda escursione circolare nella regione della Gruyère, attraverso prati fioriti e pascoli, avvolti da panorami pittoreschi.
ES Una agradable ruta circular en La Gruyère, cruzando praderas de flores y pastos de vacas y rodeados de pintorescas vistas.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| circolare | circular |
| gruyère | gruyère |
| e | y |
| panorami | vistas |
IT Un percorso circolare di bassa difficoltà conduce dalla Riggisalp, sopra lo Schwarzsee, ai piedi di imponenti pareti calcaree
ES Una ruta circular de baja dificultad técnica conduce desde el Riggisalp por encima del lago Schwarzsee y hasta el pie de impresionantes paredes de piedra caliza
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| circolare | circular |
| bassa | baja |
| difficoltà | dificultad |
| conduce | conduce |
| piedi | pie |
| pareti | paredes |
IT Questa escursione di quattro ore inizia e finisce a Les Paccots, in un percorso circolare al cospetto di panorami tinti di verde e blu
ES Esta ruta circular desde Les Paccots ofrece numerosas vistas panorámicas en verde y azul
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| circolare | circular |
IT Itinerario circolare alle rovine della rocca Cagliatscha
ES Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| itinerario | circuito |
IT Maggiori informazioni su: Itinerario circolare alle rovine della rocca Cagliatscha
ES Más información sobre: Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| informazioni | información |
| itinerario | circuito |
IT Maggiori informazioni su: Escursione circolare Alp Flix
ES Más información sobre: Ruta circular de Alp Flix
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| informazioni | información |
| escursione | ruta |
| circolare | circular |
IT Escursione circolare di bassa difficoltà nella Val Schons
ES Fácil recorrido circular en Val Schons
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| escursione | recorrido |
| circolare | circular |
| nella | en |
| val | val |
IT Maggiori informazioni su: + Itinerario circolare alle rovine della rocca Cagliatscha
ES Más información sobre: + Circuito a la ruina del castillo Cagliatscha
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| informazioni | información |
| itinerario | circuito |
IT Punto di partenza e di arrivo di questo itinerario circolare di 48km di lunghezza è Wergenstein
ES Wergenstein es el punto de partida y de llegada de un circuito de excursión de 48 km de extensión
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| punto | punto |
| di | de |
| partenza | partida |
| e | y |
| arrivo | llegada |
| lunghezza | extensión |
IT Il percorso circolare verso l?isola del tesoro dell?Alp Flix e gli idilliaci laghi, i limpidi torrenti e i prati coperti di fiori colorati mette in luce la bellezza unica di quest?alpe.
ES La ruta circular a la isla del tesoro de Alp Flix y a los idílicos lagos pantanosos, los arroyos transparentes y las coloridas praderas de flores harán que los excursionistas sucumban al encanto único de esta pastura.
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| circolare | circular |
| isola | isla |
| tesoro | tesoro |
| idilliaci | idílicos |
| laghi | lagos |
| torrenti | arroyos |
| prati | praderas |
| fiori | flores |
| colorati | coloridas |
IT Maggiori informazioni su: + Escursione circolare Alp Flix
ES Más información sobre: + Ruta circular de Alp Flix
| Italų | Ispanų |
|---|---|
| informazioni | información |
| escursione | ruta |
| circolare | circular |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
ragazzi all’economia circolare circolare nell’economia circolare economia circolare siamo far circolare l’economia circolare rappresenta l’economia circolare rappresenta economia circolare economia circolare virtuoso circolare svoltando escursione circolare circolare 11020 sentiero circolare nell economia circolare escursione circolare alp lettera circolare circolare è diventata circolare è diventataIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Ispanų 
Japonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Portugalų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos