FR En été, riverains et fans de glaces trouveront chaque jour dans le joli café glacier de Tine Giacobbo des glaces fraîches aux variétés changeantes.
FR En été, riverains et fans de glaces trouveront chaque jour dans le joli café glacier de Tine Giacobbo des glaces fraîches aux variétés changeantes.
IT In estate, gli abitanti del quartiere e gli amanti del gelato trovano gusti freschi e nuovi tutti i giorni nella graziosa gelateria di Tine Giacobbo.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
été | estate |
glaces | gelato |
glacier | gelateria |
et | e |
en | in |
de | di |
le | i |
FR Ces glaciers proposent les meilleurs sorbets, des yaourts glacés, des crèmes glacées véganes ou sans lactose et bien sûr la traditionnelle glace italienne. D’ailleurs, à Zurich, on appelle toutes ces crèmes glacées des « Glacés ».
IT Le seguenti gelaterie propongono deliziosi sorbetti, yogurt gelato, gelati vegani o senza lattosio e, naturalmente, i gelati tradizionali italiani. Una curiosità: a Zurigo, tutti i diversi tipi di gelato si chiamano semplicemente “Glace”.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
traditionnelle | tradizionali |
glace | gelato |
zurich | zurigo |
bien | si |
à | a |
meilleurs | i |
et | e |
la | le |
ou | o |
FR Nous disposons de solutions couvrant la gamme complète de délicieux produits, des glaces à l'eau aux gâteaux glacés
IT Offriamo soluzioni che coprono l'intera gamma di gelati squisiti, dai ghiaccioli alle torte gelato
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
glaces | gelato |
gâteaux | torte |
solutions | soluzioni |
gamme | gamma |
de | di |
la | che |
FR Nous disposons de solutions couvrant la gamme complète de délicieux produits, des glaces à l'eau aux gâteaux glacés.
IT Offriamo soluzioni che coprono l'intera gamma di gelati squisiti, dai ghiaccioli alle torte gelato.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
glaces | gelato |
gâteaux | torte |
solutions | soluzioni |
gamme | gamma |
de | di |
la | che |
FR Sur la Sechseläutenplatz, près de la place Bellevue, les amateurs de glaces trouveront une large gamme de délicieuses glaces, desserts et cocktails Mövenpick.
IT Sulla Sechseläutenplatz, gli amanti del genere trovano un’ampia scelta di deliziosi gelati, dolci e cocktail Mövenpick.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
amateurs | amanti |
gamme | scelta |
délicieuses | deliziosi |
desserts | dolci |
cocktails | cocktail |
et | e |
de | di |
la | del |
FR Les destinations au climat frais ne sont pas souvent connues pour leurs glaces, mais l'Irlande fait exception grâce à d'excellents produits laitiers qui se prêtent parfaitement aux glaces les plus crémeuses qui existent
IT Le destinazioni caratterizzate da un clima più freddo non sono spesso famose per il loro gelato, ma l'Irlanda stravolge questa tendenza grazie a eccellenti prodotti caseari che si prestano alla produzione del gelato più cremoso del Paese
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
destinations | destinazioni |
connues | famose |
glaces | gelato |
climat | clima |
produits | prodotti |
mais | ma |
souvent | spesso |
à | a |
leurs | le |
ce | questa |
qui | che |
grâce | il |
pour | per |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR Comment vendre des glaces en ligne | Ouvrir une boutique de glaces - Shopify Belgique
IT Vendere Gelati Online | Apri un Negozio di Gelati Online - Shopify Italia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
ouvrir | apri |
belgique | italia |
en ligne | online |
de | di |
boutique | negozio |
vendre | vendere |
FR On ne manquera pas non plus de mentionner la Galerie des Glaces, une impressionnante galerie de 73 mètres de long qui renferme 375 glaces
IT Molto importante è la Galleria degli Specchi, un’impressionante galleria di 73 metri di lunghezza con 375 specchi
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
galerie | galleria |
pas | la |
mètres | metri |
plus | importante |
de | di |
la | degli |
FR Randonnez sur les glaces éternelles et découvrez les nombreux glaciers de notre pays
IT Addentrati nel ghiaccio perenne e scopri i numerosi ghiacciai del nostro Paese
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
découvrez | scopri |
nombreux | numerosi |
glaciers | ghiacciai |
pays | paese |
et | e |
FR et sucrées que sont nos glaces et sorbets.
IT pausa dolce e chic con i nostri gelati e sorbetti.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
et | e |
sucré | dolce |
nos | nostri |
FR S’inspirant des parfums traditionnels en Europe et de leurs origines uniques, nos recettes de glaces et sorbets réfléchies que délicieuses.
IT Ispirandosi ai sapori europei classici e all’unicità delle molteplici destinazioni, le nostre ricette di gelati e sorbetti sono accuratamente studiate per deliziarvi a ogni assaggio.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
europe | europei |
recettes | ricette |
et | e |
de | di |
leurs | le |
en | delle |
FR Donnez souplesse et équilibre soigneusement à votre corps et une attitude élégante avec vos patins à glaces que vous aurez payés pour pas cher grâce aux bons plans patinage artistique
IT Se non avete ancora deciso il miglior regalo per i vostri cari, acquistare su Groupon i biglietti scontati per il pattinaggio sul ghiaccio regalerà a tutti i voi dei momenti indimenticabili a prezzo decisamente ridotto
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
patinage | pattinaggio |
à | a |
pas | non |
avec | acquistare |
et | dei |
aurez | se |
grâce | il |
votre | vostri |
pour | per |
FR Glaces, pizzas, vins… Ravissez votre palais avec les délices du Trastevere, le quartier bohème de Rome. Délicieux !
IT Unisciti a noi in questo tour di San Giovanni in Laterano e della Scala Santa e vieni a conoscere la basilica più antica della cristianità. Andiamo?
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
le | la |
de | di |
FR Vous adorez les glaces à l'italienne ? Alors participez à cet atelier à Rome pour découvrir comment réaliser de délicieuses crèmes glacées artisanales.
IT L'impressionante cupula del Pantheon di Agrippa ha affascinato per secoli i suoi visitatori. Lasciati sorprendere anche tu da uno dei templi più spettacolari dell'Antica Roma!
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
rome | roma |
de | di |
FR La neige crisse sous les pieds, on chemine le long de ruisseaux glacés à travers les paysages hivernaux recouverts de neige.
IT La neve scricchiola sotto i piedi, lungo ruscelli ghiacciati, in un paesaggio invernale innevato.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
neige | neve |
pieds | piedi |
paysages | paesaggio |
à | in |
de | lungo |
le | i |
FR fruits et glaces sur béton 2025533 Banque de photos
IT frutta e gelato su cemento 2025533 Foto d’archivio
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
fruits | frutta |
glaces | gelato |
sur | su |
photos | foto |
béton | cemento |
et | e |
FR fruits et glaces sur béton Photo gratuit
IT frutta e gelato su cemento Foto Gratuite
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
fruits | frutta |
et | e |
glaces | gelato |
sur | su |
photo | foto |
béton | cemento |
gratuit | gratuite |
FR Monter au Jungfraujoch ou au Titlis et y explorer les neiges et glaces éternelles à plus de 3 000 mètres d’altitude est une aventure à couper le souffle
IT Un’escursione di un giorno sullo Jungfraujoch o sul Titlis è un’esperienza emozionante a oltre 3.000 metri di altitudine, in mezzo alla neve e al ghiaccio delle Alpi
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
neiges | neve |
mètres | metri |
ou | o |
est | è |
au | al |
et | e |
à | a |
de | di |
FR Glaces et neiges éternelles des Alpes suisses sont faciles à explorer depuis Zurich.
IT Partendo da Zurigo è facilissimo esplorare la neve e i ghiacci eterni delle Alpi svizzere.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
neiges | neve |
alpes | alpi |
explorer | esplorare |
et | e |
suisses | svizzere |
zurich | zurigo |
sont | i |
depuis | da |
FR Le restaurant simple et convivial propose une variété de menus végétaliens. Mais il est connu surtout pour ses délicieuses glaces végétaliennes !
IT Semplice, ma accogliente, questo ristorante propone svariati menu vegani. Il suo piatto forte è senz’altro il delizioso gelato vegano!
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
convivial | accogliente |
propose | propone |
menus | menu |
glaces | gelato |
végétaliens | vegani |
restaurant | ristorante |
simple | semplice |
est | è |
le | il |
mais | ma |
FR Il n’existe pas de meilleure façon de flâner en été à travers la ville qu’avec une glace aux fruits à la main. A suivre : les conseils « glaces » pour Zurich.
IT In estate, non c’è cosa più bella che camminare per la città con un gustoso gelato in mano. Ecco dove trovare i più buoni a Zurigo.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
été | estate |
zurich | zurigo |
ville | città |
en | in |
à | a |
une | un |
main | mano |
les | buoni |
pas | non |
FR Depuis 1998, ce charmant chariot s’installe l’été au port de Riesbach au bord du lac de Zurich et fait le bonheur de tous avec ses délicieuses glaces.
IT Ogni estate dal 1998, il carretto si posiziona al porto di Riesbach, sulle sponde del lago di Zurigo, facendo la felicità di grandi e piccini.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
port | porto |
zurich | zurigo |
au | al |
et | e |
lac | lago |
le | il |
de | di |
du | del |
bonheur | felicità |
FR L’été, Paolo Caredda vend ses glaces maison dans sa pâtisserie. Comme Ischitani (d’Ischia près de Naples), il sait le goût qu’une glace doit avoir !
IT In estate, Paolo Caredda vende gelato artigianale nella sua pasticceria. Da bravo ischitano sa come deve essere il vero gelato!
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
vend | vende |
pâtisserie | pasticceria |
le | il |
sait | sa |
doit | deve |
près | in |
de | sua |
comme | come |
FR Les premiers sorbets furent vendus à vélo. Aujourd’hui vous pouvez trouver ces fameuses glaces chez le glacier Neptun et dans de nombreux autres lieux.
IT I primi sorbetti venivano venduti in bicicletta. Oggi, i famosissimi gelati si trovano in molti posti diversi e alla gelateria Neptun.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
premiers | primi |
vendus | venduti |
vélo | bicicletta |
aujourdhui | oggi |
glacier | gelateria |
et | e |
trouver | trovano |
lieux | posti |
le | i |
nombreux | molti |
FR Les clients de la Gelateria di Berna auront un avant-goût de vacances italiennes. Leurs glaces transporteront les gourmands en pensée sur la plage.
IT Alla Gelateria di Berna si respira aria di vacanze italiane. I gelati catapultano chi li mangia direttamente in spiaggia.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
vacances | vacanze |
italiennes | italiane |
plage | spiaggia |
les | li |
en | in |
de | di |
la | alla |
FR On retrouve l’esprit argentin dans les glaces d’Hasta, dont l’inventeur a vécu 20 ans en Argentine et présente maintenant ses créations à Zurich.
IT Nei gelati di Hasta si cela tanta passione argentina. Il titolare ha vissuto 20 anni in Argentina e propone ora le sue creazioni a Zurigo.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
vécu | vissuto |
ans | anni |
argentine | argentina |
maintenant | ora |
créations | creazioni |
zurich | zurigo |
et | e |
en | in |
dans les | nei |
à | a |
a | sue |
FR Tous les enfants suisses connaissent les glaces de Mövenpick. On les trouve en épicerie ou chez le glacier de la place Bellevue.
IT In Svizzera, tutti i bambini conoscono i gusti gelato di Mövenpick. Si trovano nei negozi di alimentari o nella gelateria sul Bellevue.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
enfants | bambini |
suisses | svizzera |
connaissent | conoscono |
glaces | gelato |
glacier | gelateria |
trouve | trovano |
bellevue | bellevue |
ou | o |
en | in |
le | i |
de | di |
la | nella |
FR Le Dieci, c’est un peu d’Italie en Suisse. Ce restaurant ne sait pas faire que de la pizza, il vend aussi de délicieuses glaces au « Niederdörfli ».
IT Dieci porta l’Italia in Svizzera. Oltre a sfornare pizze, l’esercizio gastronomico vende anche deliziosi gelati nel “Niederdörfli”.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
suisse | svizzera |
vend | vende |
délicieuses | deliziosi |
en | in |
au | a |
aussi | anche |
FR Au centre commercial Sihlcity, la « Gelateria Leonardo » vend chaque jour des glaces fraîches à l’italienne très parfumées.
IT Nel centro commerciale Sihlcity, la Gelateria Leonardo vende tutti i giorni gelati freschi, aromatici e preparati secondo la ricetta italiana.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
centre | centro |
commercial | commerciale |
leonardo | leonardo |
vend | vende |
jour | giorni |
la | tutti |
au | nel |
des | e |
FR Le glacier au charme espiègle de la Limmatplatz invite ses hôtes à déguster des glaces aux parfums audacieuses.
IT Qui si invitano i clienti a gustare la vita e i gelati. Gusti sfrontati, fascino e malizia entusiasmano gli avventori della gelateria sulla Limmatplatz.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
glacier | gelateria |
charme | fascino |
déguster | gustare |
à | a |
le | i |
la | della |
FR Le « Saftlade » de la vieille ville propose des glaces aux saveurs insolites – gingembre, matcha ou wasabi – mais aussi des classiques au chocolat ou à la vanille.
IT Gelati allo zenzero, al matcha o al wasabi si trovano al Saftlade nel centro storico. Non mancano però certo grandi classici come cioccolato e vaniglia.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
gingembre | zenzero |
vieille | storico |
classiques | classici |
chocolat | cioccolato |
vanille | vaniglia |
ou | o |
mais | però |
de | al |
des | certo |
FR Par exemple, dites-lui ceci : « aujourd’hui, j’ai pris une glace et je me suis souvenu à quel point tu aimais les glaces à la banane
IT Per esempio, dille: "Oggi stavo mangiando un gelato e mi sono ricordato di quanto ti piace
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
aujourdhui | oggi |
et | e |
suis | mi |
à | per |
exemple | esempio |
FR Verres de glaces servis sur table de restaurant
IT Bicchieri di gelati serviti sulla tavola di ristorante
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
verres | bicchieri |
servis | serviti |
table | tavola |
restaurant | ristorante |
de | di |
FR Avec le «Titlis Rotair», vous accédez plus vite que jamais directement aux glaces éternelles
IT I ghiacci eterni sono raggiungibili in un batter d’occhio con la «Titlis Rotair»
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
le | i |
directement | con |
FR C?est une aventure passionnante qui attend les familles dans un véritable monde de glaces à Pontresina.
IT Quest'avventura entusiasmante attende le famiglie a Pontresina, in un vero e proprio mondo di ghiaccio.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
passionnante | entusiasmante |
attend | attende |
familles | famiglie |
véritable | vero |
un | un |
monde | mondo |
de | di |
à | a |
FR Découvrez plus d'informations sur les produits à base de soja et autres produits d'origine végétale, ainsi que sur les desserts glacés d'origine végétale.
IT Scopri di più sulla soia e altri prodotti a base vegetale e scopri di più sui dessert congelati a base vegetale.
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
découvrez | scopri |
soja | soia |
végétale | vegetale |
desserts | dessert |
à | a |
produits | prodotti |
et | e |
plus | più |
de | di |
FR Nos solutions de production comprennent l'extrusion, le moulage, le remplissage, le durcissement et le conditionnement d'esquimaux, de pots, de cornets, de sandwiches glacés, de gâteaux et de packs familiaux
IT Le nostre soluzioni per la produzione includono estrusione, stampaggio, riempimento, indurimento e confezionamento di prodotti con stecco, coppette, coni, sandwich gelato, torte e confezioni formato famiglia
Prancūzų kalba | Italų |
---|---|
solutions | soluzioni |
comprennent | includono |
remplissage | riempimento |
conditionnement | confezionamento |
gâteaux | torte |
packs | confezioni |
familiaux | famiglia |
production | produzione |
et | e |
le | le |
de | di |
Rodoma 50 iš 50 vertimų