FR Même avec cette astuce, il n'est pas très simple de coudre les aimants avec une machine à coudre car de nombreuses pièces de la machine sont magnétiques. En cas de doute, nous vous recommandons de coudre les aimants à la main.
Išversti "dé à coudre" į Olandų
Rodomi 35 iš 35 frazės "dé à coudre" vertimai iš Prancūzų kalba į Olandų
dé à coudre Prancūzų kalba vertimas į Olandų
Prancūzų kalba
Olandų
NL Ook met deze truc is het aannaaien van magneten met de naaimachine niet zo eenvoudig, aangezien veel onderdelen van de machine magnetisch zijn. In geval van twijfel raden wij u aan, de magneten met de hand in de stof te naaien.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| astuce | truc |
| pièces | onderdelen |
| doute | twijfel |
| main | hand |
| recommandons | raden |
| simple | eenvoudig |
| aimants | magneten |
| machine | machine |
| en | in |
| pas | niet |
| de | aangezien |
| la | de |
| vous | u |
| avec | met |
FR Nos fils à coudre de haute qualité, produits par des fournisseurs européens, et nos tailleurs qualifiés nous permettent de coudre ensemble la chemise parfaite qui durera. Chaque couture a son but unique et spécial.
NL Onze hoogkwalitatieve naaidraad, geproduceerd door Europese leveranciers, en onze bekwame kleermakers zorgen ervoor dat we het perfecte overhemd kunnen samenstellen, dat lang mee zal gaan. Elke naad met een uniek, speciaal doel.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| fournisseurs | leveranciers |
| européens | europese |
| parfaite | perfecte |
| but | doel |
| et | en |
| chemise | overhemd |
| spécial | speciaal |
| chaque | elke |
| nous | we |
| nos | onze |
| de | mee |
| a | zal |
FR Coudre des aimants soudés avec la machine à coudre
NL In folie gesealde magneten met de naaimachine innaaien
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| aimants | magneten |
| la | de |
| à | in |
| avec | met |
FR Si vous voulez coudre vous-même un tel sac ou remplacer une fermeture, une bande magnétique colorée à coudre conviendra alors parfaitement comme fermoir fiable
NL Indien u zelf zo'n tas wilt naaien of de sluiting wilt vernieuwen, is gekleurd magneetband om in te naaien perfect als goed functionerende sluiting
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| sac | tas |
| fermeture | sluiting |
| bande | magneetband |
| coloré | gekleurd |
| ou | of |
| si | indien |
| parfaitement | perfect |
| voulez | wilt |
| comme | |
| vous | u |
| à | te |
| même | zelf |
FR Si vous voulez coudre des aimants de manière invisible dans le tissus, nous vous recommandons nos aimants à coudre en néodyme.
NL Wanneer u de magneten onzichtbaar in de stof wilt innaaien, raden wij u onze magneten om in te naaien van neodymium aan.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| aimants | magneten |
| invisible | onzichtbaar |
| tissus | stof |
| néodyme | neodymium |
| recommandons | raden |
| voulez | wilt |
| le | de |
| en | in |
| nos | onze |
| vous | u |
| de | wij |
FR Nos fils à coudre de haute qualité, produits par des fournisseurs européens, et nos tailleurs qualifiés nous permettent de coudre ensemble la chemise parfaite qui durera. Chaque couture a son but unique et spécial.
NL Onze hoogkwalitatieve naaidraad, geproduceerd door Europese leveranciers, en onze bekwame kleermakers zorgen ervoor dat we het perfecte overhemd kunnen samenstellen, dat lang mee zal gaan. Elke naad met een uniek, speciaal doel.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| fournisseurs | leveranciers |
| européens | europese |
| parfaite | perfecte |
| but | doel |
| et | en |
| chemise | overhemd |
| spécial | speciaal |
| chaque | elke |
| nous | we |
| nos | onze |
| de | mee |
| a | zal |
FR Razer a fabriqué des dés à coudre tissés pour les joueurs mobiles
NL Razer heeft enkele geweven vingerhoedjes gemaakt voor mobiele gamers
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| fabriqué | gemaakt |
| joueurs | gamers |
| mobiles | mobiele |
| tissé | geweven |
| a | heeft |
| pour | voor |
| des | enkele |
FR Plus de 250 machines à coudre sont exposées dans un cadre magnifique du XIIème siècle.
NL In een prachtig 17e eeuws decor worden meer dan 250 naaimachines tentoongesteld.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| magnifique | prachtig |
| sont | worden |
| plus | meer |
FR fermoirs pour sacs et fermetures pour vêtements à coudre
NL tassen- en kledingssluitingen om in te naaien
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| sacs | tassen |
| et | en |
| à | te |
FR Concevoir, couper et coudre un sac personnalisé
NL Ontwerp, knip en naai op maat gemaakte tas
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| concevoir | ontwerp |
| et | en |
| sac | tas |
| personnalisé | op maat |
FR Nous allons couper et coudre votre nouvelle chemise d'après vos propres mensurations
NL Wij snijden en naaien uw nieuwe overhemd aan de hand van uw specifieke lichaamsafmetingen
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| couper | snijden |
| nouvelle | nieuwe |
| chemise | overhemd |
| et | en |
| votre | uw |
FR Accrocher Bricolage Bricoler Coudre Fermer Fixer Flotter Nettoyer Obscurcir Ramasser Repousser Séparer
NL Afstoten Bevestigen Doe-het-zelf Inzamelen Knutselen Naaien Ophangen Scheiden Schoonmaken Sluiten Verduisteren Zweven
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| accrocher | ophangen |
| bricolage | knutselen |
| fermer | sluiten |
| fixer | bevestigen |
| nettoyer | schoonmaken |
FR Aimants à coudre pour vêtements / rideaux - supermagnete.fr
NL Magneten om in te naaien voor kleding / gordijnen - supermagnete.nl
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| aimants | magneten |
| vêtements | kleding |
| rideaux | gordijnen |
| pour | voor |
| à | te |
FR Cousez l'aimant du bas sur le tissu. L'aimant du haut permet de blinder le champ magnétique pour que les aimants ne se collent pas sur le pied de biche de la machine à coudre
NL Naait u de onderste magneet aan de stof. De bovenste magneet schermt het magneetveld goed af, zodat de magneten tijdens het naaien niet aan het voetje van de naaimachine blijven hangen.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| tissu | stof |
| de | zodat |
| aimants | magneten |
| à | van |
| pas | niet |
| pour | tijdens |
| magnétique | magneet |
FR Le projet client bande magnétique comme fermeture de sac vous expliquera comment coudre la bande magnétique
NL Een idee, hoe u magneetband innaait vindt u in het klantenproject Magneetband als tassluiting
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| bande | magneetband |
| projet | idee |
| comme | |
| vous | u |
FR Vous aurez besoin de connaissances de base et d'utilisation d'une machine à coudre.
NL Je hebt basiskennis en het gebruik van een naaimachine nodig.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| dutilisation | gebruik |
| et | en |
| à | van |
| vous | je |
| besoin | nodig |
| base | een |
FR Initiation à la machine à coudre : confectionnez votre première robe
NL Naaimachines voor beginners: maak je eerste jurk
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| robe | jurk |
| votre | je |
| première | voor |
| la | eerste |
FR Apprenez à utiliser une machine à coudre pour créer des vêtements uniques de A à Z
NL Leer een naaimachine te gebruiken en maak van nul af aan unieke kledingstukken
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| utiliser | gebruiken |
| vêtements | kledingstukken |
| uniques | unieke |
| a | maak |
FR Créez une robe sur-mesure en apprenant à dessiner le patron, découper le tissu et l'assembler à la machine à coudre
NL Leer hoe je patronen ontwerpt, stof uitknipt en het met de naaimachine aan elkaar naait en maak je eigen kledingstukken op maat
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| créez | maak |
| tissu | stof |
| mesure | maat |
| et | en |
| à | aan |
| sur | op |
FR Concevoir, couper et coudre un sac personnalisé
NL Ontwerp, knip en naai op maat gemaakte tas
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| concevoir | ontwerp |
| et | en |
| sac | tas |
| personnalisé | op maat |
FR Nous allons couper et coudre votre nouvelle chemise d'après vos propres mensurations
NL Wij snijden en naaien uw nieuwe overhemd aan de hand van uw specifieke lichaamsafmetingen
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| couper | snijden |
| nouvelle | nieuwe |
| chemise | overhemd |
| et | en |
| votre | uw |
FR Apprenez les bases du Bojagi, ou patchwork coréen, pour réaliser de superbes créations textiles à la main ou à la machine à coudre
NL Leer de grondbeginselen van Bojagi, of Koreaans patchwork, en creëer prachtige textielcomposities met de hand of met een naaimachine
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| coréen | koreaans |
| superbes | prachtige |
| main | hand |
| ou | of |
| à | van |
| la | de |
| bases | een |
FR Initiation à la machine à coudre : confectionnez votre première robe
NL Naaimachines voor beginners: maak je eerste jurk
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| robe | jurk |
| votre | je |
| première | voor |
| la | eerste |
FR Apprenez à utiliser une machine à coudre pour créer des vêtements uniques de A à Z
NL Leer een naaimachine te gebruiken en maak van nul af aan unieke kledingstukken
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| utiliser | gebruiken |
| vêtements | kledingstukken |
| uniques | unieke |
| a | maak |
FR Confectionnez un blouson bomber adapté à votre morphologie avec une machine à coudre, du patron à la création de la pièce finale
NL Creëer kleding die bij je lichaam past en leer hoe je je eigen gepersonaliseerde jack maakt met een naaimachine, van het patroon tot de uiteindelijke outfit
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| finale | uiteindelijke |
| la | de |
| de | bij |
| à | van |
| avec | met |
| votre | je |
| création | creëer |
FR Pour le matériel, il vous faudra des pelotes, un crochet, une aiguille passe laine, des ciseaux, un mètre de couturière, un dé à coudre, une calculatrice, un crayon, un cahier et surtout l'envie d'apprendre !
NL Wat betreft materialen heb je het volgende nodig: een aantal bollen garen, een haaknaald, een stopnaald, een schaar, een meetlint, een vingerhoed, een rekenmachine, een potlood, een notitieboekje en natuurlijk heel veel zin om te leren!
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| calculatrice | rekenmachine |
| crayon | potlood |
| et | en |
| vous | je |
| de | betreft |
| matériel | materialen |
| un | aantal |
| à | te |
| une | een |
FR Ensuite, vous apprendrez à tisser les derniers détails et à coudre pour assembler la veste. Tout d'abord, vous allez joindre les manches et faire les extrémités des poignets. Enfin, avec la même technique, vous réaliserez les bords et la taille.
NL Daarna leer je hoe je de laatste details weeft en naait om de jas in elkaar te zetten. Eerst sluit je de mouwen en maak je de uiteinden van de manchetten. Ten slotte maak je met dezelfde techniek de randen en de taille.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| détails | details |
| veste | jas |
| manches | mouwen |
| technique | techniek |
| bords | randen |
| taille | taille |
| et | en |
| la | de |
| vous | je |
| avec | met |
| derniers | de laatste |
| pour | eerst |
FR Ensuite, vous apprendrez à coudre les éléments clés d'un pantalon, mais tout d'abord Urko et Sandra vous donneront quelques conseils sur le type d'aiguille et de fil les plus adaptés à votre machine
NL Verderop in de cursus leer je hoe je de belangrijkste onderdelen van een broek kunt naaien, maar eerst geven Urko en Sandra je een aantal tips over welke naalden en draden je het best kunt gebruiken in combinatie met je naaimachine
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| éléments | onderdelen |
| pantalon | broek |
| sandra | sandra |
| conseils | tips |
| dun | van een |
| et | en |
| à | van |
| le | de |
| donneront | geven |
| les | best |
| dabord | een |
| de | over |
| votre | je |
FR Apprenez à créer des pièces uniques et fonctionnelles de A à Z avec votre machine à coudre
NL Leer artistieke illustraties maken op stoffen met behulp van was en textielkleurstoffen
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| et | en |
| créer | maken |
| à | van |
FR Apprenez à jouer avec les fils et les textures sur du bois pour créer une œuvre d'art unique à percer, coudre et accrocher à votre mur
NL Ga aan de slag met het maken en decoreren van platte voorwerpen met jesmoniet zonder dat je een oven nodig hebt
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| et | en |
| créer | maken |
| à | van |
| avec | met |
| les | de |
| une | een |
| votre | je |
FR Vous aurez également besoin d’outils comme des ciseaux, une machine à coudre, une casserole et une bouilloire (électrique ou non).
NL Je moet ook gereedschap hebben zoals een schaar, een naaimachine, een pan en een fornuis of grill.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| casserole | pan |
| et | en |
| ou | of |
| également | ook |
| vous | je |
| comme | |
| une | een |
| besoin | moet |
| aurez | hebben |
FR En ce qui concerne le matériel, vous aurez besoin de : fil à broder, tissus colorés, aiguilles à coudre de numéros différents, ciseaux, cadre à broder, papier carbone, stylo fantôme, crayon et cahier.
NL Wat betreft materialen heb je nodig: borduurgaren, gekleurde stoffen, naalden van verschillende nummers, scharen, borduurraam, carbonpapier, spookpen, potlood en notitieboekje.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| numéros | nummers |
| crayon | potlood |
| coloré | gekleurde |
| besoin | nodig |
| tissus | stoffen |
| et | en |
| aurez | heb |
| à | van |
| de | betreft |
| vous | je |
| matériel | materialen |
| ce | wat |
FR Plus de 250 machines à coudre sont exposées dans un cadre magnifique du XIIème siècle.
NL In een prachtig 17e eeuws decor worden meer dan 250 naaimachines tentoongesteld.
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| magnifique | prachtig |
| sont | worden |
| plus | meer |
FR fermoirs pour sacs et fermetures pour vêtements à coudre
NL tassen- en kledingssluitingen om in te naaien
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| sacs | tassen |
| et | en |
| à | te |
FR Il comprend des mots clés qui correspondent aux intentions du chercheur, comme "acheter une machine à coudre", au lieu d'utiliser uniquement le nom du produit
NL Inclusief trefwoorden die overeenkomen met de bedoelingen van de zoeker, zoals "naaimachine kopen" in plaats van alleen de productnaam te gebruiken
| Prancūzų kalba | Olandų |
|---|---|
| comprend | inclusief |
| correspondent | overeenkomen |
| lieu | plaats |
| acheter | kopen |
| le | de |
| comme | |
| qui | die |
| mots | trefwoorden |
| uniquement | alleen |
Rodoma 35 iš 35 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos