IT Quando vai in Bretagna, non puoi attraversare Brest e il Pont de l'iroise per attraversare l'Eorne. Un bellissimo paesaggio che avvicina questa città all'America.
Išversti "attraversare" į Vokiečių
Rodomi 50 iš 50 frazės "attraversare" vertimai iš Italų į Vokiečių
attraversare Italų vertimas į Vokiečių
Italų
Vokiečių
DE Wenn man durch die Bretagne fährt, ist es unmöglich, nicht durch Brest und seine Pont de l'iroise zu fahren, um die Elorne zu überqueren. Eine großartige Landschaft, die diese Stadt ein wenig näher an Amerika heranbringt.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| bretagna | bretagne |
| de | de |
| l | l |
| paesaggio | landschaft |
| città | stadt |
| america | amerika |
IT L'esperienza del Tour della Grande Guerra ti porterà ad attraversare i campi di battaglia, le trincee e i sistemi di difesa delle truppe italiane e austroungariche della Prima Guerra Mondiale.
DE Auf der Gebirgsjägertour entdecken Sie die Schlachtfelder, die Schützengräben und die Verteidigungssysteme der italienischen und österreichisch-ungarischen Truppen im Ersten Weltkrieg.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| truppe | truppen |
IT Modalità di viaggio per attraversare tranquillamente le frontiere
DE Reisemodus, um Grenzen sicher zu überqueren
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| frontiere | grenzen |
| attraversare | überqueren |
IT La navicella del ponte trasportatore utilizzata dagli operai per attraversare la Loira nel 1900.
DE Die Gondel der Fährbrücke, die in den 1900er Jahren von Arbeitern zur Überquerung der Loire benutzt wurde.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| utilizzata | benutzt |
| loira | loire |
IT attraversare il vialedi dimitri polomeA partire da
DE die Allee überquerenvon dimitri polomevon
IT attraversare il vialeda dimitri polomeda
DE die Allee überquerenvon dimitri polomeab
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| il | die |
IT Sali sulla passerella mobile per attraversare il tunnel sott'acqua Dangerous Lagoon e ammirare da vicino gli animali più temibili dell'acquario, tra cui squali, razze e pesci sega.
DE Fahren Sie auf dem Fahrsteig durch den Unterwassertunnel von Dangeous Lagoon und blicken Sie einigen der furchteinflößendsten Aquariumbewohnern – darunter Haie, Stachelrochen und Sägefische – direkt ins Auge.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| squali | haie |
IT Attraversare il cambiamento: Mark Nelson, CEO di Tableau, definisce la visione per il futuro dei dati
DE Durch den Wandel führen: Tableau-CEO Mark Nelson erläutert seine Vision für die Zukunft von Daten
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| cambiamento | wandel |
| nelson | nelson |
| ceo | ceo |
| visione | vision |
| futuro | zukunft |
| dati | daten |
IT Il sistema di illuminazione di Elios 2 permette di attraversare queste zone senza perdere di vista l’obbiettivo.
DE Die staubdichte Beleuchtung ermöglicht es Ihnen, verschmutzte Räume zu durchqueren, ohne Ihr Ziel aus den Augen zu verlieren.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| illuminazione | beleuchtung |
| permette | ermöglicht |
| senza | ohne |
| perdere | verlieren |
| vista | augen |
IT attraversare corpo sezione personaggio umano allievo occhio sistema anatomia interno modello medico cono palle fetta organi lente ottica nervo asta
DE Kreuz Karosserie Sektion Charakter Mensch Schüler Auge Anatomie intern Modell- medizinisch Kegel Bälle Scheibe Organe Linse Optik Hornhaut Nerv Stange
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| attraversare | kreuz |
| sezione | sektion |
| occhio | auge |
| interno | intern |
| palle | bälle |
| fetta | scheibe |
| lente | linse |
| ottica | optik |
| nervo | nerv |
IT Gradini:questo avviso viene visualizzato quando il percorso pianificato comprende una scala a salire o a scendere che potrebbe obbligarti a trasportare la bici a mano, come per esempio un ponte per attraversare una ferrovia
DE Stufen: Wie der Name sagt, warnt dich dieser Hinweis, wenn deine Route über eine Reihe Stufen nach oben oder unten führt, an denen du dein Rad wahrscheinlich tragen musst (etwa bei Eisenbahnbrücken)
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| avviso | hinweis |
| trasportare | tragen |
| bici | rad |
| potrebbe | wahrscheinlich |
IT La tecnologia NVIDIA Socket Direct® consente l'accesso diretto di PCIe a più socket della CPU, eliminando il traffico di rete che deve attraversare il bus tra processi.
DE NVIDIA Socket Direct®-Technologie ermöglicht direkten PCIe-Zugriff auf mehrere CPU-Sockel, sodass Netzwerkdatenverkehr nicht mehr den Inter-Prozess-Bus passieren muss.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| nvidia | nvidia |
| consente | ermöglicht |
| accesso | zugriff |
| pcie | pcie |
| deve | muss |
| bus | bus |
| processi | prozess |
IT Lungo il percorso ci sono 30 passi da attraversare; diversi sentieri di montagna sono spettacolari e richiedono un passo fermo.
DE Dabei gilt es 30 Pässe zu bezwingen, die Bergwege sind zum Teil spektakulär und erfordern eine gewisse Trittsicherheit.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| richiedono | erfordern |
IT Il camping è il luogo ideale per fare una pausa e approfittare appieno della tranquillità e della meravigliosa natura grigionese prima di attraversare il San Bernardino sulla strada verso le soleggiate mete del sud
DE Der Camping bietet sich geradezu an, auf dem Weg in den sonnigen Süden, bevor Sie den San Bernardino passieren, eine Pause einzulegen um die Ruhe und die atemberaubende Bündner Natur richtig zu geniessen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| camping | camping |
| pausa | pause |
| tranquillità | ruhe |
| natura | natur |
| bernardino | bernardino |
| sud | süden |
| san | san |
IT Sfortunatamente, questa soluzione consente a chiunque di attraversare la zona e raccogliere ogni singolo record senza sapere quali sono quelli che sta cercando
DE Leider erlaubt es diese Lösung jedem, sich durch die Zone zu arbeiten und jeden einzelnen Eintrag zu sammeln, ohne zu wissen, nach welchen er sucht
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| sfortunatamente | leider |
| soluzione | lösung |
| consente | erlaubt |
| raccogliere | sammeln |
| record | eintrag |
| senza | ohne |
| sapere | wissen |
| cercando | sucht |
IT Attraversare paesaggi innevati praticando sci di fondo? Si può fare anche nei dintorni di Zurigo.
DE Auf schmalen Skiern durch verschneite Winterlandschaften laufen: Auch rund um Zürich kein Problem.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| anche | auch |
| zurigo | zürich |
IT In che punto le senti e di che tipo di percezione si tratta? Lasciati attraversare dalle sensazioni corporee e dalle emozioni.
DE Wo spürst du sie und was genau spürst du dort? Lasse die körperlichen Empfindungen und Emotionen durch dich hindurchfließen.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| sensazioni | empfindungen |
| emozioni | emotionen |
IT Potete attraversare il Parco Nazionale dei Cairngorms in stile a bordo di un tradizionale treno a vapore?
DE Sie können ganz stilecht in einer traditionellen Dampfeisenbahn durch den Cairngorms National Park fahren.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| nazionale | national |
| tradizionale | traditionellen |
IT I 150 passi necessari per attraversare il «Titlis Cliff Walk» fino all'altra estremità vengono premiati da uno scenario montano mozzafiato e scanditi da un crescendo di adrenalina
DE Die 150 Schritte über den Steg bis zur anderen Seite werden durch eine atemberaubende Bergkulisse belohnt und von einem Adrenalinkick begleitet
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| passi | schritte |
| altra | anderen |
| mozzafiato | atemberaubende |
IT Niente di meglio che uscire nella natura: attraversare a piedi valli selvagge, sfrecciare con gli inline-skate lungo l’Inn, andare a cavallo sulle pianure o in mountain bike sui trails
DE Also nichts wie raus in die Natur: zu Fuss durch wilde Täler, mit Inline-Skates dem Inn entlang, hoch zu Pferd über die Ebene und mit dem Mountainbike auf die Trails
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| niente | nichts |
| natura | natur |
| piedi | fuss |
| valli | täler |
| cavallo | pferd |
| mountain bike | mountainbike |
IT Attraversare la regione con la locomotiva a vapore a bordo di storici vagoni ferroviari si può da Blonay a Chambry
DE Mit der Dampflok und in historischen Eisenbahnwagen durch die Landschaft fahren, das kann man zwischen Blonay und Chamby
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| può | kann |
IT Non c?è da stupirsi che lungo il percorso che collega Locarno a Domodossola la ferrovia Vigezzina-Centovalli debba attraversare 83 leggendari ponti e viadotti
DE Kein Wunder, muss die Vigezzina-Centovalli-Bahn auf dem Weg von Locarno nach Domodossola sagenhafte 83 Brücken und Viadukte überqueren
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| non | kein |
| locarno | locarno |
| ferrovia | bahn |
| debba | muss |
| ponti | brücken |
IT Attraversare la gola della Schin tra Tiefencastel, Alvaschein e Sils a Domleschg non era certamente un?impresa per i viaggiatori più timorosi.
DE Die Traversierung der Schinschlucht zwischen Tiefencastel, Alvaschein und Sils im Domleschg war nichts für Reisende mit schwachen Nerven.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| sils | sils |
IT A Sihlbrugg si deve abbandonare per breve tempo questo fantastico paesaggio naturale per attraversare una strada a forte percorrenza
DE Bei Sihlbrugg muss man für kurze Zeit diese eindrückliche Naturlandschaft verlassen und eine stark befahrene Strasse queren
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| deve | muss |
| abbandonare | verlassen |
| breve | kurze |
| tempo | zeit |
| paesaggio | naturlandschaft |
| strada | strasse |
| forte | stark |
IT Già i romani utilizzavano la ViaSpluga per attraversare le Alpi
DE Schon die Römer nutzten die ViaSpluga zur Alpenquerung
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| già | schon |
| per | zur |
IT Aline ha una passione: passeggiare attraverso i prati di montagna, scoprire i boschi di abeti, attraversare i paesaggi alpini e cambiare sempre la prospettiva.
DE Aline hat eine Passion: durch Bergwiesen wandern, Tannenwälder erkunden, Alpenlandschaften durchqueren und dabei immer wieder die Perspektive wechseln.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| ha | hat |
| passeggiare | wandern |
| scoprire | erkunden |
| cambiare | wechseln |
| sempre | immer |
| prospettiva | perspektive |
| passione | passion |
IT Romani, cavalieri e viaggiatori del Medioevo hanno subito amare sconfitte nel tentativo di attraversare le Alpi
DE Römer, Ritter und Reisende des Mittelalters haben sich an der Querung der Alpen die Zähne ausgebissen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| viaggiatori | reisende |
| alpi | alpen |
IT Sulla Ochsenplatz, che si trova direttamente dietro all'Obertor, si scambiavano un tempo per l'ultima volta le merci prima che partissero per attraversare le Alpi.
DE Auf dem Ochsenplatz, der direkt hinter dem Obertor liegt, wurden früher ein letztes Mal Güter getauscht, bevor es an die Überquerung der Alpen ging.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| direttamente | direkt |
| alpi | alpen |
| ultima | letztes |
IT I laghi sono costeggiati da piste pianeggianti e nell’Altipiano puoi attraversare i paesaggi collinari con una ricca tradizione tutta da scoprire
DE Um die Seen herum sind die Strecken flach, im Mittelland fährt man durch Hügellandschaften, in denen es eine reiche Tradition zu entdecken gibt
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| laghi | seen |
| ricca | reiche |
| tradizione | tradition |
| scoprire | entdecken |
IT Passare per cascate e torrenti impetuosi, attraversare sentieri boschivi e prati con viste e panorami magnifici
DE Vorbei an rauschenden Bächen und Wasserfällen, über Wald- und Wiesenwege mit prächtigen Aus- und Rundblicken
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| cascate | wasserfällen |
| e | und |
IT Poi, prenditi qualche minuto per far mangiare dalle tue mani i colorati uccelli asiatici oppure osserva i lemuri attraversare il loro percorso ad ostacoli
DE Nehmen Sie sich dann ein paar Minuten Zeit, um bunte asiatische Vögel von Hand zu füttern oder Lemuren zu beobachten, die sich durch ihren Hindernisparcours bewegen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| minuto | minuten |
| mani | hand |
| colorati | bunte |
| uccelli | vögel |
| osserva | beobachten |
IT Scoprirai ogni giorno la voglia di attraversare il mare aperto.
DE In jedem Fall werden Sie jeden Tag an dieses wunderbare offene Meer zurückkehren wollen.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| giorno | tag |
| voglia | wollen |
| attraversare | an |
| mare | meer |
| aperto | offene |
| di | werden |
IT Corny Dad Joke e Gioco di parole tutto in uno: Congratulazioni per il completamento del nostro tutorial di Chrome DevTools. Ti daremo una medaglia d'oro per attraversare il traguardo, ma a Metallo CROMATO potrebbe essere più appropriato!
DE Corny Dad Witz und Wortspiel alles in einem: Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss unseres Chrom-Devtools-Tutorials. Wir geben Ihnen eine Goldmedaille zum Überqueren der Ziellinie, aber a CHROM Metall könnte angemessener sein!
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| congratulazioni | glückwunsch |
| tutorial | tutorials |
| traguardo | ziellinie |
| ma | aber |
| metallo | metall |
IT Inutile dire che il Royal (che è il secondo parco nazionale più antico del mondo) è meraviglioso da attraversare, con gli imponenti alberi che ti circondano da entrambi i lati della strada
DE Natürlich ist eine Radfahrt durch den Royal (der zweitälteste Nationalpark der Welt) wundervoll, umgeben von gewaltigen Bäumen auf beiden Seiten der Straße
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| alberi | bäumen |
| circondano | umgeben |
IT Prendi un traghetto per attraversare il fiume Havel con solo 1€ e approdare a Werder, dove troverai una quantità incredibile di piste ciclabili verso Brandeburgo.
DE Nimm die Fähre über die Havel für nur 1 EUR, um in Werder anzukommen, und du wirst endlose Radwege nach Brandenburg finden.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| prendi | nimm |
| traghetto | fähre |
| brandeburgo | brandenburg |
IT Come primo obiettivo, raggiungi Thoiry e il suo castello superando alcune salite difficili per uscire dal bacino parigino e divertendoti ad attraversare il bosco di Marly-le-Roi
DE Als erstes Ziel steuere Thoiry und sein Schloss an, wobei du einige anspruchsvolle Steigungen bewältigst, um aus dem Pariser Becken herauszukommen, und den Marly-le-Roi-Wald durchquerst
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| primo | erstes |
| e | und |
| castello | schloss |
| parigino | pariser |
| bosco | wald |
IT Questo circuito ti porterà a fare un giro del parco stesso e ad attraversare il cuore della Cité Universitaire, dove vengono a studiare ragazzi da tutto il mondo.
DE Diese Runde führt dich auf eine Tour durch den Park und durch das Zentrum der Cité Universitaire, wo man Studenten aus der ganzen Welt antrifft.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| parco | park |
| cuore | zentrum |
| dove | wo |
| ti | dich |
IT È arrivata l’estate e il ghiaccio inizia a sciogliersi. Poiché il delta del fiume Mackenzie è troppo pericoloso da attraversare a piedi, Mike è costretto a sostituire la sua slitta con un kayak e a trainarlo come una slitta.
DE Mit Beginn des Sommers setzt die Eisschmelze ein. Da es zu gefährlich ist, das Mackenzie Delta zu Fuß zu durchqueren, muss Mike seinen Schlitten gegen ein Kajak eintauschen und es anschließend wie einen Schlitten ziehen.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| delta | delta |
| pericoloso | gefährlich |
| mike | mike |
| kayak | kajak |
| inizia | beginn |
| estate | sommers |
| piedi | fuß |
IT Box auto Trasporto Auto Retrò Moto Spazio negativo Bianco e nero Vintage ▾ Vecchia scuola Nero Attraversare Cerchio Motociclo Lettera c Lettera m
DE Autogarage Lkw Wagen Retro Moto Negativer raum Schwarz und weiß Jahrgang Alte schule Schwarz Kreuz Kreis Motorrad Buchstabe c Buchstabe m
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| spazio | raum |
| e | und |
| nero | schwarz |
| vecchia | alte |
| scuola | schule |
| attraversare | kreuz |
| cerchio | kreis |
| lettera | buchstabe |
| c | c |
| m | m |
| box auto | autogarage |
| bianco | weiß |
IT Beneficenza Tempio Architettura Pendenza Cristo Cattedrale Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Fede Religione Struttura Attraversare Simbolo Chiesa
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Gradient Christus Dom Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Vertrauen Religion Struktur Kreuz Symbol Kirche
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| pendenza | gradient |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| attraversare | kreuz |
| simbolo | symbol |
IT Beneficenza Tempio Architettura Chiesa Santuario Cristo Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Culto Fede Religione Attraversare D'oro Oro Giallo Pendenza
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Kreuz Golden Gold Gelb Gradient
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| attraversare | kreuz |
| oro | gold |
| giallo | gelb |
| pendenza | gradient |
IT Beneficenza Tempio Architettura Chiesa Santuario Cristo Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Culto Fede Religione Chiesa blu Blu Attraversare
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Blaue kirche Blau Kreuz
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| attraversare | kreuz |
IT Beneficenza Tempio Chiesa Santuario Cristo Cattolicesimo Crocifisso Cappella Cristianesimo Dio Culto Fede Religione Blu Libro blu Attraversare Libro
DE Nächstenliebe Tempel Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Blau Blaues buch Kreuz Buch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| cristo | christus |
| cappella | kapelle |
| dio | gott |
| religione | religion |
| libro | buch |
| attraversare | kreuz |
IT Beneficenza Tempio Chiesa Religione Fede Culto Dio Cristianesimo Cappella Crocifisso Cattolicesimo Cristo Santuario Pendenza Candele Candele della chiesa Attraversare
DE Nächstenliebe Tempel Kirche Religion Vertrauen Anbetung Gott Christentum Kapelle Kruzifix Katholizismus Christus Schrein Gradient Kerzen Kirchenkerzen Kreuz
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| religione | religion |
| dio | gott |
| cappella | kapelle |
| cristo | christus |
| pendenza | gradient |
| candele | kerzen |
| attraversare | kreuz |
IT Astrazione Attività commerciale Digitale Donazione di sangue Bloccare Punto Tic tac Confezione Media digitali Rombo Agenzia Agenzia digitale Internet Circuito digitale Marketing digitale Attraversare Rosso
DE Abstrakt Unternehmen Digital Blutspende Block Punkt Tick Verpackung Digitale medien Rhombus Agentur Digitale agentur Internet Digitale schaltung Digitales marketing Kreuz Rot
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| astrazione | abstrakt |
| punto | punkt |
| confezione | verpackung |
| attraversare | kreuz |
| rosso | rot |
IT Vigneti terrazzati, sentieri da mountain bike, osterie tipiche. E un lago da attraversare. In bici dalla Valtellina al Cremonese
DE Eine Radrennbahn für Champions, um das Bahnrad zu testen. Und außerdem: Pfarrhäuser, Seen, archäologische Museen und ein hervorragendes kaltgepresstes Olivenöl.
IT Ricordo di un’estate greca sul Monte Pelio dove, per raggiungere il mare, era necessario attraversare un frutteto di fichi selvatici bagnati dal sole
DE Die Erinnerung an einen griechischen Sommer am Pilion: Um ans Meer zu gelangen, musste man eine Obstwiese mit wilden, von der Sonne verwöhnten Feigenbäumen überqueren
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| ricordo | erinnerung |
| estate | sommer |
| mare | meer |
| sole | sonne |
| raggiungere | gelangen |
IT uscita elimina pulsante chiudi stop chiuso attraversare rimuovere documento pulsante esci
DE urheberrechte © rechte schutz lizenz gesetz warenzeichen eingetragen etikette patent eigentum
IT uscita elimina pulsante chiudi stop chiuso attraversare rimuovere documento pulsante esci
DE gegend familie gesicht gesicht emoji kopf kopf emoji erwachsene frau frau emoji
IT uscita elimina pulsante chiudi stop chiuso attraversare rimuovere documento pulsante esci
DE gegend familie gesicht gesicht emoji kopf kopf emoji erwachsene frau frau emoji
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
attraversare chiesa attraversare ponte per attraversare attraversare una strada attraversare le alpi partissero per attraversare attraversare a piedi viaspluga per attraversare attraversare il traguardo attraversare struttura sezione attraversare i paesaggi voglia di attraversare è necessario attraversare
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos