Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "devenue" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "devenue" vertimai iš Prancūzų kalba į Italų

{search} vertimai

{search} Prancūzų kalba gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

devenue a ai al alla anche che come con così cui da dal dalle degli dei del dell della delle di divenne diventata diventato dopo e essere gli grazie ha il in la lo loro ma nel nella per per la perché più quando questa questo sia sono su sua suoi tutto un una uno è è diventato

devenue Prancūzų kalba vertimas į Italų

Prancūzų kalba
Italų

FR « Confluence est devenue la seule source fiable pour les équipes en contact avec les clients et les a aidé à tenir les promesses faites aux clients. »

IT "Confluence è diventato la singola fonte di riferimento per i team che si confrontano con i clienti e li ha aiutati a mantenere le promesse fatte ai clienti."

Prancūzų kalba Italų
source fonte
équipes team
promesses promesse
confluence confluence
les li
et e
est è
devenue diventato
la le
faites fatte
clients clienti
à a
pour per
a ha
tenir mantenere

FR En un rien de temps, elle est devenue l’une des plus grandes superpuissances mondiales

IT In pochissimo tempo, è diventata una delle maggiori superpotenze del mondo

Prancūzų kalba Italų
temps tempo
en in
est è
devenue diventata
mondiales del mondo
un una
grandes maggiori
de del

FR Colorsport, créée à la fin des années 1960, est rapidement devenue la première agence de photographie sportive au Royaume-Uni, couvrant tous les sports, partout dans le monde

IT Colorsport, fondata alla fine degli anni '60, è rapidamente cresciuta fino a diventare la principale agenzia di fotografia sportiva del Regno Unito, coprendo tutti gli sport, in tutto il mondo

Prancūzų kalba Italų
années anni
rapidement rapidamente
agence agenzia
photographie fotografia
couvrant coprendo
créé fondata
première principale
royaume regno
est è
sportive sportiva
uni unito
monde mondo
sports sport
à a
de di
fin fine
au fino

FR Cette œuvre d?art emblématique est devenue la source d?inspiration d?autres fresques murales présentées dans la plupart de nos établissements St

IT Quest’opera d’arte rappresentativa ha ispirato altri murales che verranno realizzati nella maggior parte dei St

Prancūzų kalba Italų
murales murales
st st
autres altri
plupart maggior parte
est verranno
de dei

FR Le secteur de la fabrication évolue, et l’approche orientée client est devenue un différenciateur important.

IT La produzione sta cambiando: la centralità del cliente emerge come fattore competitivo chiave che fa la differenza

Prancūzų kalba Italų
client cliente
important chiave
fabrication produzione
et come
le la

FR “La suite est devenue un instrument de base que nous utilisons tous au quotidien

IT “La suite è diventata uno strumento base che utilizziamo ogni giorno

FR Race Around Rwanda 2021 : Une course d’ultra-distance devenue aventure à vélo

IT Race Around Rwanda 2021: quando una gara di ultra-distance si trasforma in un viaggio in bicicletta

Prancūzų kalba Italų
vélo bicicletta
rwanda rwanda
course gara
aventure viaggio
à in

FR C’est pourquoi la sécurité des données tout au long de leur cycle de vie est devenue une priorité majeure et un défi de sécurité constant pour la transformation digitale.

IT Ecco perché mantenere i dati al sicuro per tutto il loro ciclo di vita è diventata una priorità fondamentale e una costante sfida per la trasformazione digitale.

Prancūzų kalba Italų
cycle ciclo
vie vita
majeure fondamentale
défi sfida
la il
sécurité sicuro
au al
est è
devenue diventata
données dati
et e
transformation trasformazione
de di

FR « J'ai découvert et utilisé la Marketplace dans sa phase bêta initiale et je crois que j'en suis devenue accro. Le contenu est orienté SEO, bien étudié, efficace et le ton est approprié ; ça me sauve la vie ! »

IT "Ho esplorato e usato il Marketplace durante la sua fase beta iniziale e credo di esserne rimasto affascinato. Che salvavita, contenuti efficienti e ben studiati SEO-friendly con un tono perfetto!"

Prancūzų kalba Italų
utilisé usato
marketplace marketplace
phase fase
bêta beta
initiale iniziale
seo seo
efficace efficienti
je crois credo
et e
bien ben
sa sua
contenu contenuti
dans di

FR De plus, à la mi-2014, la deuxième application mobile de Mindvalley, Dormio, est devenue la deuxième application de santé et de bien-être la plus téléchargée aux États-Unis.

IT Inoltre, a metà del 2014, la seconda app mobile di Mindvalley, Dormio, è diventata la seconda app per la salute e il benessere più scaricata negli Stati Uniti.

Prancūzų kalba Italų
mobile mobile
mindvalley mindvalley
mi metà
unis uniti
application app
la il
est è
santé salute
et e
devenue diventata
plus più
à a
téléchargée scaricata
de di
bien-être benessere

FR Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.

IT Quando un dibattito multi-stakeholder si impantana e va alla deriva, può essere necessario mettere le cose in chiaro in modo che la discussione, diventata sterile, si calmi e ricominci su basi solide.

Prancūzų kalba Italų
dérive deriva
nécessaire necessario
bases basi
devenue diventata
et e
peut può
discussion discussione
lorsquun quando
la le
à in
que che
sur su

FR Autodidacte, j'ai découvert la photographie à l'âge de 16 ans, mon regard s'est porté immédiatement sur la nature et donc la photographie de paysage est devenue une évidence

IT Autodidatta, ho scoperto la fotografia all'età di 16 anni, il mio sguardo è immediatamente caduto sulla natura e quindi la fotografia di paesaggio è diventata evidente

Prancūzų kalba Italų
découvert scoperto
regard sguardo
immédiatement immediatamente
photographie fotografia
la il
ans anni
et e
paysage paesaggio
est è
devenue diventata
de di
nature natura

FR Marlene Dietrich, née Maria Magdalene von Losh (1904-1992) est devenue célèbre dans le film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) de von Sternberg

IT Marlene Dietrich, nata Maria Magdalene von Losh (1904-1992), divenne famosa nel film di von Sternberg "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel)

Prancūzų kalba Italų
née nata
maria maria
devenue divenne
célèbre famosa
film film
blue blue
der der
de di

FR la photo est devenue au fil des années un outil pour mes créations puis une activité à part entière

IT la fotografia è diventata negli anni uno strumento per le mie creazioni e poi un'attività a tutti gli effetti

Prancūzų kalba Italų
photo fotografia
créations creazioni
est è
outil strumento
devenue diventata
la le
mes mie
à a
pour per
années anni
au negli

FR Le temps a passé. Alors, après des dizaines de milliers de clichés, d’innombrables heures sur le terrain et au moins autant sur Lightroom et Photoshop, cette grande passion qu’est la photographie est devenue mon métier.

IT Il tempo è passato. Così, dopo decine di migliaia di scatti, innumerevoli ore sul campo e almeno altrettante su Lightroom e Photoshop, questa grande passione che è la fotografia è diventata il mio lavoro.

Prancūzų kalba Italų
passé passato
clichés scatti
photoshop photoshop
milliers migliaia
heures ore
photographie fotografia
dizaines decine
terrain campo
et e
est è
métier lavoro
devenue diventata
temps tempo
de di
grande grande
passion passione
après dopo
sur le sul

FR Grâce à cette décision stratégique, Austrian est devenue leader pour les vols à destination de l?Europe de l?Est.

IT Grazie a questa abile mossa, Austrian Airlines è diventata la compagnia aerea leader nel mercato dei voli per l?Europa orientale.

Prancūzų kalba Italų
leader leader
vols voli
l l
europe europa
est è
devenue diventata
à a
de dei
ce questa

FR Cette chanson est devenue populaire grâce au film Intouchables

IT Questo brano è tratto dal film "Gli intoccabili"

Prancūzų kalba Italų
chanson brano
film film
est è
ce questo

FR L'adoption rapide des technologies de transformation digitale est devenue un vecteur de vulnérabilité des réseaux et de complexité pour la sécurité réseau

IT Il rapido emergere delle tecnologie di trasformazione digitale (DX) ha aumentato la vulnerabilità delle reti e la complessità della gestione della loro sicurezza

Prancūzų kalba Italų
rapide rapido
sécurité sicurezza
technologies tecnologie
réseaux reti
la il
transformation trasformazione
et e
de di

FR 1519, l?année qui a changé la ville de Zurich : Ulrich Zwingli fut nommé prêtre séculier au Grossmünster. Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme. Il posa alors les bases de notre système social actuel.

IT 1519: Ulrich Zwingli fu nominato prete secolare alla Grossmünster. Sotto la sua guida, Zurigo divenne uno dei luoghi chiave della Riforma. E fu lui a gettare le basi di quel tipo di società che è poi rimasta fondamentalmente intatta sino ad oggi.

Prancūzų kalba Italų
ville luoghi
zurich zurigo
nommé nominato
devenue divenne
réforme riforma
bases basi
actuel oggi
social società
est è
le le
il lui
a a
de di
l e
être tipo

FR On ne peut plus clairement définir aujourd'hui ce qu'est la musique populaire. La musique est devenue part intégrante de notre quotidien - et a ainsi largement estompé les frontières des différents domaines thématiques.

IT Oggi come oggi non è più facile stabilire che cosa sia la musica popolare. La musica fa oramai parte della quotidianità e sono così sfumati un po' i confini tra i singoli generi.

Prancūzų kalba Italų
définir stabilire
aujourdhui oggi
populaire popolare
est è
et e
musique musica
frontières confini
plus più
part parte
différents un
la della
ne non
ce cosa
devenue sia

FR Grâce à son approche et à ses produits uniques, l'entreprise est devenue le premier site immobilier des États-Unis, s'est lancée en bourse et ne cesse de voir ses ventes augmenter.

IT Grazie all'approccio esclusivo e ai prodotti unici, l'azienda è diventata il principale sito Web immobiliare negli Stati Uniti, è stata quotata in borsa e ha registrato una crescita esponenziale.

Prancūzų kalba Italų
immobilier immobiliare
bourse borsa
augmenter crescita
unis uniti
et e
produits prodotti
est è
devenue diventata
uniques unici
le il
en in
site sito
de negli

FR . Personne n'aime attendre que le contenu se charge. De plus, Google se concentre de plus en plus sur l'expérience de l'utilisateur, de sorte que la vitesse des pages est devenue un facteur de classement clé dans le référencement.

IT . A nessuno piace aspettare il caricamento dei contenuti. Inoltre, Google si è sempre più concentrato sull'esperienza dell'utente, quindi la velocità della pagina è diventata un fattore chiave di ranking nel SEO.

Prancūzų kalba Italų
attendre aspettare
google google
facteur fattore
classement ranking
clé chiave
référencement seo
pages pagina
un un
charge caricamento
de plus en plus sempre
vitesse velocità
est è
devenue diventata
plus più
contenu contenuti
de di

FR Grâce à notre approche très personnelle, la petite boutique belge que nous étions à l'origine est devenue une marque de lunettes internationale !

IT Grazie al nostro approccio personale, siamo cresciuti a partire da un negozio locale in Belgio fino a trasformarci in un brand di occhiali internazionale.

Prancūzų kalba Italų
approche approccio
boutique negozio
lunettes occhiali
internationale internazionale
marque brand
à a
de di
notre nostro

FR Aujourd’hui, la vente en ligne est devenue très sollicitée par les Français. En créant un site e-commerce, il est donc important de trouver une solution d’encaissement...

IT Abbiamo parlato con Graig Upton di iCONQUER, team di esperti di PPC e SEO appassionati di aumentare la crescita delle vendite per le aziende e creare...

Prancūzų kalba Italų
créant creare
vente vendite
la le
de di
français per
en delle

FR Lorsque Lin a rejoint l’entreprise en 2015, l’expérience numérique d’Airbnb était devenue à la fois une priorité et un investissement

IT Quando Lin si è unita all?azienda nel 2015, l?esperienza digitale di Airbnb era già diventata sia una priorità che un investimento

Prancūzų kalba Italų
investissement investimento
lin lin
devenue diventata
un un
numérique digitale
lorsque quando
en nel
était era

FR L’Internet Protocol Version 6, elle, est une adresse IP de 128 bits et a été créée pour alléger IPv4 qui proliférait et qui était devenue un peu fatiguée à cause de la rapide expansion d’Internet.

IT Internet Protocol Version 6, invece, è un indirizzo IP a 128 bit ed è stato creato per eliminare il carico di IPv4 che stava proliferando ed era diventato un po? lento a causa della rapida crescita di Internet.

Prancūzų kalba Italų
protocol protocol
ip ip
bits bit
rapide rapida
expansion crescita
un un
créé creato
est è
la il
devenue diventato
été stato
adresse indirizzo
de di
était era
à a

FR Dans un monde où nous sommes souvent confrontés à plus de questions que de réponses, la responsabilité est depuis longtemps devenue un mot clé et suscite la demande de solutions d'impression numérique innovantes

IT In un mondo in cui spesso ci troviamo di fronte a più domande che risposte, responsabilità è diventata da tempo una parola chiave e guida la richiesta di soluzioni di stampa digitale innovative

Prancūzų kalba Italų
monde mondo
réponses risposte
longtemps tempo
solutions soluzioni
innovantes innovative
un un
est è
devenue diventata
clé chiave
demande richiesta
souvent spesso
à a
de di
questions domande
et e
numérique digitale
la guida
mot in

FR Pendant que l'utilisation de la lumière UV est devenue de plus en plus populaire pour la désinfection, les systèmes germicides ultra-violets de l'irradiation (UVGI) sont également devenus beaucoup meilleur marché.

IT Mentre l'uso di luce UV è diventato sempre più popolare per gli scopi della disinfezione, i sistemi germicidi ultravioletti di irradiamento (UVGI) egualmente hanno ottenuto molto più economici.

Prancūzų kalba Italų
lumière luce
uv uv
populaire popolare
désinfection disinfezione
systèmes sistemi
est è
devenue diventato
de di
la della
plus più
beaucoup molto
en mentre
pour per

FR Race Around Rwanda 2021 : Une course d’ultra-distance devenue aventure à vélo ? Komoot Base Camp

IT Race Around Rwanda 2021: quando una gara di ultra-distance si trasforma in un viaggio in bicicletta ? Komoot Base Camp

Prancūzų kalba Italų
vélo bicicletta
komoot komoot
rwanda rwanda
camp camp
course gara
aventure viaggio
à in

FR La gestion des licences de logiciels est devenue un élément clé pour la majeure partie des entreprises d’aujourd’hui

IT Se ti senti come un criceto che fa girare la sua ruota, sappi che in molti si sentono come te

Prancūzų kalba Italų
un un
de sua

FR les mots de passe étant l’une des principales causes de violations de données, une solution de gestion des mots de passe d’entreprise est devenue un outil indispensable pour toute entreprise.

IT Con le password sono una delle principali cause di violazione dei dati, una soluzione di gestione delle password aziendali è diventata uno strumento indispensabile per qualsiasi azienda.

Prancūzų kalba Italų
causes cause
violations violazione
données dati
solution soluzione
indispensable indispensabile
est è
outil strumento
devenue diventata
passe password
mots le
gestion gestione
entreprise azienda
de di
étant sono
pour per

FR En outre, l’Algérie est devenue une destination touristique majeure, augmentant la demande de points d’accès publics à l’internet et améliorant la connectivité.

IT Inoltre, l'Algeria è diventata una delle principali destinazioni turistiche, aumentando la domanda di hotspot Internet pubblici e migliorando la connettività.

Prancūzų kalba Italų
augmentant aumentando
publics pubblici
améliorant migliorando
connectivité internet
destination destinazioni
est è
et e
devenue diventata
demande domanda
de di

FR "L'utilisation de la vidéo dans des points de vente tels que votre site Web et vos réseaux sociauxcanaux est devenue un élément essentiel du marketing mix

IT "L'utilizzo di video attraverso i punti vendita tuo sito web e i canali dei social media è diventato un elemento vitale del marketing mix

Prancūzų kalba Italų
vente vendita
un un
marketing marketing
vidéo video
points punti
et e
est è
devenue diventato
web web
élément elemento
essentiel vitale
de di
votre tuo
site sito

FR La vidéo est devenue un grand outil de promotion de l'image de marque, et nous pensons qu'elle va continuer à se développer à partir d'ici."

IT Il video è diventato un grande strumento di branding, e crediamo che da qui continuerà a crescere".

Prancūzų kalba Italų
grand grande
outil strumento
nous pensons crediamo
la il
un un
vidéo video
est è
et e
à a
devenue diventato
développer crescere
de di
partir da

FR Après s’être déclarée capitale de l’Italie en 1870 et après avoir résolu ses problèmes avec l’église en 1929, Rome est devenue l’une des villes les plus importantes et visitées au monde.

IT Proclamata capitale d'Italia, Roma divenne una delle città più importanti e visitate d'Italia e del mondo.

Prancūzų kalba Italų
devenue divenne
rome roma
monde mondo
et e
capitale capitale
importantes importanti
villes città
plus più
en delle

FR Après la rénovation de la zone et la construction de plusieurs édifices importants tels que le Palais Orsini, la place est devenue un lieu très fréquenté par les personnalités les plus importantes.

IT Dopo la ristrutturazione della zona e la costruzione di notevoli edifici, come Palazzo Orsini, la piazza divenne un luogo molto frequentato dalle personalità più importanti della città.

Prancūzų kalba Italų
rénovation ristrutturazione
devenue divenne
construction costruzione
palais palazzo
un un
très molto
et e
personnalité personalità
de di
le la
plus più
après dopo
la della
importantes importanti

FR J.-C., et au fil des ans, cette ville est devenue riche, présentant de nombreux palais, de monuments et de jardins

IT e, nel corso degli anni, divenne una località ricca, piena di palazzi, monumenti e giardini

Prancūzų kalba Italų
ans anni
devenue divenne
riche ricca
palais palazzi
monuments monumenti
jardins giardini
ville località
et e
de di

FR Une mathématicienne devenue codeuse. Autodidacte et passionnée par la résolution de problèmes et les nouvelles technologies. Grace est inarrêtable après un café !

IT Grace è una matematica che si è convertita in programmatrice. Autodidatta, ama le nuove tecnologie e il problem solving. Datele un caffè e diventa inarrestabile!

Prancūzų kalba Italų
problèmes problem
technologies tecnologie
un un
et e
nouvelles nuove
est è
la il
après in

FR Depuis l'émergence de la pandémie, l'accès en temps réel à des données fiables est devenue essentielle

IT Da quando è iniziata la pandemia, abbiamo assistito a un'impennata della necessità di disporre di dati precisi e in tempo reale

Prancūzų kalba Italų
pandémie pandemia
réel reale
est è
en in
données dati
de di
temps tempo
à a
la della
l e

FR La petite île japonaise d'Ishigaki est devenue un centre d'activité pour la démocratie directe.

IT Creare un media indipendente a Cuba e lavorarci comporta molte sfide. Ma questo è esattamente quello che ha fatto Jessica Dominguez Delgado.

Prancūzų kalba Italų
est è
un un
île a

FR Alors que les vaccins contre la COVID-19 qui doivent être conservés à des températures précises ont commencé à être déployés, la chaîne du froid est devenue un sujet plus important que jamais

IT Da quando i vaccini per il COVID-19 che devono essere conservati a temperature precise sono entrati in produzione, la catena del freddo è diventata un argomento di grande attualità

Prancūzų kalba Italų
vaccins vaccini
conservés conservati
chaîne catena
sujet argomento
précises precise
températures temperature
un un
la il
doivent devono
est è
du del
devenue diventata
froid freddo
important grande
à a
ont la
être essere

FR Presque un dans cinq adultes plus âgés indiquent leur santé mentale est devenue plus mauvaise depuis que la pandémie a commencé en mars 2020, et un pourcentage égal indiquent que leur sommeil a souffert dans ce temps aussi

IT Quasi uno in cinque adulti più anziani dice la loro salute mentale ha peggiorato da quando la pandemia ha cominciato nel marzo 2020 e una percentuale uguale dice che il loro sonno ha sofferto in quel tempo anche

Prancūzų kalba Italų
adultes adulti
santé salute
mentale mentale
pandémie pandemia
commencé cominciato
mars marzo
pourcentage percentuale
sommeil sonno
et e
la il
cinq cinque
plus più
a ha
égal uguale
un una
ce quel
temps tempo
que che
en in

FR La distribution en numéraire et en actions Faurecia est devenue inconditionnelle

IT La distribuzione di azioni e liquidità Faurecia diventa incondizionata

Prancūzų kalba Italų
distribution distribuzione
est diventa
et e

FR Qui sont les femmes fortes de Zurich ? Pourquoi le mouvement artistique Dada est-il si important pour Zurich et comment Zurich est-elle devenue une place financière ?

IT Chi sono le donne forti di Zurigo? Perché il movimento artistico del Dadaismo è importante per Zurigo e come mai la città è diventata un polo finanziario?

Prancūzų kalba Italų
femmes donne
fortes forti
zurich zurigo
mouvement movimento
artistique artistico
important importante
financière finanziario
et e
est è
devenue diventata
de di
pour per

FR Je suis devenue plus affirmée et beaucoup plus consciente de mes lacunes

IT Sono diventato più assertivo e molto più consapevole di dove mi trovo

Prancūzų kalba Italų
devenue diventato
consciente consapevole
beaucoup molto
et e
plus più
de di
suis mi
mes sono

FR Ceci pourrait impliquer que vous ayez à honorer vos obligations de paiement au prorata, jusqu'à ce que la rétractation sera devenue effective

IT Ciò significa che l'utente è tenuto ad adempiere ai suoi obblighi di pagamento in misura proporzionale fino all'effettivo annullamento del contratto

Prancūzų kalba Italų
obligations obblighi
paiement pagamento
de di
jusqu fino
à in
ce ciò
la del
ceci che

FR Hesk est une application gratuite de support et de base de connaissances. Initialement publié en 2009, Hesk est devenue l'une des solutions gratuite de support les plus populaires.

IT HESK è un ticket di supporto gratuito e l'applicazione base di conoscenze. Inizialmente pubblicato nel 2009, è cresciuta HESK essere diventato una delle soluzioni di supporto gratuiti più popolari.

Prancūzų kalba Italų
publié pubblicato
populaires popolari
gratuite gratuito
support supporto
solutions soluzioni
est è
et e
devenue diventato
connaissances conoscenze
de di
plus più

FR Je passais habituellement vingt minutes par jour à chercher parmi les spams.Après être passé à MX Guarddog, ma boîte mail est devenue propre, votre système fonctionne vraiment bien, je ne pourrais pas être plus heureux.Merci beaucoup!

IT Sprecavo venti minuti al giorno controllando lo spam.Dopo essere passato a MX Guarddog la mia casella di posta è pulita, il tuo sistema funziona davvero bene, non potrei essere più contento.Grazie ragazzi!

Prancūzų kalba Italų
vingt venti
spams spam
mx mx
boîte casella
système sistema
fonctionne funziona
heureux contento
minutes minuti
mail posta
est è
à a
bien bene
passé passato
vraiment davvero
après dopo
plus più
jour giorno
parmi di
être essere
ma mia
votre tuo

FR Carly Rae Jepsen est une chanteuse et auteur/compositrice canadienne née le 21 novembre 1985, originaire de Mission (Colombie-Britannique). Elle est devenue célèbre grâce à sa chanson Ca… en lire plus

IT Carly Rae Jepsen (Mission, 21 novembre 1985) è una cantautrice e chitarrista canadese. Nell’estate del 2007 ha partecipato alla quinta stagione di Canadian Idol. Il 16 giugno 2… ulteriori informazioni

FR Grâce à cette décision stratégique, Austrian est devenue leader pour les vols à destination de l?Europe de l?Est.

IT Grazie a questa abile mossa, Austrian Airlines è diventata la compagnia aerea leader nel mercato dei voli per l?Europa orientale.

Prancūzų kalba Italų
leader leader
vols voli
l l
europe europa
est è
devenue diventata
à a
de dei
ce questa

Rodoma 50 iš 50 vertimų