Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "faveur" į Rusų

Rodomi 50 iš 50 frazės "faveur" vertimai iš Prancūzų kalba į Rusų

faveur Prancūzų kalba vertimas į Rusų

Prancūzų kalba
Rusų

FR Dans le cadre de notre engagement en faveur de la conformité au RGPD, nous avons mis à jour notre politique de confidentialité.

RU Мы обновили Политику конфиденциальности с учетом обязательств по соблюдению GDPR.

Transliteracija My obnovili Politiku konfidencialʹnosti s učetom obâzatelʹstv po soblûdeniû GDPR.

Prancūzų kalba Rusų
rgpd gdpr

FR Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

RU Объединяя языки и культуры

Transliteracija Obʺedinââ âzyki i kulʹtury

FR Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents du monde entier s’expriment en faveur d’une action accélérée pour la mise en œuvre du Programme 2030*

RU Постоянные координаторы со всего мира рассказывают о своем видении дальнейшего плана действий*

Transliteracija Postoânnye koordinatory so vsego mira rasskazyvaût o svoem videnii dalʹnejšego plana dejstvij*

FR Cela a changé après iOS 5 quand ils ont été déconseillés en faveur des valeurs IDA et IDFV , mais ils sont toujours utiles dans certains cas.

RU Это изменилось после iOS 5, когда они устарели в пользу значений IDA и IDFV , но они все еще полезны в некоторых случаях.

Transliteracija Éto izmenilosʹ posle iOS 5, kogda oni ustareli v polʹzu značenij IDA i IDFV , no oni vse eŝe polezny v nekotoryh slučaâh.

Prancūzų kalba Rusų
ios ios
et и
utiles полезны
cas случаях

FR Nous pouvons canaliser nos sentiments communs de perte et de frustration pour nous mobiliser en faveur de la mise en place de filets de sécurité au bénéfice de tous ceux qui sont laissés pour compte

RU Мы можем направить наши общие эмоции от потерь и разочарований на создание систем поддержки для всех тех, кто остался в стороне

Transliteracija My možem napravitʹ naši obŝie émocii ot poterʹ i razočarovanij na sozdanie sistem podderžki dlâ vseh teh, kto ostalsâ v storone

Prancūzų kalba Rusų
communs общие

FR L'engagement planétaire en faveur de la réduction du changement climatique entraîne une évolution constante des réglementations

RU Глобальные усилия по борьбе с изменением климата приводят к постоянному изменению законодательства

Transliteracija Globalʹnye usiliâ po borʹbe s izmeneniem klimata privodât k postoânnomu izmeneniû zakonodatelʹstva

Prancūzų kalba Rusų
des с

FR Tendance à la pureté, à la naturalité : favorise la demande en faveur de vins plus naturels, contenant peu ou pas de sulfites

RU Чистота и натуральность – натуральное вино с минимальным содержанием или полным отсутствием сульфитов

Transliteracija Čistota i naturalʹnostʹ – naturalʹnoe vino s minimalʹnym soderžaniem ili polnym otsutstviem sulʹfitov

FR Santé : demande croissante en faveur de vins plus digestes et moins alcoolisés

RU Польза – хорошо перевариваемое вино с низким содержанием алкоголя

Transliteracija Polʹza – horošo perevarivaemoe vino s nizkim soderžaniem alkogolâ

Prancūzų kalba Rusų
s с

FR Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

RU Объединяя языки и культуры

Transliteracija Obʺedinââ âzyki i kulʹtury

FR Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents du monde entier s’expriment en faveur d’une action accélérée pour la mise en œuvre du Programme 2030*

RU Постоянные координаторы со всего мира рассказывают о своем видении дальнейшего плана действий*

Transliteracija Postoânnye koordinatory so vsego mira rasskazyvaût o svoem videnii dalʹnejšego plana dejstvij*

FR Je milite depuis longtemps en faveur d'un plan de vaccination mondial qui permette de vacciner tout le monde, partout, le plus tôt possible.   

RU Я уже давно настаиваю на срочной разработке глобального плана вакцинации, который должен охватить всех и каждого.

Transliteracija  uže davno nastaivaû na sročnoj razrabotke globalʹnogo plana vakcinacii, kotoryj dolžen ohvatitʹ vseh i každogo.

FR Nous sommes engagés en faveur de l’innovation pour rendre le monde plus sain, plus sûr, plus intelligent et plus durable.

RU Мы продвигаем инновации, которые делают окружающий мир более здоровым, безопасным, интеллектуальным и экологичным. 

Transliteracija My prodvigaem innovacii, kotorye delaût okružaûŝij mir bolee zdorovym, bezopasnym, intellektualʹnym i ékologičnym. 

Prancūzų kalba Rusų
monde мир
plus более
sûr безопасным

FR L’OIAC a reçu le prix Nobel de la paix en reconnaissance de ses efforts soutenus en faveur de l’élimination des armes chimiques.

RU В знак признания масштабной работы по ликвидации химического оружия ОЗХО была присуждена Нобелевская премия мира.

Transliteracija V znak priznaniâ masštabnoj raboty po likvidacii himičeskogo oružiâ OZHO byla prisuždena Nobelevskaâ premiâ mira.

Prancūzų kalba Rusų
armes оружия
paix мира

FR Ces chambres sont entièrement conformes à la loi Americans with Disabilities Act en faveur des personnes handicapées

RU Эти номера полностью соответствуют Закону США о защите прав граждан с ограниченными возможностями

Transliteracija Éti nomera polnostʹû sootvetstvuût Zakonu SŠA o zaŝite prav graždan s ograničennymi vozmožnostâmi

Prancūzų kalba Rusų
entièrement полностью

FR Vous devez louer et remercier le Seigneur sincèrement et non dans le but de le louer dans l'espoir d'obtenir une faveur

RU Прославлять и благодарить Его нужно искренне, а не с целью умилостивить Бога перед тем, как будете Его о чем-то просить

Transliteracija Proslavlâtʹ i blagodaritʹ Ego nužno iskrenne, a ne s celʹû umilostivitʹ Boga pered tem, kak budete Ego o čem-to prositʹ

Prancūzų kalba Rusų
et и
une а
but целью

FR Il est possible que les chances soient en votre faveur.

RU Ваши шансы, скорее всего, весьма высоки.

Transliteracija Vaši šansy, skoree vsego, vesʹma vysoki.

Prancūzų kalba Rusų
chances шансы
les всего

FR Développer une meilleure argumentation en faveur de la capacité des bibliothèques à créer de la valeur renforcera la reconnaissance et le soutien des décideurs.

RU Убедительное обоснование потенциала библиотек поможет получить признание и поддержку вышестоящих органов

Transliteracija Ubeditelʹnoe obosnovanie potenciala bibliotek pomožet polučitʹ priznanie i podderžku vyšestoâŝih organov

Prancūzų kalba Rusų
reconnaissance признание
et и
soutien поддержку

FR Quelques chambres de l’ «Hôtel mille étoiles» sont soutenues au moyen d’une mesure pilote de la Confédération en faveur des régions de montagne s’inscrivant le cadre de la Nouvelle politique régionale (NPR).

RU Часть отелей проекта Million Stars Hotel получили поддержку в рамках программы Швейцарии по развитию горных регионов.

Transliteracija Častʹ otelej proekta Million Stars Hotel polučili podderžku v ramkah programmy Švejcarii po razvitiû gornyh regionov.

Prancūzų kalba Rusų
hôtel отелей
cadre рамках
montagne горных

FR LVMH et ses Maisons mobilisent ressources et compétences au service d’initiatives en faveur de la société.

RU Мы поддерживаем инициативы, способные принести ощутимую долгосрочную пользу для всего общества в целом.

Transliteracija My podderživaem iniciativy, sposobnye prinesti oŝutimuû dolgosročnuû polʹzu dlâ vsego obŝestva v celom.

Prancūzų kalba Rusų
initiatives инициативы

FR En Indonésie, l’un de nos principaux clients est un producteur d’huile de palme intégré qui s’est engagé en faveur d’une production durable.

RU На объекте Air Liquide в Дормагене Air Liquide Engineering & Construction построила установку для снабжения монооксидом углерода и водородом

Transliteracija Na obʺekte Air Liquide v Dormagene Air Liquide Engineering & Construction postroila ustanovku dlâ snabženiâ monooksidom ugleroda i vodorodom

FR À l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation, l’ONU plaide en faveur de systèmes alimentaires locaux renforcés et inclusifs pour les déplacés et les communautés d’accueil

RU Генеральный секретарь назначил г-жу Барбару Манци из Италии на должность Постоянного координатора ООН в Буркина Фасо

Transliteracija Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-žu Barbaru Manci iz Italii na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Burkina Faso

FR Je milite depuis longtemps en faveur d'un plan de vaccination mondial qui permette de vacciner tout le monde, partout, le plus tôt possible.   

RU Я уже давно настаиваю на срочной разработке глобального плана вакцинации, который должен охватить всех и каждого.

Transliteracija  uže davno nastaivaû na sročnoj razrabotke globalʹnogo plana vakcinacii, kotoryj dolžen ohvatitʹ vseh i každogo.

FR Une mission de l’AIEA constate l'engagement de l’Irlande en faveur d'une gestion sûre des déchets radioactifs et relève des possibilités d'amélioration (en anglais) 

RU Откуда берется ядерная энергия? Научные основы ядерной энергетики

Transliteracija Otkuda beretsâ âdernaâ énergiâ? Naučnye osnovy âdernoj énergetiki

FR Une équipe d’experts de l’AIEA constate l’engagement de la centrale nucléaire française de Belleville en faveur de la sûreté et l’invite à poursuivre sur cette voie

RU Усовершенствованные практические методы использования почв и питательных веществ способствуют повышению урожайности риса в Лаосе

Transliteracija Usoveršenstvovannye praktičeskie metody ispolʹzovaniâ počv i pitatelʹnyh veŝestv sposobstvuût povyšeniû urožajnosti risa v Laose

Prancūzų kalba Rusų
et и

FR Après avoir relevé avec succès le défi d’organiser un événement marquant en pleine pandémie, la ville de Lahti centre son action sur la pérennisation des effets de ses initiatives en faveur de l’environnement.

RU Предлагаем вашему вниманию несколько излюбленных кулинарных рецептов, популярных как в южной Финляндии, так и по всей стране.

Transliteracija Predlagaem vašemu vnimaniû neskolʹko izlûblennyh kulinarnyh receptov, populârnyh kak v ûžnoj Finlândii, tak i po vsej strane.

Prancūzų kalba Rusų
ses вашему

FR La Finlande plaide en faveur du pronom finnois non-genré hän afin de promouvoir l’égalité dans le monde

RU Больше миллиона просмотров даже в рунете набрал финский оперный певец Петрус Шродерус, он же – ещё и настоящий полицейский

Transliteracija Bolʹše milliona prosmotrov daže v runete nabral finskij opernyj pevec Petrus Šroderus, on že – eŝë i nastoâŝij policejskij

FR À l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation, l’ONU plaide en faveur de systèmes alimentaires locaux renforcés et inclusifs pour les déplacés et les communautés d’accueil

RU Генеральный секретарь назначил г-жу Барбару Манци из Италии на должность Постоянного координатора ООН в Буркина Фасо

Transliteracija Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-žu Barbaru Manci iz Italii na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Burkina Faso

FR Changer le mode de vie et les habitudes alimentaires en faveur d'un régime à base d'animaux

RU Изменение образа жизни и пищевых привычек в пользу диеты на основе животных

Transliteracija Izmenenie obraza žizni i piŝevyh privyček v polʹzu diety na osnove životnyh

Prancūzų kalba Rusų
vie жизни
base основе
animaux животных

FR Le montant de la garantie bancaire équivaudra à 1% du seuil de l'investissement pour l'année 1 et il doit être fourni en faveur du DOP

RU Сумма банковской гарантии будет эквивалентна 1% от порога инвестиций на 1 год и будет предоставлена в пользу DOP.

Transliteracija Summa bankovskoj garantii budet ékvivalentna 1% ot poroga investicij na 1 god i budet predostavlena v polʹzu DOP.

Prancūzų kalba Rusų
année год

FR L'issue de la Guerre froide pourrait basculer en faveur de celui qui le récupère, que ce soit les Soviétiques qui le découvrent ou les États-Unis qui l'interceptent

RU Тот, кто доберется до него первым, получит радикальное преимущество в холодной войне

Transliteracija Tot, kto doberetsâ do nego pervym, polučit radikalʹnoe preimuŝestvo v holodnoj vojne

FR Avec #BetterTogether, Liu Jo se fait l’écho du parcours eco entrepris il y a plusieurs années en faveur de la durabilité, et partage son engagement pour une prise de conscience majeure à l’égard de la protection de notre planète

RU На протяжении уже нескольких лет брендом Liu Jo движет экологичный подход, нашедший своё выражение в манифесте #BetterTogether

Transliteracija Na protâženii uže neskolʹkih let brendom Liu Jo dvižet ékologičnyj podhod, našedšij svoë vyraženie v manifeste #BetterTogether

Prancūzų kalba Rusų
une уже
plusieurs нескольких
années лет

FR L?Internet des objets et l?électronique à bas prix renforcent les efforts en faveur de procédures inutiles comme la gestion des déchets

RU Интернет вещей и недорогая электроника подталкивают к расточительным процедурам, таким как утилизация отходов

Transliteracija Internet veŝej i nedorogaâ élektronika podtalkivaût k rastočitelʹnym proceduram, takim kak utilizaciâ othodov

Prancūzų kalba Rusų
objets вещей
comme как

FR Vous savez que vous ne pourrez pas déroger à une inspection ; être proactif et collaborer avec nos agents avant la mise en vente de votre bien jouera en votre faveur

RU Как вы знаете, инспекция жилья неизбежна, поэтому лучше действовать на опережение и заранее проконсультироваться с агентом нашей сети

Transliteracija Kak vy znaete, inspekciâ žilʹâ neizbežna, poétomu lučše dejstvovatʹ na opereženie i zaranee prokonsulʹtirovatʹsâ s agentom našej seti

Prancūzų kalba Rusų
bien лучше
et и
avec с

FR Les énigmes de code elles-mêmes sont fortement biaisées en faveur des candidats ayant une formation formelle en informatique

RU Сами головоломки с кодом сильно ориентированы на кандидатов с формальным образованием в области компьютерных наук

Transliteracija Sami golovolomki s kodom silʹno orientirovany na kandidatov s formalʹnym obrazovaniem v oblasti kompʹûternyh nauk

Prancūzų kalba Rusų
des с
fortement сильно
candidats кандидатов

FR Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

RU Мы говорим с вами на вашем языке, или многоязычие как ключ к эффективному общению

Transliteracija My govorim s vami na vašem âzyke, ili mnogoâzyčie kak klûč k éffektivnomu obŝeniû

FR À l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation, l’ONU plaide en faveur de systèmes alimentaires locaux renforcés et inclusifs pour les déplacés et les communautés d’accueil

RU Генеральный секретарь назначил г-жу Барбару Манци из Италии на должность Постоянного координатора ООН в Буркина Фасо

Transliteracija Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-žu Barbaru Manci iz Italii na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Burkina Faso

FR Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents du monde entier s’expriment en faveur d’une action accélérée pour la mise en œuvre du Programme 2030*

RU Постоянные координаторы со всего мира рассказывают о своем видении дальнейшего плана действий*

Transliteracija Postoânnye koordinatory so vsego mira rasskazyvaût o svoem videnii dalʹnejšego plana dejstvij*

FR Les annonces faites récemment en faveur du climat pourraient laisser croire que nous sommes en passe de renverser la situation.

RU И даже если верить последним обещаниям – а к ним уже есть серьезные вопросы – мы все равно приближаесмя к климатической катастрофе.

Transliteracija I daže esli veritʹ poslednim obeŝaniâm – a k nim uže estʹ serʹeznye voprosy – my vse ravno približaesmâ k klimatičeskoj katastrofe.

Prancūzų kalba Rusų
sommes есть

FR L’armée qui s’est levée en faveur de l’action climatique – et conduite par les jeunes – est une force que rien ne pourra arrêter.

RU Их становится все больше. Их голоса звучат все громче. 

Transliteracija Ih stanovitsâ vse bolʹše. Ih golosa zvučat vse gromče. 

Prancūzų kalba Rusų
une все

FR AWS s'est engagé de longue date en faveur de .NET, avec une décennie d'expérience dans l'exécution de Microsoft Windows et de .NET on AWS.

RU AWS в течение долгого времени работает с .NET и уже на протяжении десяти лет запускает Microsoft Windows и .NET на AWS.

Transliteracija AWS v tečenie dolgogo vremeni rabotaet s .NET i uže na protâženii desâti let zapuskaet Microsoft Windows i .NET na AWS.

Prancūzų kalba Rusų
aws aws
windows windows
et и
une уже
microsoft microsoft

FR Je milite depuis longtemps en faveur d'un plan de vaccination mondial qui permette de vacciner tout le monde, partout, le plus tôt possible.   

RU Я уже давно настаиваю на срочной разработке глобального плана вакцинации, который должен охватить всех и каждого.

Transliteracija  uže davno nastaivaû na sročnoj razrabotke globalʹnogo plana vakcinacii, kotoryj dolžen ohvatitʹ vseh i každogo.

FR L'engagement planétaire en faveur de la réduction du changement climatique entraîne une évolution constante des réglementations

RU Глобальные усилия по борьбе с изменением климата приводят к постоянному изменению законодательства

Transliteracija Globalʹnye usiliâ po borʹbe s izmeneniem klimata privodât k postoânnomu izmeneniû zakonodatelʹstva

Prancūzų kalba Rusų
des с

FR Tendance à la pureté, à la naturalité : favorise la demande en faveur de vins plus naturels, contenant peu ou pas de sulfites

RU Чистота и натуральность – натуральное вино с минимальным содержанием или полным отсутствием сульфитов

Transliteracija Čistota i naturalʹnostʹ – naturalʹnoe vino s minimalʹnym soderžaniem ili polnym otsutstviem sulʹfitov

FR Santé : demande croissante en faveur de vins plus digestes et moins alcoolisés

RU Польза – хорошо перевариваемое вино с низким содержанием алкоголя

Transliteracija Polʹza – horošo perevarivaemoe vino s nizkim soderžaniem alkogolâ

Prancūzų kalba Rusų
s с

FR À l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation, l’ONU plaide en faveur de systèmes alimentaires locaux renforcés et inclusifs pour les déplacés et les communautés d’accueil

RU Генеральный секретарь назначил г-жу Барбару Манци из Италии на должность Постоянного координатора ООН в Буркина Фасо

Transliteracija Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-žu Barbaru Manci iz Italii na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Burkina Faso

FR Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures

RU Мы говорим с вами на вашем языке, или многоязычие как ключ к эффективному общению

Transliteracija My govorim s vami na vašem âzyke, ili mnogoâzyčie kak klûč k éffektivnomu obŝeniû

FR Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents du monde entier s’expriment en faveur d’une action accélérée pour la mise en œuvre du Programme 2030*

RU Постоянные координаторы со всего мира рассказывают о своем видении дальнейшего плана действий*

Transliteracija Postoânnye koordinatory so vsego mira rasskazyvaût o svoem videnii dalʹnejšego plana dejstvij*

FR Ces chambres sont entièrement conformes à la loi Americans with Disabilities Act en faveur des personnes handicapées

RU Эти номера полностью соответствуют Закону США о защите прав граждан с ограниченными возможностями

Transliteracija Éti nomera polnostʹû sootvetstvuût Zakonu SŠA o zaŝite prav graždan s ograničennymi vozmožnostâmi

Prancūzų kalba Rusų
entièrement полностью

FR Qui va raconter leur histoire ? Au Costa Rica, des personnes d'ascendance africaine à l’initiative d’un mouvement en faveur de la justice et de l'équité

RU Вместе мы становимся сильнее: Уругвай как пример устойчивого развития

Transliteracija Vmeste my stanovimsâ silʹnee: Urugvaj kak primer ustojčivogo razvitiâ

Prancūzų kalba Rusų
qui как

FR L’Allemagne s’engage en faveur de l’environnement et de la protection des espèces

RU Германия привержена защите окружающей среды и видов

Transliteracija Germaniâ priveržena zaŝite okružaûŝej sredy i vidov

Prancūzų kalba Rusų
protection защите
et и
espèces видов

Rodoma 50 iš 50 vertimų