Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "variable" į Ispanų

Rodomi 50 iš 50 frazės "variable" vertimai iš Prancūzų kalba į Ispanų

{search} vertimai

{search} Prancūzų kalba gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:

variable a contenido el valor es no usar variable variables

variable Prancūzų kalba vertimas į Ispanų

Prancūzų kalba
Ispanų

FR Dès qu'un nom de variable saisi correspond à un nom de variable existant, le nom de variable saisi disparaît de l'aide à la saisie.

ES Si el nombre de variable que introduce el usuario coincide con un nombre de variable que ya existe, el nombre de variable recién introducido desaparece del ayudante de entrada.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
existant existe
disparaît desaparece
de de
nom nombre
à que

FR Dès qu'un nom de variable saisi correspond à un nom de variable existant, le nom de variable saisi disparaît de l'aide à la saisie.

ES Si el nombre de variable que introduce el usuario coincide con un nombre de variable que ya existe, el nombre de variable recién introducido desaparece del ayudante de entrada.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
existant existe
disparaît desaparece
de de
nom nombre
à que

FR Avec un modèle pur HTML, insérez le nom de la variable en majuscule entourée d'astérisques et traits séparateurs: *|NOM-DE-LA-VARIABLE|*

ES Con un modelo puro de HTML, inserta el nombre de la variable en mayúsculas rodeada de asteriscos y guiones de separación: *|NOMBRE-DE-LA-VARIABLE|*

Prancūzų kalba Ispanų
modèle modelo
pur puro
html html
insérez inserta
variable variable
entouré rodeada
et y
de de
en en
la la
le el
nom nombre

FR Budget variable ne veut pas forcément dire niveau de service variable

ES Los cambios en los presupuestos no tienen que significar cambios en los niveles de servicio

Prancūzų kalba Ispanų
budget presupuestos
niveau niveles
service servicio
de de
dire que
ne no

FR Toutefois, si ce site Web vise également le public américain, les développeurs devront ajouter une variable pour stocker les unités et les sous-unités (ici les dollars et les cents) ou convertir la variable à nombre entier en nombre décimal

ES Pero si el sitio web se amplía para llegar al público de EE. UU., los desarrolladores deberán añadir otra variable para recoger unidades y subunidades (por ejemplo, dólares y céntimos) o convertir la variable del número entero en decimal

Prancūzų kalba Ispanų
développeurs desarrolladores
ajouter añadir
variable variable
dollars dólares
entier entero
décimal decimal
public público
et y
unités unidades
ou o
devront deberán
en en
la la
le el
site sitio
web web
à a
nombre de

FR RMVB (RealMedia Variable Bitrate) est une extension de format du conteneur multimédia RealMediade dont le contenu est encodé avec un taux d'échantillonnage variable

ES La extensión RMVB (RealMedia Variable Bitrate) es una extensión con tasa de bits variable del formato contenedor de medios RealMedia

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
extension extensión
format formato
conteneur contenedor
taux tasa
est es
de de
le la
du del

FR Budget variable ne veut pas forcément dire niveau de service variable

ES Los cambios en los presupuestos no tienen que significar cambios en los niveles de servicio

Prancūzų kalba Ispanų
budget presupuestos
niveau niveles
service servicio
de de
dire que
ne no

FR Étape 1 - enregistrer votre variable dynamiqueÉtape 2 - afficher la valeur dans le code sourceÉtape 3 - utilisez notre nouvelle variable dynamique dans vos métas

ES Paso 1: registre su variable dinámicaPaso 2: muestra el valor en el código fuentePaso 3: use nuestra nueva variable dinámica en su meta

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
afficher muestra
nouvelle nueva
dynamique dinámica
enregistrer registre
utilisez use
valeur valor
code código
votre su
dans en

FR À la ligne 2, nous ajoutons notre nouvelle variable dynamique au tableau. Remplacez %%my-custom-global-variable%% par celle que vous souhaitez utiliser. Exemple : %%seo%%

ES En la línea 2, agregamos nuestra nueva variable dinámica a la matriz. Reemplace %%my-custom-global-variable%% por la que le gustaría usar. Por ejemplo: %%seo%%

Prancūzų kalba Ispanų
nouvelle nueva
variable variable
dynamique dinámica
tableau matriz
remplacez reemplace
souhaitez gustaría
exemple ejemplo
seo seo
la la
ligne línea
vous le
utiliser usar
notre nuestra
que que
au a
par por

FR La fonction unset() clôt la session, car la variable $connection_string ne contient pas de référence à la variable $session, mais uniquement une chaîne dérivée. Ceci survient également lorsque la fonction

ES unset() cierra la sesión, ya que $connection_string no contiene una referencia a la variable $session, simplemente una representación de la cadena derivada de ella. Esto también ocurre cuando

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
référence referencia
dérivée derivada
survient ocurre
la la
chaîne cadena
session sesión
de de
également también
lorsque cuando
ne no
à a

FR Pour supprimer une variable présente dans le format d’URL (par exemple %y pour année), cliquez sur le champ Format d’URL des billets et supprimez la variable.

ES Para retirar una variable del formato de la URL (por ejemplo, %y, por año), haz clic en la casilla Formato de la URL de la publicación y borra la variable.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
supprimez borra
et y
année año
exemple ejemplo
cliquez clic
la la
une de
format formato

FR Pour supprimer une variable présente dans le format d’URL (par exemple %y pour année), appuyez dans le champ Format d’URL des billets et supprimez la variable.

ES Para retirar una variable del formato de la URL (por ejemplo, %y, por año), haz clic en la casilla Formato de la URL de la publicación y borra la variable.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
appuyez clic
supprimez borra
et y
année año
exemple ejemplo
la la
une de
format formato

FR Modifiez l’étiquette du champ masqué du formulaire. Une variable commençant par SQF_ est automatiquement ajoutée dans le champ en dessous. Par exemple, si vous utilisez l’étiquette Source, votre variable sera SQF_SOURCE.

ES Edita el Rótulo en el campo del formulario oculto. Se agregará automáticamente una variable en el campo que sigue, que empezará con SQF_. Por ejemplo, si usas el rótulo Origen, tu variable será SQF_ORIGEN.

Prancūzų kalba Ispanų
modifiez edita
masqué oculto
variable variable
automatiquement automáticamente
champ campo
formulaire formulario
le el
en en
du del
sera será
exemple ejemplo
votre tu

FR Par exemple, une variable doit être définie en tant qu'instruction, mais une expression HubL serait ensuite utilisée pour imprimer la variable.

ES Por ejemplo, una variable debe ser definida como una sentencia, pero luego se utilizaría una expresión HubL para imprimir la variable.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
définie definida
expression expresión
utilisée utilizar
imprimer imprimir
la la
doit debe
mais pero
exemple ejemplo
être ser
en a
pour para
par por
une una
tant como

FR Notez que lors de l'évaluation du module HubL, le nom du module est laissé entre guillemets dans la fonction if et que lors du test de la variable, aucun guillemet n'est utilisé autour du nom de la variable

ES Observa que al evaluar el módulo HubL, el nombre del módulo se deja entre comillas dentro de la sentencia if y al probar la variable no se utilizan comillas alrededor del nombre de la variable

Prancūzų kalba Ispanų
module módulo
variable variable
et y
évaluation evaluar
aucun no
de de
autour alrededor
la la
le el
du del
nom nombre

FR vérifie si la valeur d'une variable est égale à une constante ou à une autre variable. Vous pouvez également utiliser l'opérateur == pour effectuer le même test.

ES comprueba si el valor de una variable es igual a una constante o a otra variable. También puedes utilizar el operador == para realizar la misma prueba.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
constante constante
utiliser utilizar
égale igual
ou o
également también
valeur valor
vérifie comprueba
test prueba
la la
le el
à a
est es
une de

FR L'exemple ci-dessous vérifie si une variable est ou non une variable et, si tel est le cas, la convertit en millions.

ES El siguiente ejemplo comprueba si una variable es o no una variable, y si es así la convierte en millones.

Prancūzų kalba Ispanų
vérifie comprueba
variable variable
millions millones
et y
ou o
en en
non no
la la
le el
une una
est es

FR Impression d'une variable avec mise en forme. Ceci imprime le type de variable et d'autres informations utiles pour le débogage.

ES Imprimir una variable. Esto imprime el tipo de variable y otra información útil para la depuración.

Prancūzų kalba Ispanų
impression imprimir
variable variable
imprime imprime
dautres otra
informations información
débogage depuración
utiles útil
et y
de de
le el
type tipo

FR Convertit un type de variable différent en une chaîne. Dans l'exemple ci-dessous, un entier est converti en chaîne (pprint est utilisé pour confirmer le changement de type de variable).

ES Convierte un tipo de variable diferente en una cadena. En el ejemplo siguiente, un número entero se convierte en una cadena (se utiliza pprint para confirmar el cambio de tipo de la variable).

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
différent diferente
chaîne cadena
entier entero
utilisé utiliza
confirmer confirmar
changement cambio
en en
de de
le el
un convierte
type tipo

FR /* Post-incrémentation de la variable $a et assignation de la valeur à la variable $c */

ES /* post-incremento, asignar el valor original de $a (5) a $c */

Prancūzų kalba Ispanų
de de
la el
c c
valeur valor
à a

FR 8. Cliquez sur les icônes Plus ou Moins pour ajouter ou supprimer des variations de la variable ; vous pouvez tester une variable avec un maximum de trois variations.

ES 8. Haga clic en los iconos Más o Menos para añadir o eliminar variaciones de la variable; puede probar una variable con hasta tres variaciones

Prancūzų kalba Ispanų
icônes iconos
moins menos
supprimer eliminar
variations variaciones
variable variable
la la
ou o
un a
ajouter añadir
de de
tester probar
pouvez puede
cliquez clic
plus más
sur en

FR Mais la qualité est très variable et certains microphones (comme le Blue Yeti) sont plus lourds que la moyenne et nécessitent une perche plus robuste

ES Pero la calidad varía bastante y ciertos micrófonos (como el Blue Yeti) son más pesados que el promedio y necesitarán un boom más fuerte

Prancūzų kalba Ispanų
microphones micrófonos
blue blue
moyenne promedio
et y
qualité calidad
mais pero
plus más
sont son
la la
le el
une un

FR Nouvelle fonction : mt-server-variable

ES Función nueva: mt-server-variable

Prancūzų kalba Ispanų
nouvelle nueva
fonction función

FR La nouvelle action Mise à jour Variable permet de donner de nouvelles valeurs aux variables définies par l’utilisateur pendant l’exécution de la solution.

ES La acción nueva Actualizar variable permite dar valores nuevos durante la ejecución de la solución a las variables definidas por el usuario.

Prancūzų kalba Ispanų
action acción
permet permite
donner dar
définies definidas
nouvelle nueva
variable variable
de de
valeurs valores
solution solución
mise à jour actualizar
à a
nouvelles nuevos
variables variables
la la

FR $MT_GeolocationMapMarker: variable dynamique qui contient des informations concernant le dernier marqueur cliqué ou effleuré par l’utilisateur

ES $MT_GeolocationMapMarker: variable dinámica que contiene información sobre el último marcador con el que interactuó el usuario.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
dynamique dinámica
marqueur marcador
informations información
le el
dernier último

FR Souhaitez-vous mesurer les achats ? Les inscriptions à une liste de diffusion ? Le nombre de clics par emails promotionnels ? N’oubliez pas de vous concentrer sur une seule variable, ou vos résultats seront flous et difficiles à comprendre.

ES ¿Deseas medir las compras? ¿Suscripciones a la lista de correo? ¿Los clics en los correos electrónicos promocionales? Recuerda centrarte en una variable, de lo contrario tus resultados serán imprecisos y difíciles de comprender.

Prancūzų kalba Ispanų
achats compras
inscriptions suscripciones
clics clics
promotionnels promocionales
concentrer centrarte
variable variable
difficiles difíciles
mesurer medir
et y
résultats resultados
liste lista
de de
le la
emails correos electrónicos
les serán
à a
souhaitez deseas

FR Puisque votre variable était le positionnement du bouton, vous décidez de le placer dans deux autres endroits.

ES Puesto que la variable fue el posicionamiento del botón, decides colocarlo en otras dos ubicaciones diferentes.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
positionnement posicionamiento
bouton botón
décidez decides
endroits ubicaciones
le el
autres otras
puisque que
était fue
de del
deux dos

FR Le comportement des utilisateurs étant extrêmement variable, même le meilleur logiciel de test A/B n’est pas à l’abri de fournir de faux positifs

ES Incluso el mejor software de prueba A/B devuelve falsos positivos, porque el comportamiento del usuario es muy variable

Prancūzų kalba Ispanų
extrêmement muy
variable variable
logiciel software
test prueba
b b
faux falsos
positifs positivos
le el
utilisateurs usuario
à a
comportement comportamiento
de de
étant es

FR Cette lumière LED à intensité variable a reçu une tonne de critiques positives sur sa luminosité et sa couleur.

ES Esta luz LED regulable tiene un montón de críticas positivas sobre su brillo y color.

Prancūzų kalba Ispanų
critiques críticas
positives positivas
couleur color
et y
de de
a tiene
luminosité brillo

FR Il possède une fonction appelée Variable-D qui vous donne une certaine souplesse dans votre technique de micro, ce qui le rend idéal pour les débutants comme pour les professionnels.

ES Tiene una característica llamada Variable-D que le da cierta flexibilidad con su técnica de micrófono, lo que lo hace genial tanto para principiantes como para profesionales.

Prancūzų kalba Ispanų
certaine cierta
souplesse flexibilidad
technique técnica
micro micrófono
débutants principiantes
idéal genial
il lo
donne da
de de
appel llamada
professionnels profesionales
votre su
rend lo hace
possède que
fonction característica

FR La fonction unique Variable-D réduit l'effet de proximité et pardonnera même aux utilisateurs de microphones inexpérimentés de ne pas parler dans l'"endroit parfait"

ES La exclusiva característica Variable-D reduce el efecto de proximidad y perdonará incluso a los usuarios inexpertos de micrófonos de no hablar en el "punto perfecto"

Prancūzų kalba Ispanų
fonction característica
réduit reduce
leffet el efecto
proximité proximidad
utilisateurs usuarios
microphones micrófonos
endroit punto
parfait perfecto
et y
de de
la la
ne no
parler hablar

FR des modèles conditionnels pour une mise en page variable et une présentation dynamique qui progresse par rapport aux données dans le/s fichier/s source.

ES Plantillas condicionales para un diseño variable y una presentación dinámica que cambia en función de los datos del archivo de origen.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
dynamique dinámica
et y
présentation presentación
fichier archivo
en en
données datos
modèles plantillas
une de
le del
les los
source una

FR Variables : affiche les variables à base globale, locale et de paramètre ainsi que le nom et la valeur de la variable.

ES Variables: muestra las variables globales, locales y basadas en parámetros, así como el nombre y el valor de la variable.

Prancūzų kalba Ispanų
affiche muestra
locale locales
base basadas
variables variables
et y
variable variable
de de
à en
valeur valor
nom nombre
la la
le el

FR Pour les connexions JDBC, les pilotes JDBC doivent être ajoutés à la variable du chemin de la classe de Java

ES En las conexiones JDBC los controladores JDBC se deben añadir a la variable classpath de Java

Prancūzų kalba Ispanų
connexions conexiones
pilotes controladores
doivent deben
variable variable
java java
jdbc jdbc
la la
de de
ajout añadir
à a

FR Dans sa forme la plus simple, une expression for dans XPath vous permet d'itérer sur une séquence de valeurs ou de nœuds en utilisant une variable de boucle temporaire définie directement dans l'expression for. Par exemple, l'expression

ES En su forma más sencilla, una expresión "for" sirve para recorrer una secuencia de valore so nodos usando una variable de bucle temporal que se define directamente en la expresión "for". Por ejemplo, la expresión

Prancūzų kalba Ispanų
simple sencilla
expression expresión
nœuds nodos
variable variable
boucle bucle
temporaire temporal
définie define
directement directamente
la la
en en
séquence secuencia
de de
forme forma
plus más
exemple ejemplo
utilisant usando

FR produira la séquence numérique (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20) en itérant sur la séquence originale (1 à 10) en utilisant la variable $i puis en calculant 2 * $i pour chaque point de données dans la séquence.

ES producirá la secuencia numérica (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20) recorriendo la secuencia original (1 to 10) usando la variable $i y calculando 2 * $i por cada punto de datos de la secuencia.

Prancūzų kalba Ispanų
séquence secuencia
originale original
variable variable
point punto
données datos
la la
de de
chaque cada
en por
utilisant usando

FR Dans ce cas, $x sera la variable de boucle qui itèrera sur chaque élément d'objet et cette expression retournera une séquence qui contient les sommes pour chaque poste dans notre facture

ES En este caso, $x será nuestra variable de bucle que recorrerá cada concepto de la factura y esta expresión devolverá una secuencia que contiene las cantidades para cada concepto de la factura

Prancūzų kalba Ispanų
x x
variable variable
boucle bucle
expression expresión
facture factura
et y
la la
de de
séquence secuencia
ce este
cas caso
sera será
chaque cada

FR Cela pourrait provenir de la même source de données ou même d'une source de données différente, mais vous pouvez par exemple utiliser la variable loop pour sélectionner certains éléments provenant d'autres sources.

ES Este puede venir de la misma fuente de datos o de otra fuente de datos distinta, pero usa la variable de bucle para seleccionar ciertos elementos de la misma fuente.

Prancūzų kalba Ispanų
variable variable
la la
ou o
mais pero
sélectionner seleccionar
éléments elementos
source fuente
données datos
de de
pouvez puede
la même misma

FR Les numéros de modèle sont toujours précédés d’un code de vente (souvent mais pas nécessairement M ) et sont suivis d’une lettre et de quelques chiffres. Ils se terminent par un indicateur de région de vente facultatif de longueur variable.

ES Los números de modelo siempre tienen un prefijo con un código de venta (a menudo, pero no necesariamente M ), y generalmente siguen con una letra y algunos números. Terminan con un indicador de región de venta opcional de longitud variable.

Prancūzų kalba Ispanų
modèle modelo
code código
vente venta
nécessairement necesariamente
indicateur indicador
région región
facultatif opcional
longueur longitud
variable variable
et y
toujours siempre
mais pero
de de
n no
m m
lettre letra

FR Des exceptions surviennent si une ligne ne tient pas sur un seul bloc, par exemple lorsque des données de taille variable sont à prendre en compte.

ES Las excepciones aparecen cuando una fila no cabe dentro de un sólo bloque; por ejemplo, cuando los tipos LOB están involucrados.

Prancūzų kalba Ispanų
ligne fila
bloc bloque
exceptions excepciones
de de
exemple ejemplo
ne no
seul un
lorsque cuando
en dentro

FR Utilisé pour stocker les données de variable personnalisée au niveau du visiteur

ES Se utiliza para almacenar datos variables a un nivel específico del visitante

Prancūzų kalba Ispanų
utilisé utiliza
stocker almacenar
niveau nivel
visiteur visitante
données datos
pour para
de del

FR Ce cookie est créé lorsqu’un développeur utilise la méthode _setCustomVar avec une variable personnalisée au niveau du visiteur

ES Esta cookie se genera cuando un desarrollador utiliza el método _setCustomVar con una variable específica del visitante

Prancūzų kalba Ispanų
développeur desarrollador
variable variable
visiteur visitante
cookie cookie
méthode método
la el
lorsquun cuando
utilise utiliza
avec con
du del
ce esta
une específica

FR Ou plutôt, cest un bureau à hauteur variable, motorisé pour un réglage facile

ES O, mejor dicho, es un escritorio de altura variable, motorizado para facilitar el ajuste

Prancūzų kalba Ispanų
ou o
bureau escritorio
hauteur altura
variable variable
réglage ajuste
cest es
à para

FR Lorsque vous parlez de meubles, il ne faut pas ignorer IKEA, et cest également une excellente option pour ceux qui veulent un bureau à hauteur variable

ES Cuando se habla de muebles, no se puede ignorar a IKEA, y también tiene una excelente opción para aquellos que desean un escritorio de altura variable

Prancūzų kalba Ispanų
meubles muebles
ignorer ignorar
ikea ikea
bureau escritorio
hauteur altura
variable variable
et y
veulent desean
de de
également también
excellente excelente
option opción
ne no
à a

FR Ces types d'incidents peuvent être d'une gravité très variable, allant du crash de tout un service web mondial à un petit nombre d'utilisateurs subissant des erreurs intermittentes.

ES Estos tipos de incidentes pueden variar ampliamente en gravedad, desde el bloqueo de un servicio web global completo hasta un pequeño número de usuarios que informan de errores puntuales.

Prancūzų kalba Ispanų
types tipos
gravité gravedad
web web
petit pequeño
erreurs errores
peuvent pueden
mondial global
service servicio
du desde
de de

FR Les segments avancés utilisent une variété d'opérateurs, qui peuvent chercher une, tous, ou aucune variable afin examiner si un autre opérateur peut rationaliser vos conditions

ES Los segmentos avanzados utilizan una variedad de operadores, que pueden buscar una variable, todas o ninguna, así que considera si un operador diferente podría optimizar tus condiciones

Prancūzų kalba Ispanų
utilisent utilizan
variable variable
rationaliser optimizar
conditions condiciones
avancés avanzados
peuvent pueden
chercher buscar
opérateur operador
segments segmentos
ou o
un a
un autre diferente
variété variedad
une de
autre que
peut si

FR Les points forts pour de nombreux moments inoubliables. La ligne LED à intensité variable met votre terrasse en scène longtemps après le coucher du soleil. 

ES Un gran atractivo para muchos momentos únicos. La LED-Line de intensidad regulable hace que su terraza siga luciendo aunque el sol se haya puesto desde hace tiempo. 

Prancūzų kalba Ispanų
intensité intensidad
terrasse terraza
soleil sol
ligne siga
moments momentos
de de
votre su
ne aunque
la la
le el
en tiempo

FR Nous pourrions seulement faire un projet à la fois ou regarder une variable, et ceci ralentissait notre temps de réaction

ES Podríamos hacer solamente un proyecto al mismo tiempo u observar una variable, y ésta retrasaba nuestro tiempo de reacción

Prancūzų kalba Ispanų
projet proyecto
variable variable
regarder observar
et y
de de
temps tiempo
réaction reacción
nous pourrions podríamos
notre nuestro

FR À Singapour et Massachusetts, les personnes remarquant la découverte de vaccination à cause de l'infection variable de triangle ont montré des valeurs de Ct assimilées aux personnes non vaccinées.

ES En Singapur y Massachusetts, los individuos que experimentaban ruptura de la vacunación debido a la infección variable del delta mostraron los valores del Ct similares a los individuos sin vacunar.

Prancūzų kalba Ispanų
singapour singapur
massachusetts massachusetts
cause debido
variable variable
valeurs valores
ct ct
et y
vaccination vacunación
personnes individuos
la la
de de
les los

FR Service d'impression rapide, variable aussi, sur les autocollants NFC et sur les cartes en PVC

ES Servicio opcional además de la compra de las Pegatinas y de las Tarjetas NFC

Prancūzų kalba Ispanų
service servicio
autocollants pegatinas
nfc nfc
cartes tarjetas
et y
les de

Rodoma 50 iš 50 vertimų