FR De temps en temps, un exploit est découvert qui peut compromettre vos données simplement en cliquant sur un lien .
FR De temps en temps, un exploit est découvert qui peut compromettre vos données simplement en cliquant sur un lien .
NL Zo nu en dan wordt een exploit ontdekt die uw gegevens kan compromitteren door eenvoudig op een link te klikken .
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
découvert | ontdekt |
lien | link |
données | gegevens |
peut | kan |
sur | op |
un | eenvoudig |
simplement | een |
qui | die |
de | door |
FR Mike Murray, un expert en sécurité de Lookout, a décrit le dernier exploit de ce type comme «le logiciel espion le plus sophistiqué que nous ayons vu sur le marché»
NL Mike Murray, een beveiligingsexpert van Lookout, beschreef de laatste exploit als "het meest geavanceerde spywarepakket dat we op de markt hebben gezien"
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
mike | mike |
sophistiqué | geavanceerde |
vu | gezien |
ayons | hebben |
le | de |
dernier | laatste |
nous | we |
marché | markt |
sur | op |
comme |
FR Cet exploit est possible avec l'utilisation de photos, voire de vidéos, de haute qualité
NL Dit gebeurt meestal met hoogwaardige foto's en eventueel video
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
qualité | hoogwaardige |
vidéos | video |
photos | fotos |
FR Dans ce cas, vous devez savoir qu'il s'agit d'un exploit très vulnérable...
NL In dat geval moet u zich ervan bewust zijn dat het een zeer kwetsbare exploitatie is die...
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
très | zeer |
dans | in |
vous | u |
devez | moet |
sagit | is |
cas | geval |
FR arrière, sauf si c'est une faille de sécurité ou un exploit connu.
NL het een inbreuk op de beveiliging of een bekende exploit is.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
sécurité | beveiliging |
exploit | op |
connu | bekende |
ou | of |
cest | de |
FR Aujourd?hui, grâce au moteur et à l?onduleur EMCE, nous réitérons l?exploit – pour une ultérieure révolution incrémentale mais fondamentale de la propulsion électrique.
NL En nu hebben we het weer gedaan met de EMCE-motor en -omvormer ? alweer een incrementele maar fundamentele revolutie in de elektrische aandrijving.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
fondamentale | fundamentele |
révolution | revolutie |
et | en |
nous | we |
la | de |
mais | maar |
FR Lénorme RPG en monde ouvert était un exploit majeur sur Xbox One et PS4, encore moins sur une console de jeux portable
NL De enorme RPG in de open wereld was een grote prestatie op Xbox One en PS4, laat staan op een draagbare gameconsole
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
monde | wereld |
était | was |
portable | draagbare |
énorme | enorme |
et | en |
xbox | xbox |
en | in |
sur | op |
one | one |
FR Motorola a réussi un exploit super impressionnant avec le Moto G9 Power, faisant baisser le prix par rapport aux prédécesseurs avec une batterie encore plus grosse.
NL Motorola heeft een super indrukwekkende prestatie geleverd met de Moto G9 Power, waardoor de prijs omlaag ging in vergelijking met voorgangers met een nog grotere batterij.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
impressionnant | indrukwekkende |
power | power |
batterie | batterij |
par rapport | vergelijking |
le | de |
a | heeft |
avec | geleverd |
prix | prijs |
super | super |
grosse | grotere |
FR Bluepoint Games a réalisé un chef-dœuvre avec son dernier remaster, Shadow of the Colossus , mais a réussi un exploit encore plus impressionnant avec Demons Souls
NL Bluepoint Games voerde een meesterwerk uit met zijn laatste remaster, Shadow of the Colossus , maar heeft een nog indrukwekkender prestatie geleverd met Demons Souls
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
games | games |
dernier | laatste |
a | heeft |
avec | geleverd |
exploit | prestatie |
FR En 2007, des chercheurs universitaires ont trouvé un moyen de résoudre le casse-tête en seulement 26 coups - un exploit impressionnant.
NL In 2007 vonden universitaire onderzoekers een manier om de puzzel in slechts 26 zetten op te lossen - een indrukwekkende prestatie.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
trouvé | vonden |
impressionnant | indrukwekkende |
chercheurs | onderzoekers |
en | in |
le | de |
seulement | een |
FR L'expérience est indispensable pour escalader l'Inaccessible Pinnacle, mais vous pouvez réaliser cet exploit virtuellement avec cette vidéo à 360 degrés dès maintenant !
NL Ervaring is essentieel om de Inaccessible Pinnacle in het werkelijke leven te beklimmen, maar u kunt deze nu virtueel beklimmen in deze 360 graden video!!
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
indispensable | essentieel |
virtuellement | virtueel |
vidéo | video |
maintenant | nu |
est | is |
degrés | graden |
pouvez | kunt |
mais | de |
vous | u |
à | te |
FR En tant qu'animateur d'émissions de radio, diffuseur ou podcaster, vous avez passé des heures à interviewer des personnes et à créer du contenu. Ce n'est pas un exploit facile, mais votre contenu audio est mieux servi s'il est converti en texte.
NL Als gastheer, omroep of podcaster heb je urenlang mensen geïnterviewd en content gemaakt. Het is geen gemakkelijke prestatie, maar je audiocontent wordt beter gediend als het wordt omgezet in tekst.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
créer | gemaakt |
mieux | beter |
converti | omgezet |
ou | of |
et | en |
texte | tekst |
en | in |
personnes | mensen |
contenu | content |
est | is |
votre | je |
FR The Witcher 3: Wild Hunt est un exploit extraordinaire dans la conception de jeux, avec un monde à couper le souffle dans lequel vous pouvez vous perdre. Du massacre de monstres à la pose avec des filles, le Witcher 3 a tout pour plaire.
NL The Witcher 3: Wild Hunt is een buitengewone prestatie op het gebied van gamedesign, met een enorme adembenemende wereld om in te verdwalen. Van het doden van monsters tot het liggen met meiden, de Witcher 3 heeft het allemaal.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
wild | wild |
extraordinaire | buitengewone |
monde | wereld |
monstres | monsters |
est | is |
a | heeft |
FR Cest un exploit extraordinaire dans la conception de jeux, où il semble que chaque action entreprise dans le RPG massif à la troisième personne ait un effet sur le monde du jeu
NL Het is een buitengewone prestatie in gamedesign, waarbij het lijkt alsof elke actie die wordt ondernomen in de enorme third-person RPG een effect heeft op de gamewereld
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
extraordinaire | buitengewone |
action | actie |
massif | enorme |
effet | effect |
semble | lijkt |
chaque | elke |
du | waarbij |
ait | heeft |
FR De grosses bêtes lourdes qui avaient une puissance de traitement minimale mais étaient sans aucun doute un exploit dingénierie pour lépoque.
NL Dikke, zware beesten met minimale verwerkingskracht, maar ongetwijfeld een technisch hoogstandje voor die tijd.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
minimale | minimale |
lourdes | zware |
qui | die |
pour | voor |
FR Vous pouvez vous féliciter pour votre exploit ! Prenez le temps de penser aux kilomètres parcourus et d'admirer le paysage magnifique qui vous entoure
NL U mag uzelf een schouderklopje geven - goed gedaan! Denk even na over uw prestaties en neem het ongelofelijke landschap in u op dat u welkom heet
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
prenez | neem |
paysage | landschap |
et | en |
le | op |
votre | uw |
de | over |
FR Bluepoint Games a réalisé un chef-dœuvre avec son dernier remaster, Shadow of the Colossus , mais a réussi un exploit encore plus impressionnant avec Demons Souls
NL Bluepoint Games voerde een meesterwerk uit met zijn laatste remaster, Shadow of the Colossus , maar heeft een nog indrukwekkender prestatie geleverd met Demons Souls
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
games | games |
dernier | laatste |
a | heeft |
avec | geleverd |
exploit | prestatie |
FR arrière, sauf si c'est une faille de sécurité ou un exploit connu.
NL het een inbreuk op de beveiliging of een bekende exploit is.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
sécurité | beveiliging |
exploit | op |
connu | bekende |
ou | of |
cest | de |
FR NVIDIA et NetApp réitèrent leur exploit en proposant une nouvelle solution d'IA et de HPC
NL NVIDIA en NetApp leveren opnieuw een oplossing op basis van AI en HPC, die gewoon ‘wauw’ schreeuwt
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
nvidia | nvidia |
netapp | netapp |
exploit | op |
solution | oplossing |
et | en |
une | gewoon |
de | van |
FR Homme d'une patience infinie, on lui attribue la création du tout premier autoportrait photographique en 1839, un exploit qui l'obligeait à rester assis immobile devant son appareil photo pendant 15 minutes de pose.
NL Hij is een man met oneindig geduld die in 1839 het allereerste fotografische zelfportret heeft gemaakt, een prestatie waarbij hij roerloos voor zijn camera moest zitten met een belichtingstijd van 15 minuten.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
patience | geduld |
infinie | oneindig |
création | gemaakt |
minutes | minuten |
appareil photo | camera |
en | in |
à | van |
assis | zitten |
homme | man |
FR En avril 2019, un autre exploit historique a été réalisé avec l'aide d'un réseau international de radiotélescopes appelé Event Horizon Telescope . Ce système a été utilisé pour capturer la première image d'un trou noir .
NL In april 2019 werd opnieuw een historische prestatie geleverd met behulp van een internationaal netwerk van radiotelescopen, de Event Horizon Telescope genaamd. Dit systeem werd gebruikt om het eerste beeld van een zwart gat vast te leggen.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
avril | april |
historique | historische |
été | werd |
international | internationaal |
appelé | genaamd |
horizon | horizon |
image | beeld |
trou | gat |
noir | zwart |
dun | van een |
réseau | netwerk |
système | systeem |
autre | te |
utilisé | gebruikt |
la | de |
en | in |
avec | geleverd |
première | een |
FR En 1845, Louis Fizeau et Léon Foucault réussissent à prendre la toute première photographie du soleil. Tout un exploit pour l'époque.
NL In 1845 slaagden Louis Fizeau en Leon Foucault erin om de allereerste foto van de zon te maken. Een hele prestatie voor die tijd.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
photographie | foto |
soleil | zon |
louis | louis |
et | en |
la | de |
en | in |
première | een |
FR De temps en temps, un exploit est découvert qui peut compromettre vos données simplement en cliquant sur un lien .
NL Zo nu en dan wordt een exploit ontdekt die uw gegevens kan compromitteren door eenvoudig op een link te klikken .
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
découvert | ontdekt |
lien | link |
données | gegevens |
peut | kan |
sur | op |
un | eenvoudig |
simplement | een |
qui | die |
de | door |
FR Mike Murray, un expert en sécurité de Lookout, a décrit le dernier exploit de ce type comme «le logiciel espion le plus sophistiqué que nous ayons vu sur le marché»
NL Mike Murray, een beveiligingsexpert van Lookout, beschreef de laatste exploit als "het meest geavanceerde spywarepakket dat we op de markt hebben gezien"
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
mike | mike |
sophistiqué | geavanceerde |
vu | gezien |
ayons | hebben |
le | de |
dernier | laatste |
nous | we |
marché | markt |
sur | op |
comme |
FR Le télescope spatial James Webb pourrait bien être le plus grand exploit de l'humanité (jusqu'à présent).
NL De James Webb-ruimtetelescoop is misschien wel het grootste wapenfeit van de mensheid (tot nu toe).
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
james | james |
présent | nu |
bien | wel |
le | de |
de | toe |
FR Immortals Fenyx Rising offre une expérience tout aussi agréable à un jeu Zelda, ce qui est un exploit, et la façon dont il exploite la mythologie grecque fournit une quantité décente de caractère distinctif.
NL Immortals Fenyx Rising biedt een even plezierige ervaring als een Zelda-game, wat een prestatie is, en de manier waarop het de Griekse mythologie ontgint, biedt een behoorlijke hoeveelheid onderscheidend vermogen.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
expérience | ervaring |
jeu | game |
façon | manier |
et | en |
la | de |
est | is |
fournit | biedt |
quantité | hoeveelheid |
ce | wat |
FR Son prochain exploit devrait être un tour du monde en avion solaire
NL Daarop volgde zijn volgende streek: rond de wereld in een vliegtuig op zonne-energie
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
tour | rond |
monde | wereld |
avion | vliegtuig |
en | in |
solaire | zonne |
prochain | een |
devrait | zijn |
FR En tant qu'animateur d'émissions de radio, diffuseur ou podcaster, vous avez passé des heures à interviewer des personnes et à créer du contenu. Ce n'est pas un exploit facile, mais votre contenu audio est mieux servi s'il est converti en texte.
NL Als gastheer, omroep of podcaster heb je urenlang mensen geïnterviewd en content gemaakt. Het is geen gemakkelijke prestatie, maar je audiocontent wordt beter gediend als het wordt omgezet in tekst.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
créer | gemaakt |
mieux | beter |
converti | omgezet |
ou | of |
et | en |
texte | tekst |
en | in |
personnes | mensen |
contenu | content |
est | is |
votre | je |
FR Cet exploit est possible avec l'utilisation de photos, voire de vidéos, de haute qualité
NL Dit gebeurt meestal met hoogwaardige foto's en eventueel video
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
qualité | hoogwaardige |
vidéos | video |
photos | fotos |
FR Cet incroyable exploit humain est célébré dans le monde entier et immortalisé dans le film oscarisé Free Solo, réalisé par Jimmy Chin et Elizabeth Chai Vasarhelyi.
NL Deze ontzagwekkende prestatie voor de mens wordt over de hele wereld gevierd en vastgelegd in de Oscarwinnende film "Free Solo", geregisseerd door Jimmy Chin en Elizabeth Chai Vasarhelyi.
Prancūzų kalba | Olandų |
---|---|
entier | hele |
film | film |
free | free |
solo | solo |
elizabeth | elizabeth |
et | en |
le | de |
humain | mens |
dans | in |
monde | wereld |
par | door |
Rodoma 30 iš 30 vertimų