Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "n avions" į Portugalų

Rodomi 50 iš 50 frazės "n avions" vertimai iš Prancūzų kalba į Portugalų

{search} vertimai

{search} Prancūzų kalba gali būti išverstas į šiuos Portugalų žodžius / frazes:

avions aeronaves aviões

n avions Prancūzų kalba vertimas į Portugalų

Prancūzų kalba
Portugalų

FR Avec le temps, nous avons réalisé que ce que nous avions initialement prévu était peut-être plus que ce dont nous avions véritablement besoin

PT Com o passar do tempo, percebemos que o que tínhamos provisionado originalmente era talvez mais do que o que precisávamos

Prancūzų kalba Portugalų
initialement originalmente
nous avons tínhamos
peut talvez
temps tempo
plus mais
le o
dont o que
était era

FR « Nous avions besoin d'ajouter de la variation et nous n'avions vu aucun autre outil sur le marché pour modifier les textures comme le faisait ArtEngine

PT “Precisávamos adicionar variação e não encontramos nenhuma outra ferramenta para edição de texturas no mercado como o ArtEngine

Prancūzų kalba Portugalų
dajouter adicionar
variation variação
autre outra
outil ferramenta
marché mercado
modifier edição
textures texturas
et e
de de
le o
aucun não
comme como

FR Lee Armstrong, CTO de Plane Finder, un site Web qui suit chaque jour des milliers d'avions alors qu'ils volent dans nos cieux, a discuté de la WWDC et de la façon dont vous suivez les avions dans le monde.

PT Lee Armstrong, CTO do Plane Finder, um site que rastreia milhares de aviões todos os dias enquanto eles voam pelos nossos céus, discutiu a WWDC e como você rastreia aviões ao redor do mundo.

Prancūzų kalba Portugalų
lee lee
cto cto
wwdc wwdc
avions aviões
monde mundo
et e
un um
site site
vous você
de de
milliers milhares
nos nossos
les dias

FR 'Sé-li-é'. C'est juste un mot que nous avons inventé il y a longtemps. Nous avions consulté entre autres le tableau périodique des éléments pour trouver des idées, et nous avions probablement accroché sur le sélénium.

PT 'Say-lee-ay'. É apenas uma palavra que inventamos há muito tempo; entre outras coisas, a tabela periódica foi uma das fontes que utilizamos para ter ideias e temos quase a certeza de que o nome se baseia no termo "Selénio" (Selenium, em inglês).

Prancūzų kalba Portugalų
tableau tabela
éléments coisas
idées ideias
et e
longtemps há muito tempo
nous avons temos
cest é
autres outras
un apenas
entre de

FR Avec le temps, nous avons réalisé que ce que nous avions initialement prévu était peut-être plus que ce dont nous avions véritablement besoin

PT Com o passar do tempo, percebemos que o que tínhamos provisionado originalmente era talvez mais do que o que precisávamos

Prancūzų kalba Portugalų
initialement originalmente
nous avons tínhamos
peut talvez
temps tempo
plus mais
le o
dont o que
était era

FR Taïwan : la Chine a mobilisé ce lundi un porte-avions et des avions de chasse "transportant des munitions réelles" pour mener des "frappes simulées".

PT A operação militar "Joint Sword", que incluiu um cerco total à ilha, durou três dias

FR Nous avions besoin d'une solution qui nous permettrait de disposer d'une visibilité sur l'ensemble de notre réseau d'entreprise, sans ralentir l'activité de nos employés

PT Precisávamos de uma maneira de obter visibilidade em nossa rede corporativa sem reduzir a velocidade para nossos funcionários

Prancūzų kalba Portugalų
solution maneira
réseau rede
besoin obter
employés funcionários
de de
visibilité visibilidade
nos nossos
notre nossa

FR Nous avons commencé notre essai gratuit de @SproutSocial hier et, même si nous ne l'avions jamais utilisé auparavant, naviguer dans cet outil a été un jeu d'enfants. L'interface est particulièrement conviviale.

PT Iniciamos nosso teste gratuito do @SproutSocial ontem e, embora nunca o tivéssemos usado antes, foi muito fácil navegar e realmente curtir a interface!

Prancūzų kalba Portugalų
essai teste
gratuit gratuito
hier ontem
utilisé usado
naviguer navegar
linterface interface
et e
été foi
un fácil
de do
est é
notre nosso
jamais nunca

FR Nous ne l?avons pas installée, car nous n?avions pas confiance en cette extension, qui pourrait poser de sérieux problèmes de sécurité et de respect de la vie privée.

PT Não o instalamos, pois não confiamos nessa extensão, o que pode representar sérios problemas de segurança e privacidade.

Prancūzų kalba Portugalų
extension extensão
problèmes problemas
sécurité segurança
et e
la a
de de
vie privée privacidade
pourrait que
car pois

FR Au départ, nous avions des attentes assez limitées sur ce point, puisque ce fournisseur est davantage axé sur la sécurité

PT Inicialmente, nossas expectativas sobre a velocidade do Mullvad não eram as melhores, principalmente por ser um provedor tão focado em segurança

Prancūzų kalba Portugalų
attentes expectativas
fournisseur provedor
axé focado
au départ inicialmente
sécurité segurança
la a
sur em
davantage sobre
est o

FR « Nous avions besoin de quelque chose de très fiable, sachant que nous allions recueillir une grande quantité de données sur une période de temps inconnue, alors que le virus continuait de se propager

PT “Precisávamos de algo que fosse bastante robusto, pois sabíamos que coletaríamos imensas quantidades de dados em um período de tempo ainda desconhecido, à medida que a pandemia continuasse acontecendo

Prancūzų kalba Portugalų
très bastante
recueillir coletar
inconnue desconhecido
données dados
de de
période período
temps tempo
le a
nous que
quelque algo

FR Presque un an de relation avec Kinsta, le support que nous obtenons ne se retrouve simplement pas ailleurs, et surpasse légitimement ce que nous avions (et à l'époque, c'était vraiment apprécié !) de WP Engine

PT Quase um ano em nosso relacionamento com Kinsta, o suporte que recebemos se cumpre e supera o que esperavamos (e no momento realmente apreciamos!) do WP Engine

Prancūzų kalba Portugalų
relation relacionamento
kinsta kinsta
support suporte
wp wp
engine engine
et e
vraiment realmente
un um
an ano
presque quase
de com
le o
pas se
à em

FR Dès que nous avons une idée, nous pouvons commencer à développer le produit. Nous n'avions encore jamais connu un tel niveau d'agilité.

PT No momento em que surge uma nova ideia, já podemos começar a desenvolver a solução. Essa agilidade é algo que jamais experimentamos.

Prancūzų kalba Portugalų
idée ideia
développer desenvolver
pouvons podemos
le o
à em
une uma
commencer começar

FR Algérie - Maroc : rupture diplomatique consommée, avions marocains interdits

PT Morreu o antigo presidente da Argélia Abdelaziz Bouteflika

Prancūzų kalba Portugalų
algérie argélia

FR Nous avions besoin d’une solution qui fournirait le niveau de confiance exigé par nos clients

PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo

Prancūzų kalba Portugalų
solution solução
niveau nível
clients clientes
besoin exigindo
de de
confiance confiança
le a
nos nossos

FR Les solutions de Thales offraient la sécurité dont nous avions besoin, et ce sans entraver le développement et l’agrandissement de notre entreprise

PT As soluções da Thales não apenas proporcionaram a segurança que procurávamos, mas o fizeram de uma forma que não impediu o desenvolvimento e a expansão de nossos negócios

Prancūzų kalba Portugalų
solutions soluções
thales thales
sécurité segurança
de de
et e
développement desenvolvimento
entreprise negócios

FR J'ai étudié l'économie à l'Université d'État du Michigan, et nous n'avions pas de cours sur Tableau

PT Eu me formei em economia pela Universidade Estadual do Michigan e não aprendi o Tableau na sala de aula

Prancūzų kalba Portugalų
michigan michigan
tableau tableau
économie economia
et e
cours aula
de de
l eu
du do
pas não
à em

FR « Nous avions besoin d'un partenaire pour tout gérer en coulisses, afin de pouvoir nous concentrer sur ce que nous faisons le mieux. »

PT "Precisávamos de um parceiro para gerenciar tudo nos bastidores, para que pudéssemos nos concentrar no que fazemos melhor."

Prancūzų kalba Portugalų
partenaire parceiro
gérer gerenciar
coulisses bastidores
concentrer concentrar
faisons vamos
nous faisons fazemos
de de
dun um
en no
nous nos

FR « Nous avons pris contact avec Twilio SMS, et en quelques heures, nous avions un système de vote, étroitement intégré à l'application Salesforce.com que nous utilisons pour gérer les récompenses. »

PT "Tivemos contato com o Twilio SMS e, em algumas horas, tínhamos um sistema de votação totalmente integrado com o app Salesforce.com que estávamos usando para gerenciar os prêmios."

Prancūzų kalba Portugalų
twilio twilio
sms sms
vote votação
intégré integrado
récompenses prêmios
salesforce salesforce
et e
système sistema
gérer gerenciar
un um
heures horas
de de
à para
pris com
contact contato
avec o
nous avons tínhamos

FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »

PT “Como pequena empresa, não tínhamos experiência própria em redação de conteúdo internamente, e não tínhamos tempo e recursos suficientes para produzir conteúdo por conta própria.”

Prancūzų kalba Portugalų
petite pequena
entreprise empresa
assez suficientes
ne não
et e
ressources recursos
au para
contenu conteúdo
temps tempo
produire produzir

FR Par exem­ple, si nous fil­trons avec notre éti­quette “link build­ing”, on peut voir quelques con­cur­rents que nous n’avions pas vus avant comme outreach.io et linkbuilder.io.

PT Por exem­p­lo, se fil­trar­mos pela nos­sa eti­que­ta “con­strução de lig­ações”, ver­e­mos alguns con­cor­rentes que não apare­ce­r­am antes, como outreach.io e linkbuilder.io.

FR Nous n'avons rien à redire de l'assistance fournie par Red Hat. Dès que nous avions besoin de quoi que ce soit, nous l'obtenions... Red Hat est notre colonne vertébrale. Sans Red Hat, notre entreprise ne fonctionnerait pas.

PT O suporte oferecido pela Red Hat é exemplar. Sempre que precisamos, eles nos ajudaram. [...] A Red Hat tornou-se fundamental para nós. Não conseguimos operar nossos negócios sem a Red Hat.

Prancūzų kalba Portugalų
red red
hat hat
entreprise negócios
à para
est é
sans sem
de nossos
nous nos
rien que
que o

FR Il y a moins d'une décennie, nous avions des livres de mémoire, des journaux intimes et des lettres soigneusement stockés dans une boîte à souvenirs

PT Menos de uma década atrás, tínhamos livros de memória, diários e cartas cuidadosamente armazenados em uma caixa de memória

Prancūzų kalba Portugalų
moins menos
décennie década
mémoire memória
soigneusement cuidadosamente
boîte caixa
livres livros
de de
journaux diários
et e
lettres cartas
stockés armazenados
une uma
à em
il y a atrás

FR Donc, tout ce que nous avions à faire était de livrer une application qui ne comportait pas de pilotes ou d'annonces dopey

PT Então, tudo o que precisamos fazer foi enviar um aplicativo que não tivesse drivers ou anúncios bobos

Prancūzų kalba Portugalų
livrer enviar
application aplicativo
pilotes drivers
ou ou
une um
était foi
que o

FR Je pense que lorsque les autres joueurs sont entrés dans l'espace par la suite, ils ont dû développer des termes concernant ce que nous avions ou acquérir du trafic

PT Eu acho que como outros jogadores entraram no espaço depois, eles tiveram que desenvolver termos em torno do que tínhamos, ou eles tinham que adquirir tráfego

Prancūzų kalba Portugalų
je eu
pense acho
joueurs jogadores
développer desenvolver
trafic tráfego
lespace espaço
ou ou
autres outros
du do
suite que
termes termos
acquérir adquirir

FR Si nous avions trouvé quelque chose de vraiment terrible dans l'application pendant la recherche, une politique de divulgation nous aurait donné un endroit pour signaler facilement ce que nous avons trouvé

PT Se tivéssemos encontrado algo realmente terrível no aplicativo enquanto procurávamos, uma política de divulgação nos daria um lugar para relatar facilmente o que descobrimos

Prancūzų kalba Portugalų
terrible terrível
lapplication aplicativo
politique política
divulgation divulgação
endroit lugar
signaler relatar
si se
de de
recherche encontrado
vraiment realmente
un um
facilement facilmente
nous nos
quelque algo
une uma

FR Nous n'avons pas eu à nous soucier de savoir si nous avions assez d'argent, ni de faire la queue dans les longues files d'attente.

PT Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.

Prancūzų kalba Portugalų
soucier preocupar
assez suficiente
longues longas
files filas
de de
navons temos
à em
nous nos

FR Le téléphone jouet que nous avions à peu près tous lorsque nous étions tout-petits est maintenant disponible pour les adultes à utiliser comme

PT O telefone de brinquedo que quase todos nós tínhamos quando éramos crianças agora está disponível para adultos usarem como um telefone de

Prancūzų kalba Portugalų
jouet brinquedo
adultes adultos
petits crianças
téléphone telefone
maintenant agora
à para
près de
lorsque quando
étions que
disponible disponível
comme como
le o

FR Lee Armstrong, CTO de Plane Finder, un site Web qui suit des milliers davions chaque jour alors quils volent dans notre ciel, a discuté de la WWDC et de la façon dont vous suivez les avions dans le monde entier.

PT Lee Armstrong, CTO do Plane Finder, um site que rastreia milhares de aviões todos os dias enquanto eles voam pelos nossos céus, falou sobre a WWDC e como você rastreia aviões ao redor do mundo.

Prancūzų kalba Portugalų
lee lee
cto cto
wwdc wwdc
avions aviões
et e
un um
site site
vous você
monde mundo
de de
milliers milhares
les dias

FR “Nous avions des informations partout : sur des disques durs, des lecteurs SAN, des NAS et des serveurs”, explique Zuzic

PT Tínhamos pedaços de informação em vários lugares, incluindo discos rígidos, discos SAN, NAS e servidores, diz Zuzic

Prancūzų kalba Portugalų
informations informação
disques discos
san san
et e
serveurs servidores
des de
sur nas

FR À l'origine, nous avions créé ces Forums pour donner aux créateurs un espace de discussions où ils pouvaient trouver astuces et ressources, et suggérer des façons d'améliorer Vimeo

PT Abrimos os fóruns originalmente como um lugar para criadores conversarem com outros criadores, para que ele pudessem encontrar dicas e recursos e também sugerir formas de melhorar o Vimeo

Prancūzų kalba Portugalų
forums fóruns
créateurs criadores
astuces dicas
ressources recursos
suggérer sugerir
façons formas
vimeo vimeo
et e
trouver encontrar
espace lugar
des os
un um

FR « Rally nous posait des défis majeurs : nous n'avions pas d'administrateur, et son organisation n'était pas des plus logiques

PT "Os maiores desafios do Rally eram que a gente não tinha um administrador e não existia muita explicação de como era organizado

Prancūzų kalba Portugalų
défis desafios
organisation administrador
et e
majeurs maiores
était era
son o

FR « Les solutions de sécurité et les certifications d'Atlassian sont toutes dans le domaine public, ce qui nous a permis d'obtenir facilement les approbations de conformité et de sécurité dont nous avions besoin », explique Daniel Broten.

PT "As soluções e certificações de segurança da Atlassian estão todas em domínio público, o que facilitou as aprovações de conformidade e segurança de que a gente precisava", comenta Broten.

Prancūzų kalba Portugalų
solutions soluções
sécurité segurança
certifications certificações
domaine domínio
public público
approbations aprovações
conformité conformidade
et e
de de
besoin precisava
toutes todas

FR Les solutions de sécurité et les certifications d'Atlassian sont toutes dans le domaine public, ce qui nous a permis d'obtenir facilement les approbations de conformité et de sécurité dont nous avions besoin.

PT As soluções e certificações de segurança da Atlassian estão todas em domínio público, o que facilitou as aprovações de conformidade e segurança que precisávamos

Prancūzų kalba Portugalų
solutions soluções
sécurité segurança
certifications certificações
domaine domínio
public público
approbations aprovações
conformité conformidade
et e
de de
le a
toutes todas

FR Ma fille et moi avions chacun un CityPASS New York et nous sommes ravis de tous les lieux que nous avons visités

PT Tanto minha filha quanto eu tínhamos um New York CityPASS e ficamos muito satisfeitos com cada local que visitamos

Prancūzų kalba Portugalų
lieux local
new new
york york
nous avons visité visitamos
et e
nous avons tínhamos
de com
ma minha
fille filha
un um

FR Découvrez de près la Space Shuttle Enterprise et ses 28 avions, dont le jet militaire le plus rapide du monde

PT Veja de perto o Space Shuttle Enterprise e 28 aeronaves, incluindo o jato militar mais rápido do mundo

Prancūzų kalba Portugalų
enterprise enterprise
avions aeronaves
jet jato
militaire militar
monde mundo
space space
et e
rapide rápido
le o
de de
du do
plus mais

FR Découvrez de près l'une des collections les plus variées d'avions sur la côte Est, représentant les cinq forces armées américaines.

PT Dê um olhada de perto numa das coleções de aeronaves mais variadas da costa leste, representando todas as cinco forças armadas dos EUA.

Prancūzų kalba Portugalų
collections coleções
côte costa
forces forças
de de
plus mais
cinq cinco
américaines eua

FR Grâce à Accuranker, nous avions une assez bonne idée de la date à laquelle le problème a commencé à se produire

PT Graças ao Accuranker, tivemos uma boa ideia sobre a data em que o problema começou a ocorrer

Prancūzų kalba Portugalų
bonne boa
idée ideia
commencé começou
se produire ocorrer
une uma
problème problema

FR C’était étrange car nous n’avions jamais vu de problème avec une partie d’un site auparavant.

PT Isto foi estranho, pois nunca tínhamos visto um problema só com parte de um site antes.

Prancūzų kalba Portugalų
étrange estranho
jamais nunca
vu visto
problème problema
était foi
site site
car pois
de de
dun um
partie parte

FR Nous avions déjà récemment désavoué un grand nombre de domaines spammeurs dans le cadre d’un contrôle régulier SEO sur notre site

PT Nós já tínhamos rejeitado recentemente muitos domínios de spam como parte de um checkup regular de SEO no nosso site

Prancūzų kalba Portugalų
récemment recentemente
régulier regular
seo seo
domaines domínios
site site
de de
un um
notre nosso

FR Nous avions pour but d'effectuer un ciblage régional et de fournir du contenu local dans diverses zones du pays

PT Estamos tentando ser hiper-regionais e proporcionar conteúdo local a diferentes regiões do país

Prancūzų kalba Portugalų
régional regionais
fournir proporcionar
diverses diferentes
et e
local local
contenu conteúdo
pays país
zones regiões
un ser
pour a
de do

FR Mon mari et moi avions l’habitude de nous disputer sur la direction à prendre et sur la conduite à tenir

PT Meu marido e eu normalmente discutíamos sobre qual caminho seguir e o que fazer em seguida

Prancūzų kalba Portugalų
mari marido
et e
mon meu
prendre que
à em
la qual

FR Meilleurs véhicules Bond : les meilleures voitures, avions et plus des films

PT Melhores veículos Bond: os melhores carros, aviões e muito mais dos filmes

Prancūzų kalba Portugalų
avions aviões
films filmes
et e
véhicules veículos
voitures carros
meilleurs melhores
plus mais

FR Aujourd'hui, elle a employé non seulement dans les hôpitaux, mais dans quelques salles de bains et avions publics quand il n'y a aucun gens dans ces espaces.

PT Hoje, usou-se não somente nos hospitais, mas em alguns banheiros e aviões públicos quando não há nenhum pessoa naqueles espaços.

Prancūzų kalba Portugalų
hôpitaux hospitais
avions aviões
publics públicos
espaces espaços
aujourdhui hoje
et e
mais mas
seulement somente
gens pessoa
de nos
dans em
bains banheiros
quand se
aucun nenhum

FR Au cours des 10 à 15 dernières années nous avions diversifié dans les sciences de la vie le marché, et il y a 10 ans, nous nous sommes embarqués sur un agro programme de résine.

PT Durante os últimos 10 a 15 anos nós temos diversificado em ciências da vida o mercado, e 10 anos há, nós empreendemos um agro programa da resina.

Prancūzų kalba Portugalų
diversifié diversificado
vie vida
marché mercado
résine resina
dernières últimos
et e
programme programa
sciences ciências
un um
ans anos
de temos

FR Nous avions précédemment utilisé les ballons à fond arrondi dans des bains de l'eau, mais pendant que nous upscaled, nous devrions reformuler tout

PT Nós tínhamos usado previamente garrafas da redondo-parte inferior em banhos da água, mas como nós upscaled, nós teríamos que reformulate tudo

Prancūzų kalba Portugalų
utilisé usado
bains banhos
leau água
mais mas
pré previamente
à em
que que
de como
nous nós
fond inferior
tout tudo

FR «L'équipe SheerID a fait un excellent travail en étant capable de s'adapter à ce dont nous avions besoin. Nous avons été très heureux et nous les considérons comme l'un de nos meilleurs partenaires. »

PT “A equipe da SheerID fez um ótimo trabalho em ser capaz de atender ao que precisávamos. Estamos muito satisfeitos e os valorizamos como um de nossos principais parceiros. ”

Prancūzų kalba Portugalų
sheerid sheerid
heureux satisfeitos
partenaires parceiros
un um
travail trabalho
très muito
et e
de de
en em
dont que
nos nossos
fait a
comme como

FR « Affinity Publisher avec StudioLink est la concrétisation de la vision initiale que nous avions pour nos applications il y a neuf ans de cela, et je suis absolument ravi de dévoiler enfin cette vision aujourd’hui, » déclare Ashley Hewson

PT “O Affinity Publisher com StudioLink é a concretização da visão inicial que tínhamos para nosso aplicativo há nove anos, e hoje eu não poderia estar mais entusiasmado por finamente apresentar essa visão hoje”, afirma Ashley Hewson

Prancūzų kalba Portugalų
studiolink studiolink
vision visão
applications aplicativo
aujourdhui hoje
déclare afirma
ashley ashley
hewson hewson
neuf nove
ans anos
et e
je eu
la a
de com
initiale inicial
avec o
nous que
pour para

FR militaire avec Obliger avenir modèle avion avion combattant avion marine mixte NOUS pilote guerre foudre la-grève avions-de-guerre UN-F

PT militares com Força futuro modelo avião aeronave lutador avião ar marinha junção JATO NOS piloto guerra relâmpago greve real aviões-de-guerra

Prancūzų kalba Portugalų
militaire militares
avenir futuro
modèle modelo
marine marinha
pilote piloto
guerre guerra
avion avião
avec o
de nos

FR militaire avenir futuriste modèle avion avion combattant avion marine furtif pilote génération avions-de-guerre sixième

PT militares futuro futurista modelo avião aeronave lutador avião marinha conceito JATO furtividade piloto geração aviões-de-guerra sexto

Prancūzų kalba Portugalų
militaire militares
avenir futuro
futuriste futurista
marine marinha
pilote piloto
génération geração
sixième sexto
modèle modelo
avion avião

Rodoma 50 iš 50 vertimų