IT Parimenti i gestori del rischio decidono se un nuovo alimento o un alimento tradizionale proveniente da un Paese terzo possa essere immesso sul mercato dell'Unione europea, e quali debbano esserne le condizioni d'uso
Išversti "alimento" į Vokiečių
Rodomi 50 iš 50 frazės "alimento" vertimai iš Italų į Vokiečių
{search} vertimai
{search} Italų gali būti išverstas į šiuos Vokiečių žodžius / frazes:
| alimento | lebensmittel |
alimento Italų vertimas į Vokiečių
Italų
Vokiečių
DE Ebenso entscheiden Risikomanager, ob ein neuartiges oder traditionelles Lebensmittel aus einem Drittland in der EU in Verkehr gebracht werden darf, einschließlich seiner zugelassenen Verwendungsbedingungen
IT Progettazione e percezione sensoriale delle strutture dell'alimento della multi-scala fabbricate dalla stampante 3D
DE Entwurf und Sinneswahrnehmung von den Multiskalanahrungsmittelstrukturen fabriziert durch Drucker 3D
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| e | und |
| stampante | drucker |
| progettazione | entwurf |
IT Conserva i prodotti deperibili in frigorifero e proteggi qualsiasi alimento che resta a temperatura ambiente
DE Bewahr verderbliche Lebensmittel im Kühlschrank auf und deck alle Sachen, die nicht im Kühlschrank stehen, ab
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| frigorifero | kühlschrank |
| alimento | lebensmittel |
IT Il pane è un alimento e un bene culturale al tempo stesso; infatti, racconta molte cose riguardo al territorio e ai suoi abitanti
DE Brot ist Nahrungsmittel und Kulturgut zugleich, erzählt es doch einiges über Land und Leute
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| pane | brot |
| racconta | erzählt |
| territorio | land |
IT In passato la castagna era considerata il pane dei poveri essendo un alimento ricco di vitamine, la cui farina si può conservare per diversi anni
DE Die Kastanie galt früher als krisenfestes Nahrungsmittel, da sie für eine vitaminreiche Ernährung sorgt und ihr Mehl über mehrere Jahre haltbar ist
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| passato | früher |
| farina | mehl |
| diversi | mehrere |
| anni | jahre |
IT Primo alimento solido per bambini piccoli
DE Erste feste Nahrung für Kleinkinder
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| primo | erste |
| per | für |
IT Immagini Stock - Alimento Sul Piatto Del Cuore Con Il Concetto Di Cardiologia Dello Stetoscopio. Image 51114373.
DE Lebensmittel Auf Herz Platte Mit Stethoskop Kardiologie Konzept Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 51114373.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| stock | stock |
| alimento | lebensmittel |
| cuore | herz |
| concetto | konzept |
IT Archivio Fotografico — Alimento sul piatto del cuore con il concetto di cardiologia dello stetoscopio
DE Standard-Bild — Lebensmittel auf Herz Platte mit Stethoskop Kardiologie Konzept
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| alimento | lebensmittel |
| cuore | herz |
| concetto | konzept |
IT Alimento sul piatto del cuore con il concetto di cardiologia dello stetoscopio
DE Lebensmittel auf Herz Platte mit Stethoskop Kardiologie Konzept
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| alimento | lebensmittel |
| cuore | herz |
| concetto | konzept |
IT Vettoriali — Insieme dell'alimento. Raccolta di vari pasti, pesce e carne, verdura e frutta, latte e pane. Elementi di design di nutrizione fresca. Ingredienti per la cottura. Icone del fumetto di vettore isolato su sfondo bianco
DE Vektor — Essen eingestellt. Sammlung verschiedener Speisen, Fisch und Fleisch, Gemüse und Obst, Milch und Brot. Designelemente für frische Ernährung. Zutaten zum Kochen. Isolierte Vektor-Cartoon-Icons auf weißem Hintergrund
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| vari | verschiedener |
| pesce | fisch |
| e | und |
| carne | fleisch |
| verdura | gemüse |
| frutta | obst |
| latte | milch |
| pane | brot |
| nutrizione | ernährung |
| fresca | frische |
| ingredienti | zutaten |
| icone | icons |
| isolato | isolierte |
| sfondo | hintergrund |
IT Insieme dell'alimento. Raccolta di vari pasti, pesce e carne, verdura e frutta, latte e pane. Elementi di design di nutrizione fresca. Ingredienti per la cottura. Icone del fumetto di vettore isolato su sfondo bianco
DE Essen eingestellt. Sammlung verschiedener Speisen, Fisch und Fleisch, Gemüse und Obst, Milch und Brot. Designelemente für frische Ernährung. Zutaten zum Kochen. Isolierte Vektor-Cartoon-Icons auf weißem Hintergrund
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| vari | verschiedener |
| pesce | fisch |
| e | und |
| carne | fleisch |
| verdura | gemüse |
| frutta | obst |
| latte | milch |
| pane | brot |
| nutrizione | ernährung |
| fresca | frische |
| ingredienti | zutaten |
| icone | icons |
| vettore | vektor |
| isolato | isolierte |
| sfondo | hintergrund |
IT Il riso è un alimento base, soprattutto in Asia, e uno dei più importanti tipi di cereali. Si divide in tre categorie: riso a grani corti, riso a grani medi e riso a grani lunghi.
DE Reis ist ein Grundnahrungsmittel vor allem in Asien und eine der wichtigsten Getreidearten. Unterschieden wird er in die drei Kategorien: Rundkornreis, Mittelkornreis und Langkornreis.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| riso | reis |
| soprattutto | vor allem |
| asia | asien |
| importanti | wichtigsten |
| categorie | kategorien |
IT Diamo da mangiare un alimento per gatti appositamente raccomandato dagli esperti di ricci, che nella sua composizione e nella Contenuto proteico particolarmente adatto ai ricci è.
DE Wir füttern ein speziell von Igelexperten empfohlenes Baby-Katzenfutter, dass in seiner Zusammensetzung und im Proteingehalt für Igel besonders geeignet ist.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| composizione | zusammensetzung |
| adatto | geeignet |
IT La specialità Appetito Saziabile, per esempio, fa sì che la tua pancia si riempia completamente quando mangi una Mela o un altro alimento
DE Mit dem Talent Magenfüller beispielsweise füllt sich dein Magen vollständig, wenn du einen Apfel oder andere Lebensmittel isst
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| completamente | vollständig |
| mela | apfel |
| alimento | lebensmittel |
IT Un abbraccio personalizzato e regolabile per ogni alimento
DE Lebensmittel mit individuell verstellbarer Banderole kennzeichnen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| personalizzato | individuell |
| per | mit |
| alimento | lebensmittel |
IT I profili delle lame sono stati studiati per ottimizzare il gesto e garantire un taglio perfetto adatto a ogni alimento.
DE Die Klingenprofile wurden konzipiert, um die Schneidbewegung zu optimieren und einen perfekten, an jedes Lebensmittel angepassten Schnitt zu garantieren.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| ottimizzare | optimieren |
| taglio | schnitt |
| perfetto | perfekten |
| alimento | lebensmittel |
IT Ciò che è classificato come un alimento ultraprocessato può sorprendervi.
DE Was als ultrahochverarbeitete Lebensmittel eingestuft wird, mag Sie überraschen.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| classificato | eingestuft |
| alimento | lebensmittel |
IT «Per me il caffè è un alimento straordinario. Ci si possono fare davvero molte cose.»
DE «Heisser Kaffee ist für mich ein sehr cooles Lebensmittel. Daraus lässt sich so viel machen.»
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| caffè | kaffee |
| è | ist |
| alimento | lebensmittel |
IT Se a ciò aggiungete al CBD, potrete immaginare come mai si stia parlando di un "super-alimento" da medaglia d'oro.
DE Nimm die CBD noch mit dazu und Du hast den goldenen Standard für Supernahrung.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| cbd | cbd |
| oro | goldenen |
IT Alimento della torta al cioccolato Modello di sito Web
DE Schokoladenkuchen Essen Website-Vorlage
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| modello | vorlage |
IT I codici con la data di produzione sono utili per indicare la freschezza dell'alimento, ma sono attendibili solo quando i prodotti vengono conservati a temperature adeguate.
DE Datumscodes auf Produkten sind hilfreich, um Frische anzuzeigen, aber sie sind nur dann korrekt, wenn die Produkte bei den richtigen Temperaturen aufbewahrt werden.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| utili | hilfreich |
| indicare | anzuzeigen |
| freschezza | frische |
| conservati | aufbewahrt |
| temperature | temperaturen |
| adeguate | richtigen |
IT Si scuriscono in modo irreversibile per segnalare quando un alimento può o non può essere consumato entro le date indicate dai codici.
DE Sie werden irreversibel dunkler, um anzuzeigen, ob das Produkt innerhalb seines Datumscodes verwendet werden sollte oder nicht.
IT Consentono ai distributori, ai commessi e ai consumatori di stabilire se l'alimento è fresco con una semplice occhiata, evitando che venga buttato e vada sprecato perché la sua freschezza non è garantita.
DE Auf diese Weise wird verhindert, dass Lebensmittel weggeworfen werden, weil keine Garantie für ihre Frische besteht.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| alimento | lebensmittel |
IT È semplice, tradizionale e ha un sapore incredibile: il famoso pane irlandese è un alimento base presente sulle tavole ogni giorno.
DE Schlicht, traditionell und schmeckt fantastisch – Irlands berühmtes Brot ist ein tägliches Grundnahrungsmittel.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tradizionale | traditionell |
| sapore | schmeckt |
| pane | brot |
| semplice | schlicht |
IT È un alimento di base della dieta tradizionale mediterranea ed è molto sano perché non contiene grassi e aiuta a regolare il colesterolo.
DE Es ist ein Grundnahrungsmittel der traditionellen mediterranen Ernährung und ist sehr gesund, da es kein Fett enthält und den Cholesterinspiegel reguliert.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tradizionale | traditionellen |
| mediterranea | mediterranen |
| molto | sehr |
| sano | gesund |
| grassi | fett |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT Il latte materno è l’alimento ideale per i neonati; Sebbene i neonati possano essere alimentati con latte materno o artificiale, i medici raccomandano l’esclusivo allattamento al seno almeno...
DE Muttermilch ist die beste Nahrung für Neugeborene. Obwohl Babys mit Muttermilch oder Säuglingsanfangsnahrung gefüttert werden können, empfehlen Ärzte, das Kind in den ersten 6 Lebensmonaten...
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| neonati | babys |
| o | oder |
| latte materno | muttermilch |
IT I codici con la data di produzione sono utili per indicare la freschezza dell'alimento, ma sono attendibili solo quando i prodotti vengono conservati a temperature adeguate.
DE Datumscodes auf Produkten sind hilfreich, um Frische anzuzeigen, aber sie sind nur dann korrekt, wenn die Produkte bei den richtigen Temperaturen aufbewahrt werden.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| utili | hilfreich |
| indicare | anzuzeigen |
| freschezza | frische |
| conservati | aufbewahrt |
| temperature | temperaturen |
| adeguate | richtigen |
IT Si scuriscono in modo irreversibile per segnalare quando un alimento può o non può essere consumato entro le date indicate dai codici.
DE Sie werden irreversibel dunkler, um anzuzeigen, ob das Produkt innerhalb seines Datumscodes verwendet werden sollte oder nicht.
IT Consentono ai distributori, ai commessi e ai consumatori di stabilire se l'alimento è fresco con una semplice occhiata, evitando che venga buttato e vada sprecato perché la sua freschezza non è garantita.
DE Auf diese Weise wird verhindert, dass Lebensmittel weggeworfen werden, weil keine Garantie für ihre Frische besteht.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| alimento | lebensmittel |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT I tartufi sono un alimento raro, ma non è difficile raggiungere gli chef e gli appassionati di cucina online con un sito web Shopify
DE Trüffel sind zwar eine Delikatesse, aber mit einer Shopify-Website erreichst du Chefköche und Gourmet-Fans online ganz unproblematisch
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| tartufi | trüffel |
| ma | aber |
| appassionati | fans |
| shopify | shopify |
| raggiungere | erreichst |
IT Conservare al riparo da fonti di luce: proteggere l'alimento da fonti di luce dirette
DE Lichtgeschützt lagern: vor direktem Lichteinfall schützen
IT Conservando un alimento in maniera corretta e tenendo presente la data di consumo e quella minima di conservabilità potrete contare in qualsiasi momento sull'igienicità del prodotto e consumare quest'ultimo senza problemi.
DE Bei der richtigen Lagerung und Berücksichtigung von Verbrauchsdatum und den Regeln zum Mindesthaltbarkeitsdatums können Sie sicher gehen, dass die Hygiene jederzeit gewährleistet ist und dem Genuss nichts im Wege steht.
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| corretta | richtigen |
IT Di solito, i soggetti con questo disturbo sono estremamente schizzinosi riguardo al cibo e ai tipi di alimento
DE Normalerweise sind Menschen mit dieser Störung sehr wählerisch in Bezug auf Nahrungsmittel und Arten von Essen
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| disturbo | störung |
| estremamente | sehr |
| cibo | essen |
| tipi | arten |
IT Il latte materno è l’alimento ideale per i neonati; Sebbene i neonati possano essere alimentati con latte materno o artificiale, i medici raccomandano l’esclusivo allattamento al seno almeno...
DE Muttermilch ist die beste Nahrung für Neugeborene. Obwohl Babys mit Muttermilch oder Säuglingsanfangsnahrung gefüttert werden können, empfehlen Ärzte, das Kind in den ersten 6 Lebensmonaten...
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| neonati | babys |
| o | oder |
| latte materno | muttermilch |
IT Ad esempio, quando la patologia si manifesta in due o più persone che hanno mangiato lo stesso alimento preparato nello stesso posto, la diagnosi è più chiara
DE Wenn beispielsweise zwei Menschen betroffen sind, die die gleiche, am selben Ort zubereitete Speise gegessen haben, erleichtert das die Diagnose
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| persone | menschen |
| posto | ort |
| diagnosi | diagnose |
IT Qualora vi siano dubbi sulla sicurezza di un alimento, è meglio gettarlo via piuttosto che rischiare il botulismo.
DE Wenn die Frage besteht, ob eine Dose mit Lebensmitteln sicher ist, ist es besser, sie zu entsorgen als das Risiko einzugehen, an Botulismus zu erkranken.
IT L’aceto di mele, oltre che un ottimo condimento, è un noto alimento depurativo
DE Apfelessig ist nicht nur ein geschätztes Dressing, sondern gilt seit jeher als reinigendes und wohltuendes Lebensmittel
| Italų | Vokiečių |
|---|---|
| alimento | lebensmittel |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos