IT L’aspirazione viene usata per prelevare cellule, muco e altri fluidi (secrezioni) dalla trachea e dalle vie aeree di grande calibro (bronchi) e viene comunemente usata per pazienti in ventilazione meccanica
Išversti "usata" į Vokiečių
Rodomi 50 iš 50 frazės "usata" vertimai iš Italų į Vokiečių
usata Italų vertimas į Vokiečių
Italų
Vokiečių
DE Die Absaugung wird verwendet, um Schleim und andere Flüssigkeiten (Sekrete) und Zellen aus der Luftröhre (Trachea) und den großen Atemwegen (Bronchien) zu entnehmen und wird in aller Regel bei Personen angewendet, die eine künstliche Beatmung
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| cellule | zellen |
IT La busta deve essere usata più volte o solo una volta? Sarà usata per imballare prodotti alimentari o non alimentari? Offriamo i seguenti disegni per imballaggi a busta:
DE Soll der Beutel mehrmals verwendbar sein oder einmalig? Werden mit dem Flachbeutel Lebensmittel verpackt oder Non-Food Produkte? Wir bieten Ihnen folgende Ausführungen des Flachbeutels an:
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| seguenti | folgende |
| una volta | einmalig |
IT SNI crittografato sostituisce l'estensione in chiaro "nome_server" usata nel messaggio ClientHello durante la negoziazione TLS con un "nome_server_crittografato"
DE Verschlüsseltes SNI ersetzt die Klartexterweiterung „server_name“, die in der ClientHello-Nachricht während der TLS-Verhandlung verwendet wird, durch einen „encrypted_server_name“
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| sostituisce | ersetzt |
| usata | verwendet |
| messaggio | nachricht |
| tls | tls |
| un | einen |
IT Fase 3: inizia a sperimentare con i dati! L'interfaccia è abbastanza intuitiva per essere usata in autonomia
DE Schritt 3: Und schon können Sie sich Ihre Daten ansehen! Die Nutzeroberfläche ist sehr intuitiv, sodass Sie sie gern auf eigene Faust erkunden können
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| fase | schritt |
| dati | daten |
| abbastanza | sehr |
| intuitiva | intuitiv |
IT Tra i motivi della crescente popolarità di TikTok, c’è il fatto che l’app viene usata da celebrity e influencer
DE Einer der Gründe für die steigende Popularität der App ist die Nutzung von TikTok durch Prominente und Influencer
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| motivi | gründe |
| crescente | steigende |
| popolarità | popularität |
| tiktok | tiktok |
| influencer | influencer |
IT Il furto o hijacking di WhatsApp è una tecnica usata dai criminali per commettere più facilmente delle frodi su WhatsApp
DE WhatsApp-Hijacking ist eine Technik, die von Kriminellen verwendet wird, um WhatsApp-Betrug zu erleichtern
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tecnica | technik |
| usata | verwendet |
| frodi | betrug |
IT Una porta di recupero che veniva usata come tavolo da cucina
DE Die eine oder andere Bierflasche ist darauf umgekippt
IT Se disponi già di un accesso a Intranet, Internet o a entrambi, la virtualizzazione può essere usata per creare cloud, benché non sia l'unica opzione.
DE Wenn Sie über Intranet- oder Internet-Zugriff oder über beides verfügen, können Sie mit Virtualisierung Clouds erstellen – auch wenn dies nicht die einzige Option ist.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| accesso | zugriff |
| intranet | intranet |
| internet | internet |
| virtualizzazione | virtualisierung |
| opzione | option |
| cloud | clouds |
IT Facilmente scalabile, può essere usata da migliaia di utenti.
DE Die Lösung ist leicht skalierbar und kann von Tausenden von Benutzern verwendet werden.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| facilmente | leicht |
| scalabile | skalierbar |
| usata | verwendet |
| migliaia | tausenden |
| utenti | benutzern |
IT densità di parole chiave per ogni parola chiave o una frase usata all?interno del contenuto esaminate, inclusa la loro frequenza di utilizzo e la percentuale di utilizzo
DE Keyword-Dichte für jedes Schlüsselwort oder eine Phrase innerhalb der untersuchten Inhalte verwendet, einschließlich ihrer Häufigkeit der Verwendung und der Prozentsatz der Nutzung
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| densità | dichte |
| frequenza | häufigkeit |
| percentuale | prozentsatz |
IT Un?altra tecnica spesso usata nei messaggi di phishing è creare un senso di urgenza
DE Eine weitere Technik, die häufig in Phishing-Nachrichten verwendet wird, ist das Erzeugen eines Gefühls der Dringlichkeit
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| altra | weitere |
| tecnica | technik |
| spesso | häufig |
| usata | verwendet |
| nei | in |
| messaggi | nachrichten |
| phishing | phishing |
| urgenza | dringlichkeit |
IT Nota: Se hai scaricato il file di installazione direttamente da un link in un'e-mail F-Secure, la chiave di abbonamento è inclusa in tale file e viene usata automaticamente
DE Anmerkung: Wenn Sie die Installationsdatei direkt über einen Link aus einer E-Mail von F-Secure herunterladen, ist der Abonnementcode in die Installationsdatei integriert und wird automatisch verwendet
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| nota | anmerkung |
| direttamente | direkt |
| link | link |
| usata | verwendet |
| automaticamente | automatisch |
IT Anche così, incoraggiare un mercato globale per l'elettronica usata fa più bene che male:
DE Trotzdem nützt die Förderung eines globalen Marktes für gebrauchte Elektronik mehr, als dass sie schadet:
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| mercato | marktes |
| globale | globalen |
| elettronica | elektronik |
IT L'elettronica usata crea lavori di riparazione nei Paesi in via di sviluppo che spesso danno poche opportunità alla manodopera qualificata
DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| che | es |
| spesso | häufig |
| poche | wenige |
| opportunità | möglichkeiten |
| elettronica | elektronik |
| crea | schafft |
IT La barra di navigazione a sinistra è usata per elencare le diverse fonti di dati disponibili per iPhone Backup Extractor. Per impostazione predefinita, mostrerà tutti i backup di iTunes disponibili per l'utente corrente.
DE In der linken Navigationsleiste werden die verschiedenen Datenquellen aufgelistet, die für den iPhone Backup Extractor verfügbar sind. Standardmäßig werden alle iTunes-Backups angezeigt, die dem aktuellen Benutzer zur Verfügung stehen.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| diverse | verschiedenen |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| itunes | itunes |
| utente | benutzer |
IT E' fatta per essere usata con facilità su un laptop, un desktop o un iPad.
DE Es ist dafür gemacht, auf einem Laptop, Desktop oder iPad mit Leichtigkeit benutzt zu werden.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| fatta | gemacht |
| facilità | leichtigkeit |
| laptop | laptop |
| desktop | desktop |
| o | oder |
| ipad | ipad |
| un | einem |
IT Ci riferiamo a nomi, numeri di telefono, indirizzi postali, indirizzi email e qualsiasi altra cosa che potrebbe essere usata per tracciare, identificare, contattare qualcuno o per usarne l'identità.
DE Hierzu zählen Namen, Telefonnummern, Adressen, E-Mail-Adressen und sonstige Angaben, die genutzt werden könnten, um eine Person ausfindig zu machen, zu identifizieren, zu kontaktieren oder sich als diese Person auszugeben.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| nomi | namen |
| indirizzi | adressen |
| usata | genutzt |
| contattare | kontaktieren |
| altra | sonstige |
IT Estensione usata di solito in tutto il mondo da organizzazioni di beneficenza e no profit.
DE Diese Endung wird meist von gemeinnützigen und wohltätigen Organisation-en weltweit verwendet.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| il | wird |
| organizzazioni | organisation |
| e | und |
IT La piattaforma di gestione dei social media più usata nell'assistenza sanitaria, scelta da oltre 50 tra i 100 principali ospedali pubblici.(fonte - nursejournal.org)
DE Die beliebteste Plattform für Social Media-Management im Gesundheitssektor: Mehr als die Hälfte der besten 100 Krankenhäuser in den USA, in denen Social Media genutzt wird, vertraut auf Hootsuite.(Quelle: nursejournal.org)
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| gestione | management |
| social | social |
| media | media |
| usata | genutzt |
| ospedali | krankenhäuser |
| fonte | quelle |
| org | org |
IT Quale tecnologia viene usata per creare le API?
DE Welche Technologie wird zur API-Entwicklung verwendet?
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| quale | welche |
| usata | verwendet |
| api | api |
IT Da non confondere con la crittografia, che invece consente di leggere il contenuto di un Tag solo se si è in possesso della chiave usata per crittografarlo.
DE Es ist nicht, mit dem Kryptografie zu verwechseln, die dagegen erlaubt, der Inhalt eines Tags zu lesen, nur wenn man der Kode, um es zu verschlüsseln, hat.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| crittografia | verschlüsseln |
| consente | erlaubt |
| leggere | lesen |
| contenuto | inhalt |
| tag | tags |
IT La ceramica usata da Panerai è una ceramica sintetica a base di polvere di ossido di zirconio
DE Das von Panerai verwendete Ceramica ist eine synthetische Keramik auf Basis von Zirkoniumoxidpulver
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| ceramica | keramik |
| panerai | panerai |
IT Vtiger è una soluzione CRM personalizzabile e facile da utilizzare, usata dai team di vendita di oltre 300.000 aziende per incrementare i ricavi e le vendite. Vtiger aggiunge valore a tutte le fasi... Scopri di più
DE Vtiger ist eine CRM-Software, die alles enthält, was du benötigst, um in Vertrieb, Support und Marketing kundenorientiert zu sein. Verkaufsförderung – Kontakte verwalten, E-Mail-Kampagnen versenden... Mehr erfahren
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| crm | crm |
| tutte | alles |
| scopri | erfahren |
IT 2. Una password riutilizzata mette a rischio tutti i profili in cui viene usata
DE 2. Ein mehrfach verwendetes Passwort ist eine Gefahr für alle Profile, die es sichern soll
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| rischio | gefahr |
| profili | profile |
IT Il software, programma o tool, deve identificare la fonte usata nell?immagine per ricreare il documento
DE Die Software, das Programm oder das Tool muss die Schriftart identifizieren, die in dem Bild zum Wiederherstellen des Dokuments verwendet wird
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| identificare | identifizieren |
| usata | verwendet |
| immagine | bild |
| documento | dokuments |
IT Nel secondo esempio, la pagina /shop1 non dovrebbe essere più usata per i nuovi prodotti, visto che le tutte le URL dei prodotti reindirizzeranno verso lo /shop2
DE Im zweiten Beispiel sollte die Seite /shop1 nicht mehr für neue Produkte verwendet werden, da alle Produkt-URLs zu /shop2 umgeleitet werden
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| usata | verwendet |
| nuovi | neue |
| url | urls |
IT La pirateria è illegale, e questa guida dovrà essere usata solo per masterizzare giochi che possiedi.
DE Spiele-Piraterie ist illegal, diese Anleitung ist zur Sicherung von Spielen, die dir gehören.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| illegale | illegal |
| guida | anleitung |
IT La progettazione di API REST è un'opzione molto usata
DE REST API-Design ist eine sehr beliebte Möglichkeit
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| progettazione | design |
| api | api |
| rest | rest |
| opzione | möglichkeit |
IT In Apache Kafka e in altre soluzioni di messaggistica, un topic è un'astrazione indirizzabile usata per mostrare interesse in un dato flusso di dati (serie di record/messaggi)
DE In Apache Kafka und anderen Messaging-Lösungen ist ein Thema eine adressierbare Abstraktion, die verwendet wird, um Interesse an einem bestimmten Datenstrom (einer Reihe von Datensätzen/Nachrichten) zu zeigen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| apache | apache |
| kafka | kafka |
| altre | anderen |
| soluzioni | lösungen |
| usata | verwendet |
| mostrare | zeigen |
| interesse | interesse |
IT La Data discovery comporta la raccolta e la valutazione dei dati da varie fonti ed è spesso usata per capire le tendenze e i modelli nei dati
DE DieDatenentdeckung umfasst die Sammlung und Auswertung von Daten aus verschiedenen Quellen und wird häufig verwendet, um Trends und Muster in den Daten zu verstehen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| raccolta | sammlung |
| valutazione | auswertung |
| varie | verschiedenen |
| fonti | quellen |
| spesso | häufig |
| usata | verwendet |
| capire | verstehen |
| tendenze | trends |
| modelli | muster |
IT Una soluzione completa dovrebbe essere in grado di essere usata da tutti i membri dell'azienda
DE Eine umfassende Lösung sollte von allen Mitgliedern des Unternehmens genutzt werden können
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| completa | umfassende |
| usata | genutzt |
| membri | mitgliedern |
| azienda | unternehmens |
IT La data science nell'assistenza sanitaria è usata soprattutto per migliorare la qualità delle cure, migliorare le operazioni e ridurre i costi.
DE Data Science im Gesundheitswesen wird hauptsächlich verwendet, um die Versorgungsqualität zu verbessern, den Betrieb zu verbessern und die Kosten zu senken.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| data | data |
| science | science |
| usata | verwendet |
| soprattutto | hauptsächlich |
| migliorare | verbessern |
| ridurre | senken |
| costi | kosten |
IT 7 consigli per acquistare una bici elettrica usata
DE Fiat 500 in der "Hey Google"-Version: Ikonisches Design trifft Technik
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| per | in |
IT Questa guida illustra come installare il kit per disco rigido doppio e può essere usata per aggiungere sia un classico disco rigido sia un SSD. Questa procedura non ti richiede di rimuovere o disabilitare permanentemente il tuo lettore CD.
DE Diese Anleitung wird dir beim Einbau einer zweiten HDD oder SSD helfen. Du musst dabei nicht das optische Laufwerk auf Dauer stilllegen oder entfernen.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| ssd | ssd |
| rimuovere | entfernen |
| installare | einbau |
IT la prima tavola da surf in poliuretano è stata prodotta e usata negli anni ’50.
DE das erste Polyurethan-Surfbrett in den 1950er Jahren hergestellt und in den Wellen erprobt wurde.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| poliuretano | polyurethan |
| stata | wurde |
| prodotta | hergestellt |
| anni | jahren |
IT La quantità di energia usata per produrre abbastanza isolamento con poliuretano per un’abitazione si risparmia nell’arco di un solo anno grazie all’isolamento offerto
DE die Menge an Energie, die nötig ist, um ausreichend Polyurethandämmung für ein Haus zu produzieren, dank der Dämmung innerhalb von nur einem Jahr wieder eingespart wird.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| energia | energie |
| produrre | produzieren |
| abitazione | haus |
| abbastanza | ausreichend |
IT Viene anche usata per prevenire l’osteoporosi ed è stata positivamente collegato alla prevenzione di una varietà di diversi tipi di cancro e della sclerosi multipla nei pazienti già affetti da osteoartrite.
DE Es wird auch verwendet, um Osteoporose zu verhindern und wurde positiv verknüpft, um eine Vielzahl von verschiedenen Krebsarten und Multiple Sklerose bei Patienten zu verhindern, die bereits unter Osteoarthritis leiden.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| usata | verwendet |
| stata | wurde |
| positivamente | positiv |
| collegato | verknüpft |
| multipla | multiple |
IT Questa erba è anche usata come blando diuretico e lassativo.
DE Dieses Kraut wird auch als mildes Diuretikum und Abführmittel verwendet.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| erba | kraut |
| anche | auch |
| usata | verwendet |
IT Ciliegia D’inverno (Ashwagandha): La ciliegia d’inverno è una pianta ben nota che viene comunemente usata come diuretico, afrodisiaco, sedativo, tonico rivitalizzante, agente antinfiammatorio e immunostimolante
DE Winter Kirsche (Ashwagandha): Winterkirsche ist ein bekanntes Kraut, das häufig als ein Diuretikum, Aphrodisiakum, Beruhigungsmittel, revitalisierendes Tonikum, entzündungshemmendes Mittel und Immun-Stimulans verwendet wird
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| inverno | winter |
| una | ein |
| viene | wird |
| comunemente | häufig |
| usata | verwendet |
| sedativo | beruhigungsmittel |
IT POSSO RICEVERE IL RIMBORSO SU UNA CARTA DI CREDITO DIVERSA DA QUELLA USATA PER L’ORDINE?
DE KANN ICH MEINE RÜCKERSTATTUNG AUF EINE ANDERE KREDITKARTE ERHALTEN ALS AUF DIE, DIE ICH FÜR DIE BESTELLUNG VERWENDET HABE?
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| posso | kann |
| ricevere | erhalten |
| diversa | andere |
| usata | verwendet |
| ordine | bestellung |
IT Anche se una carta non è mai usata presso la tua azienda, ha comunque l'89% di probabilità di essere stata utilizzata sulla rete Stripe in precedenza
DE Selbst wenn Ihrem Unternehmen eine unbekannte Karte vorliegt, besteht eine 89-prozentige Chance, dass diese im Stripe-Netzwerk bereits genutzt wurde
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| carta | karte |
| azienda | unternehmen |
| probabilità | chance |
| stata | wurde |
| rete | netzwerk |
| ha | besteht |
IT Una strategia usata spesso dagli uomini bravi a rimorchiare è "insultare delicatamente" le ragazze per renderle più vulnerabili. Non si tratta di un buon metodo per conoscere qualcuno.
DE Eine beliebte Taktik von sogenannten „Pick-up-Artisten“ ist es, das Mädchen "subtil zu beleidigen", um sie angreifbarer zu machen. Das ist definitiv keine gute Methode, um jemanden kennenzulernen.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| ragazze | mädchen |
| buon | gute |
| conoscere | kennenzulernen |
| qualcuno | jemanden |
IT Usando una "stecca", puoi rendere le pieghe più precise e nette. Una stecca è un pezzo di plastica o di osso, simile a un coltello. È usata per ottenere pieghe perfette senza tagliare il foglio.[1]
DE Beachte, dass die Falze mit einem Falzbein ordentlicher und sauberer werden. Ein Falzbein ist ein Stück Plastik, das wie ein Messer aussieht. Es wird dazu benutzt, perfekte Falze und Knicke zu bekommen, ohne das Papier zu schneiden.[1]
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| pezzo | stück |
| plastica | plastik |
| coltello | messer |
| perfette | perfekte |
| senza | ohne |
| tagliare | schneiden |
| foglio | papier |
IT La soluzione può essere usata come una piattaforma di tracking e deduplica dei canali in-house o come una soluzione di gestione degli affiliati
DE Mit dieser Lösung kannst Du Deine Performance Marketing-Aktivitäten kanalübergreifend tracken, Transaktionen deduplizieren, attribuieren und als globale In-House-Plattform nutzen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| piattaforma | plattform |
| e | und |
| canali | kanal |
IT Mentre il modalità libera è per una sessione 'wham-bam-thank-you-mam', la modalità storia dovrebbe essere usata quando si cerca interazione, un po' più di preliminari, e la costruzione prima di entrare in azione
DE Während die freier Modus Der Story-Modus sollte verwendet werden, wenn Sie auf der Suche nach Interaktion, etwas mehr Vorspiel und Aufbau sind, bevor Sie zum Akt übergehen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| modalità | modus |
| libera | freier |
| storia | story |
| usata | verwendet |
| interazione | interaktion |
| costruzione | aufbau |
IT La slitta è stata usata come mezzo di trasporto da secoli, ma lo sport del bob ha fatto la sua prima apparizione solo alla fine del XIX° secolo, quando gli svizzeri attaccarono un meccanismo di guida a un toboga.
DE Der Schlitten wird schon seit Jahrhunderten als Transportmittel verwendet, aber der Bobsport begann erst im späten 19. Jahrhundert, als die Schweizer einen Lenkmechanismus an einem Schlitten befestigten.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| usata | verwendet |
| trasporto | transportmittel |
| secoli | jahrhunderten |
| ma | aber |
| secolo | jahrhundert |
| svizzeri | schweizer |
IT Ci riferiamo a nomi, numeri di telefono, indirizzi postali, indirizzi email e qualsiasi altra cosa che potrebbe essere usata per tracciare, identificare, contattare qualcuno o per usarne l'identità
DE Hierzu zählen Namen, Telefonnummern, Adressen, E-Mail-Adressen und sonstige Angaben, die genutzt werden könnten, um eine Person ausfindig zu machen, zu identifizieren, zu kontaktieren oder sich als diese Person auszugeben
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| nomi | namen |
| indirizzi | adressen |
| usata | genutzt |
| contattare | kontaktieren |
| altra | sonstige |
IT La suite Microsoft Office ha raggiunto lo status di standard grazie al fatto di essere la più usata e diffusa in tutto il mondo
DE Microsoft Office hat sich zu einem Standard entwickelt, da es weltweit die beliebteste und am häufigsten verwendete Office-Suite ist
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| standard | standard |
IT È molto difficile perseguire singolarmente reati di phishing, perché non sono disponibili raccolte di informazioni sull’infrastruttura tecnica usata dai truffatori che inondano le caselle di posta elettronica con invii analoghi di phishing
DE Im Einzelfall ist Phishing enorm schwierig zu verfolgen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| difficile | schwierig |
| phishing | phishing |
| molto | enorm |
IT In questo momento la maggior parte della CO₂ sequestrata è usata per favorire il recupero del petrolio
DE Im Moment wird der größte Teil des aufgenommenen CO₂ für die Verbesserung der Ölförderung verwendet
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| momento | moment |
| co | co |
| usata | verwendet |
| maggior | größte |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos