FR Gérer la prise en charge, la création, l’archivage et le changement des projets afin de favoriser l’innovation.
FR Gérer la prise en charge, la création, l’archivage et le changement des projets afin de favoriser l’innovation.
RU Управляйте поступлением, созданием, архивацией и изменениями проектов, чтобы стимулировать инновации.
Transliteracija Upravlâjte postupleniem, sozdaniem, arhivaciej i izmeneniâmi proektov, čtoby stimulirovatʹ innovacii.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
et | и |
FR Une solution pour favoriser une réponse rapide à une pandémie mondiale
RU Решение для поддержки оперативной реакции на глобальную пандемию
Transliteracija Rešenie dlâ podderžki operativnoj reakcii na globalʹnuû pandemiû
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
pour | для |
FR 3 meilleures pratiques pour favoriser la loyauté dans l’assistance client
RU Как добиться лояльности в поддержке клиентов: 3 рекомендации
Transliteracija Kak dobitʹsâ loâlʹnosti v podderžke klientov: 3 rekomendacii
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
assistance | поддержке |
client | клиентов |
FR Nous testons actuellement NVIDIA Omniverse et nous pensons que cette plateforme peut grandement favoriser les procédures de conception collaboratives.
RU Мы протестировали NVIDIA Omniverse и считаем, что она отлично подходит для совместного проектирования.
Transliteracija My protestirovali NVIDIA Omniverse i sčitaem, čto ona otlično podhodit dlâ sovmestnogo proektirovaniâ.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
nvidia | nvidia |
de | для |
conception | проектирования |
FR Combinez l’utilisation de listes de contrôle, de données Salesforce en temps réel et de discussions en temps réel pour favoriser l’efficacité de votre campagne.
RU Объедините контрольные списки, оперативные данные Salesforce и диалоги в режиме реального времени для повышения эффективности кампании.
Transliteracija Obʺedinite kontrolʹnye spiski, operativnye dannye Salesforce i dialogi v režime realʹnogo vremeni dlâ povyšeniâ éffektivnosti kampanii.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
listes | списки |
temps | времени |
campagne | кампании |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
RU Участники команды могут обмениваться сообщениями по более общим темам бизнеса, связанным с разработкой исходного кода.
Transliteracija Učastniki komandy mogut obmenivatʹsâ soobŝeniâmi po bolee obŝim temam biznesa, svâzannym s razrabotkoj ishodnogo koda.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
peuvent | могут |
FR Épurer pour favoriser l'innovation
RU Расчистка мусора и освобождение места для инноваций
Transliteracija Rasčistka musora i osvoboždenie mesta dlâ innovacij
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
innovation | инноваций |
FR Utiliser la cartographie pour favoriser le changement
RU Как картография мененяет мир
Transliteracija Kak kartografiâ menenâet mir
FR la traduction française du site de l’Arrangement de Wassenaar est assurée par la France sur la base d’une contribution volontaire visant à favoriser l’accessibilité au contenu du site au public francophone
RU Русскоязычная версия веб-сайта Вассенаарских договоренностей подготовлена Российской Федерацией
Transliteracija Russkoâzyčnaâ versiâ veb-sajta Vassenaarskih dogovorennostej podgotovlena Rossijskoj Federaciej
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
site | веб-сайта |
FR Une transformation numérique réussie peut améliorer la productivité, favoriser les perspectives d’affaires et l’innovation.
RU Успешная цифровая трансформация поможет повысить производительность, улучшить бизнес-аналитику и активнее внедрять инновации.
Transliteracija Uspešnaâ cifrovaâ transformaciâ pomožet povysitʹ proizvoditelʹnostʹ, ulučšitʹ biznes-analitiku i aktivnee vnedrâtʹ innovacii.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
numérique | цифровая |
transformation | трансформация |
FR nos vidéos de divertissement sont prêtes à être publiées et spécialement conçues pour favoriser
RU отовые к публикации и оптимизированные для социальных сетей, способствуют улучшению взаимодействия
Transliteracija otovye k publikacii i optimizirovannye dlâ socialʹnyh setej, sposobstvuût ulučšeniû vzaimodejstviâ
FR 1. Favoriser l'émergence d'un mouvement mondial
RU 1. Расширять возможности глобального движения
Transliteracija 1. Rasširâtʹ vozmožnosti globalʹnogo dviženiâ
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
mouvement | движения |
FR Cette tendance, qui doit s’accentuer grâce à la stratégie gouvernementale de numérisation, devrait favoriser la création d’emplois et faciliter la relance économique
RU Это помогло стране уравновесить ситуацию с приостановкой «традиционной» торговли из-за локдауна
Transliteracija Éto pomoglo strane uravnovesitʹ situaciû s priostanovkoj «tradicionnoj» torgovli iz-za lokdauna
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
s | с |
FR Favoriser l'engagement après l'achat
RU Повышение вовлеченности после покупки
Transliteracija Povyšenie vovlečennosti posle pokupki
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
engagement | вовлеченности |
après | после |
achat | покупки |
FR Favoriser le retour des clients
RU Привлекайте вернувшихся клиентов
Transliteracija Privlekajte vernuvšihsâ klientov
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
clients | клиентов |
FR Favoriser les achats supplémentaires en proposant des recommandations de produits pertinentes et des offres de vente intéressantes.
RU Привлекайте дополнительные покупки с помощью соответствующих рекомендаций по продуктам и заключения торговых сделок.
Transliteracija Privlekajte dopolnitelʹnye pokupki s pomoŝʹû sootvetstvuûŝih rekomendacij po produktam i zaklûčeniâ torgovyh sdelok.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
supplémentaires | дополнительные |
achats | покупки |
des | с |
FR Favoriser l'engagement des étudiants
RU Содействовать увеличению вовлеченности студентов
Transliteracija Sodejstvovatʹ uveličeniû vovlečennosti studentov
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
engagement | вовлеченности |
FR Les enseignants peuvent se servir des cartes mentales et des différents modèles de cartes disponibles pour favoriser l'esprit critique et la collaboration en classe.
RU Учителя могут использовать карты ума и шаблоны для развития критического мышления и сотрудничества в классе.
Transliteracija Učitelâ mogut ispolʹzovatʹ karty uma i šablony dlâ razvitiâ kritičeskogo myšleniâ i sotrudničestva v klasse.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
peuvent | могут |
cartes | карты |
modèles | шаблоны |
collaboration | сотрудничества |
classe | классе |
FR Vous profitez des mêmes intégrations, pour gagner du temps et favoriser l’interactivité avec votre audience
RU Тот же уровень интеграции с популярными платформами
Transliteracija Tot že urovenʹ integracii s populârnymi platformami
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
intégrations | интеграции |
FR Les HMOs peuvent favoriser un développement bien équilibré du système immunitaire du nourrisson1
RU ОГМ могут поддерживать хорошо сбалансированное развитие иммунной системы ребенка1
Transliteracija OGM mogut podderživatʹ horošo sbalansirovannoe razvitie immunnoj sistemy rebenka1
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
peuvent | могут |
bien | хорошо |
développement | развитие |
système | системы |
FR Des concentrations plus élevées de 2'-FL dans le lait maternel sont suggérées pour favoriser le développement cognitif en début de vie.5
RU Более высокие концентрации 2'-FL в грудном молоке способствуют когнитивному развитию в первые годы жизни.5
Transliteracija Bolee vysokie koncentracii 2'-FL v grudnom moloke sposobstvuût kognitivnomu razvitiû v pervye gody žizni.5
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
développement | развитию |
FR Favoriser le développement économique et technique grâce à la chimie
RU Экономическое и техническое развитие при помощи химии
Transliteracija Ékonomičeskoe i tehničeskoe razvitie pri pomoŝi himii
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
et | и |
technique | техническое |
développement | развитие |
FR Favoriser les utilisations pacifiques et sûres de la chimie
RU Содействие мирному и безопасному использованию достижений химии
Transliteracija Sodejstvie mirnomu i bezopasnomu ispolʹzovaniû dostiženij himii
FR Favoriser les utilisations pacifiques et sûres de la chimie
RU Содействие мирному и безопасному использованию достижений химии
Transliteracija Sodejstvie mirnomu i bezopasnomu ispolʹzovaniû dostiženij himii
FR Accélérer l'agenda numérique du pays, favoriser la croissance économique et stimuler l'innovation : telles sont les attentes que le gouvernement français a placées dans Cisco
RU Правительство Франции обратилось к Cisco для поддержки своей программы цифровой трансформации, экономического роста и внедрения инноваций
Transliteracija Pravitelʹstvo Francii obratilosʹ k Cisco dlâ podderžki svoej programmy cifrovoj transformacii, ékonomičeskogo rosta i vnedreniâ innovacij
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
cisco | cisco |
sont | своей |
numérique | цифровой |
croissance | роста |
innovation | инноваций |
FR Formation des administrateurs : fournir des services de formation pour optimiser l'utilisation des produits et favoriser l'autonomie
RU Обучение администраторов. Предоставление обучающих сервисов по оптимизации продуктов и обеспечения автономности
Transliteracija Obučenie administratorov. Predostavlenie obučaûŝih servisov po optimizacii produktov i obespečeniâ avtonomnosti
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
optimiser | оптимизации |
fournir | обеспечения |
FR C'est une organisation à but non lucratif, et bien que l'adhésion ne soit pas bon marché, les cotisations sont finalement dépensées pour favoriser l'apprentissage et les événements des membres
RU Это некоммерческая организация, и хотя членство недешево, в конечном итоге взносы расходуются на обучение и мероприятия участников.
Transliteracija Éto nekommerčeskaâ organizaciâ, i hotâ členstvo nedeševo, v konečnom itoge vznosy rashoduûtsâ na obučenie i meropriâtiâ učastnikov.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
organisation | организация |
bien que | хотя |
adhésion | членство |
apprentissage | обучение |
membres | участников |
FR Ton corps mérite d'être bien traité pour favoriser ta santé physique et mentale.
RU Ваше тело заслуживает того, чтобы вы ухаживали за ним с помощью техник, которые улучшат ваше физическое и психическое здоровье.
Transliteracija Vaše telo zasluživaet togo, čtoby vy uhaživali za nim s pomoŝʹû tehnik, kotorye ulučšat vaše fizičeskoe i psihičeskoe zdorovʹe.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
corps | тело |
physique | физическое |
FR Les bonnes pratiques pour favoriser la confiance dans les espaces de télétravail
RU Лучшие практики построения доверия на удаленном «рабочем месте»
Transliteracija Lučšie praktiki postroeniâ doveriâ na udalennom «rabočem meste»
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
pratiques | практики |
travail | месте |
FR Forts d'une longue tradition d'innovation, nous cherchons toujours à garder l'esprit ouvert et à favoriser l'émergence des meilleures idées
RU Исходя из давней традиции внедрения инноваций мы всегда стремимся сохранять открытость, обеспечивающую место для лучших идей
Transliteracija Ishodâ iz davnej tradicii vnedreniâ innovacij my vsegda stremimsâ sohranâtʹ otkrytostʹ, obespečivaûŝuû mesto dlâ lučših idej
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
tradition | традиции |
innovation | инноваций |
toujours | всегда |
garder | сохранять |
des | для |
FR Les raisons de cette censure d’Internet sont nombreuses, mais la plupart d’entre elles sont pour favoriser la politique internet du Parti communiste à des fins politiques
RU Причины этой интернет-цензуры много, но большинство из них за пользу интернет-политики Коммунистической партии для политической выгоды
Transliteracija Pričiny étoj internet-cenzury mnogo, no bolʹšinstvo iz nih za polʹzu internet-politiki Kommunističeskoj partii dlâ političeskoj vygody
FR Favoriser la croissance des entreprises
RU Стимулируйте рост бизнеса
Transliteracija Stimulirujte rost biznesa
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
croissance | рост |
entreprises | бизнеса |
FR Favoriser une vision globale, une réflexion stratégique
RU Фостер Биг-Пикчер, стратегическое мышление
Transliteracija Foster Big-Pikčer, strategičeskoe myšlenie
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
stratégique | стратегическое |
FR Découvrez comment favoriser la sensibilisation et la collaboration en temps réel grâce à l’automatisation.
RU Узнайте, как повысить информированность и оптимизировать совместную работу в реальном времени с помощью автоматизированных процессов.
Transliteracija Uznajte, kak povysitʹ informirovannostʹ i optimizirovatʹ sovmestnuû rabotu v realʹnom vremeni s pomoŝʹû avtomatizirovannyh processov.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
comment | как |
et | и |
réel | реальном |
temps | времени |
FR Soutenir et favoriser l’évolution de votre carrière
RU Поддержка и стимулирование вашего карьерного роста
Transliteracija Podderžka i stimulirovanie vašego karʹernogo rosta
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
et | и |
votre | вашего |
FR C’est pour cela que nous avons établi un partenariat avec Slack afin de créer une intégration fluide, capable de favoriser des workflows collaboratifs
RU Именно поэтому мы в сотрудничестве со Slack создали органичную интеграцию, которая поддерживает совместную работу над проблемой
Transliteracija Imenno poétomu my v sotrudničestve so Slack sozdali organičnuû integraciû, kotoraâ podderživaet sovmestnuû rabotu nad problemoj
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
créer | создали |
intégration | интеграцию |
FR Aidez vos clients à mettre en place une approche BYOD, à favoriser la mobilité des collaborateurs, à stimuler la productivité et à garantir la continuité d’activité.
RU Помогите клиентам реализовать концепцию BYOD, мобилизовать сотрудников, повысить продуктивность и обеспечить непрерывность бизнеса.
Transliteracija Pomogite klientam realizovatʹ koncepciû BYOD, mobilizovatʹ sotrudnikov, povysitʹ produktivnostʹ i obespečitʹ nepreryvnostʹ biznesa.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
clients | клиентам |
collaborateurs | сотрудников |
et | и |
garantir | обеспечить |
FR Favoriser la sécurité, l’évolutivité et la productivité dans le cloud avec Citrix + SAP - Citrix France
RU Повышение уровня безопасности, масштабируемости и производительности труда в облаке с Citrix и SAP - Citrix Russia
Transliteracija Povyšenie urovnâ bezopasnosti, masštabiruemosti i proizvoditelʹnosti truda v oblake s Citrix i SAP - Citrix Russia
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
et | и |
cloud | облаке |
citrix | citrix |
FR Favoriser la sécurité, la scalabilité et la productivité dans le cloud avec Citrix + SAP
RU Повышение уровня безопасности, масштабируемости и производительности труда в облаке с Citrix и SAP
Transliteracija Povyšenie urovnâ bezopasnosti, masštabiruemosti i proizvoditelʹnosti truda v oblake s Citrix i SAP
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
et | и |
cloud | облаке |
citrix | citrix |
FR Découvrez comment les solutions Citrix par secteur peuvent favoriser la transformation digitale de votre entreprise.
RU Узнайте, как ускорить цифровую трансформацию в своей организации с помощью отраслевых решений Citrix.
Transliteracija Uznajte, kak uskoritʹ cifrovuû transformaciû v svoej organizacii s pomoŝʹû otraslevyh rešenij Citrix.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
comment | как |
votre | своей |
entreprise | организации |
secteur | отраслевых |
solutions | решений |
FR Favoriser la fidélité à la marque grâce à des notifications personnalisées
RU Повышение лояльности к бренду с помощью персонализированных уведомлений
Transliteracija Povyšenie loâlʹnosti k brendu s pomoŝʹû personalizirovannyh uvedomlenij
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
des | с |
FR 3 meilleures pratiques pour favoriser la loyauté dans l’assistance client
RU Как добиться лояльности в поддержке клиентов: 3 рекомендации
Transliteracija Kak dobitʹsâ loâlʹnosti v podderžke klientov: 3 rekomendacii
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
assistance | поддержке |
client | клиентов |
FR Activités de gestion des documents pour favoriser la collaboration, améliorer la prise de décision et accélérer la mise sur le marché.
RU Управление документацией для развития сотрудничества, улучшения процесса принятия решений и ускорения выхода на рынок.
Transliteracija Upravlenie dokumentaciej dlâ razvitiâ sotrudničestva, ulučšeniâ processa prinâtiâ rešenij i uskoreniâ vyhoda na rynok.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
collaboration | сотрудничества |
décision | решений |
FR La mise en contact des nouveaux employés avec des groupes de ressources communautaires pour favoriser leur intégration et leur implication.
RU Включение новых сотрудников в группы поддержки для упрощения адаптации и вовлечения в коллектив.
Transliteracija Vklûčenie novyh sotrudnikov v gruppy podderžki dlâ uproŝeniâ adaptacii i vovlečeniâ v kollektiv.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
nouveaux | новых |
employés | сотрудников |
groupes | группы |
FR Découvrez les tendances en matière de performances et de capacité des HSM pour favoriser l’optimisation de l’architecture de déploiement.
RU Определение тенденций в результатах работы и возможностях модулей HSM для помощи в оптимизации архитектуры развертывания.
Transliteracija Opredelenie tendencij v rezulʹtatah raboty i vozmožnostâh modulej HSM dlâ pomoŝi v optimizacii arhitektury razvertyvaniâ.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
hsm | hsm |
FR Favoriser une main-d’œuvre sûre et productive
RU обеспечение безопасной и производительной рабочей силы;
Transliteracija obespečenie bezopasnoj i proizvoditelʹnoj rabočej sily;
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
et | и |
FR Le respect de la PSD2 ne doit pas nécessairement contribuer à créer de la friction auprès des clients et à favoriser les paniers abandonnés
RU Соблюдение требований PSD2 не должно создавать разногласий между клиентами и провоцировать отказ от карт
Transliteracija Soblûdenie trebovanij PSD2 ne dolžno sozdavatʹ raznoglasij meždu klientami i provocirovatʹ otkaz ot kart
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
doit | должно |
créer | создавать |
clients | клиентами |
FR Favoriser les progrès en matière environnementale, sociale et de gouvernance
RU Продвижение экологических, социальных и управленческих инициатив
Transliteracija Prodviženie ékologičeskih, socialʹnyh i upravlenčeskih iniciativ
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
sociale | социальных |
FR Favoriser l'innovation pour une meilleure santé
RU Поощрение инноваций для улучшения здоровья
Transliteracija Pooŝrenie innovacij dlâ ulučšeniâ zdorovʹâ
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
innovation | инноваций |
pour | для |
FR Licences de fabrication rendues perpétuelles pour favoriser la facilité de faire des affaires dans le secteur
RU Лицензии на производство сделаны бессрочными, чтобы упростить ведение бизнеса в этом секторе.
Transliteracija Licenzii na proizvodstvo sdelany bessročnymi, čtoby uprostitʹ vedenie biznesa v étom sektore.
Prancūzų kalba | Rusų |
---|---|
fabrication | производство |
affaires | бизнеса |
Rodoma 50 iš 50 vertimų