Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "vulnérables" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "vulnérables" vertimai iš Prancūzų kalba į Anglų

{search} vertimai

{search} Prancūzų kalba gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:

vulnérables exposed vulnerable

vulnérables Prancūzų kalba vertimas į Anglų

Prancūzų kalba
Anglų

FR Les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes et les personnes handicapées vulnérables font partie des plus vulnérables dans les populations de personnes déplacées et non-déplacées.

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

Prancūzų kalba Anglų
vulnérables vulnerable
populations populations
enfants children
femmes women
les personnes persons
dans in
de of
et and
des among
ans age

FR les enfants vulnérables (ceux vivant dans les zones rurales et périurbaines, les réfugiés et déplacés, les orphelins et autres enfants vulnérables) à travers la distribution de matériels pédagogiques imprimés et de repas scolaires.

EN Strengthening the system’s response and resilience against crises through better coordination of stakeholders and reinforcing monitoring and reporting of the COVID-19 response

Prancūzų kalba Anglų
autres better
matériels systems
la the
de of
à and

FR les enfants vulnérables (ceux vivant dans les zones rurales et périurbaines, les réfugiés et déplacés, les orphelins et autres enfants vulnérables) à travers la distribution de matériels pédagogiques imprimés et de repas scolaires.

EN Strengthening the system’s response and resilience against crises through better coordination of stakeholders and reinforcing monitoring and reporting of the COVID-19 response

Prancūzų kalba Anglų
autres better
matériels systems
la the
de of
à and

FR Les utilisateurs sont vulnérables devant les menaces envers la sécurité

EN User are vulnerable to security threats

Prancūzų kalba Anglų
utilisateurs user
vulnérables vulnerable
menaces threats
sécurité security
sont are
envers to

FR Les sociétés de jeux sont souvent vulnérables aux attaques DDoS. Les plates-formes de jeu utilisant des protocoles de communication TCP et UDP personnalisés nécessitent encore plus de ressources pour se protéger contre les attaques DDoS.

EN Gaming companies are often vulnerable to DDoS attacks. Game platforms that rely on custom TCP and UDP communication protocols require even more resources to secure against DDoS attacks.

Prancūzų kalba Anglų
sociétés companies
souvent often
vulnérables vulnerable
attaques attacks
ddos ddos
plates-formes platforms
protocoles protocols
communication communication
tcp tcp
udp udp
nécessitent require
ressources resources
jeu game
sont are
de custom
jeux gaming
et and
plus more
protéger secure
encore to

FR La protection de domaine personnalisée de Cloudflare Registrar met les domaines à l'abri de tout piratage au niveau du registre, mais ces derniers restent vulnérables aux attaques de l'homme du milieu sur le DNS

EN Cloudflare Registrar Custom Domain Protection safeguards domains from being hijacked at the registry, but they’re still vulnerable to DNS on-path attacks

Prancūzų kalba Anglų
registre registry
vulnérables vulnerable
attaques attacks
dns dns
registrar registrar
cloudflare cloudflare
domaine domain
à to
protection protection
de custom
domaines domains
au on
du from
mais but

FR Si vous ajoutez à cela le fait que, pour différentes raisons, la majorité des utilisateurs de cette plateforme sont vulnérables en ligne, elle est devenue une cible de choix pour les fraudeurs

EN If you add to this the fact that, for various reasons, the majority of WhatsApp users are vulnerable when online, WhatsApp has become an irresistible platform for fraudsters

Prancūzų kalba Anglų
raisons reasons
plateforme platform
vulnérables vulnerable
fraudeurs fraudsters
en ligne online
si if
ajoutez add
à to
utilisateurs users
de of
sont are
vous you
fait that
pour for
majorité majority

FR En outre, les utilisateurs deviennent plus vulnérables avec le temps, car les tactiques utilisées par les escrocs sont de plus en plus ingénieuses et efficaces.

EN Furthermore, users have become more vulnerable over time, since the tactics used by scammers are becoming more and more ingenious and more effective.

Prancūzų kalba Anglų
utilisateurs users
vulnérables vulnerable
tactiques tactics
escrocs scammers
efficaces effective
le the
plus more
sont are
utilisé used
temps time

FR Des familles vulnérables, enlisées dans la pauvreté

EN Pushing vulnerable families deeper into poverty

Prancūzų kalba Anglų
familles families
vulnérables vulnerable
pauvreté poverty
la into

FR Des familles vulnérables se sont endettées et enfoncées encore plus dans la pauvreté en dépensant une part disproportionnée de leurs revenus pour acheter de l’eau potable

EN Vulnerable families have been pushed further into debt and poverty by spending a disproportionate amount of their income to buy drinking water

Prancūzų kalba Anglų
familles families
vulnérables vulnerable
pauvreté poverty
revenus income
de of
acheter buy
et and
une a
leurs their

FR Légende: Upnisa Madmarova : « Mon objectif n'était pas seulement de réussir avec mon entreprise ; je voulais aussi offrir aux femmes vulnérables une chance d’avoir un revenu ».

EN Caption: Upnisa Madmarova: “My goal was not just business, I also wanted to provide vulnerable women with income opportunities.”

Prancūzų kalba Anglų
légende caption
objectif goal
entreprise business
voulais wanted
femmes women
vulnérables vulnerable
chance opportunities
revenu income
pas not
seulement just
je i
mon my
avec with
offrir to

FR Des pays plus vulnérables malgré une faible emprunte carbone : Zoom sur l’indice de mesure de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement

EN Updates from the field #45: Combatting the multifaceted impacts of COVID-19

Prancūzų kalba Anglų
pays field
de of
la the

FR Au Togo, les autorités misent sur les outils numériques pour lutter contre la COVID-19 et protéger les plus vulnérables

EN In Togo, authorities bet on digital tools to fight COVID-19 and protect the most vulnerable

Prancūzų kalba Anglų
togo togo
outils tools
numériques digital
lutter fight
vulnérables vulnerable
la the
protéger protect
autorités authorities
et and

FR Protéger les populations les plus vulnérables des Caraïbes contre la COVID-19

EN Innovation in post-disaster data collection: From the Caribbean to the world

Prancūzų kalba Anglų
caraïbes caribbean
la the
plus to

FR Les clés stockées sur des serveurs ou dans d’autres systèmes sont trop vulnérables aux accès non autorisés et peuvent trop facilement être compromises

EN Keys stored on servers or other systems are too susceptible to unauthorised access and compromise

Prancūzų kalba Anglų
serveurs servers
systèmes systems
accès access
ou or
dautres other
sont are
clés keys
stockées stored
et and
non autorisé unauthorised
sur on

FR Recevez des alertes concernant les sites web compromis et les mots de passe vulnérables pour que vous puissiez prendre les actions nécessaires pour rester en sécurité.

EN Receive alerts for compromised websites and vulnerable passwords so you can take action to stay secure.

Prancūzų kalba Anglų
alertes alerts
compromis compromised
vulnérables vulnerable
puissiez you can
actions action
mots de passe passwords
et and
sécurité secure

FR Systèmes vulnérables : chaque minute compte

EN The clock is ticking for vulnerable systems

Prancūzų kalba Anglų
systèmes systems
vulnérables vulnerable
chaque for

FR Plus nous avons d'appareils à la maison, plus nous sommes vulnérables face aux pirates et aux voleurs de données

EN The more devices we have in our house, the more vulnerable we are to hackers and data thieves

Prancūzų kalba Anglų
dappareils devices
vulnérables vulnerable
données data
la the
nous we
à to
plus more
sommes are
de house

FR Le test de sécurité statique des applications (SAST), ou analyse statique, est une méthodologie de vérification qui analyse le code source pour détecter les failles de sécurité qui rendent les applications vulnérables aux attaques

EN Static application security testing (SAST), or static analysis, is a testing methodology that analyzes source code to find security vulnerabilities that make applications susceptible to attack

Prancūzų kalba Anglų
sécurité security
statique static
méthodologie methodology
attaques attack
sast sast
test testing
ou or
analyse analysis
source source
code code
une a
est is
applications applications
de make

FR Une nouvelle vague de COVID-19 menace certaines des personnes les plus vulnérables du monde

EN A new wave of COVID-19 is threatening some of the world’s most vulnerable people

Prancūzų kalba Anglų
nouvelle new
vague wave
personnes people
vulnérables vulnerable
monde worlds
de of
une a

FR Administration rapide et équitable des vaccins pour au moins 100 millions de personnes vulnérables.

EN Fast and fair vaccine delivery for at least 100 million vulnerable people.

Prancūzų kalba Anglų
rapide fast
équitable fair
vaccins vaccine
personnes people
vulnérables vulnerable
au moins least
millions million
et and

FR CARE est déterminé à faire en sorte que les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde ne soient pas oubliées dans les efforts de prévention, de vaccination et de relance économique

EN CARE is determined to ensure that the world’s poorest and most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination and economic recovery efforts

Prancūzų kalba Anglų
déterminé determined
vulnérables vulnerable
efforts efforts
prévention prevention
vaccination vaccination
économique economic
care care
monde worlds
personnes people
oublié forgotten
à to
en in
et and
soient are

FR CARE s'est engagé à aider 50 millions de personnes pauvres et vulnérables à améliorer leur sécurité alimentaire et nutritionnelle et leur résilience au changement climatique d'ici 2020.

EN CARE has committed to helping 50 million poor and vulnerable people improve their food and nutrition security and their resilience to climate change by 2020.

Prancūzų kalba Anglų
engagé committed
personnes people
pauvres poor
vulnérables vulnerable
améliorer improve
sécurité security
résilience resilience
changement change
changement climatique climate
care care
aider helping
à to
et and
millions million
nutritionnelle nutrition
alimentaire food

FR Une fois l'hiver arrivé les boulots ont perdu leurs feuilles et laissent apparaitre leurs squelettes et semble être très vulnérables.

EN Once winter arrives the jobs have lost their leaves and reveal their skeletons and seem to be very vulnerable.

Prancūzų kalba Anglų
perdu lost
feuilles leaves
squelettes skeletons
très very
vulnérables vulnerable
et and
une the
être be
une fois once

FR Quand nous parlons de films entre nous, nous réfléchissons en réalité aux problèmes sociaux et aux plus vulnérables de la société

EN When we talk about films, we are in fact talking about the root causes of social problems and about those who live in a vulnerable condition

Prancūzų kalba Anglų
films films
réalité fact
vulnérables vulnerable
quand when
sociaux social
en in
problèmes problems
la the
de of
nous we

FR Le MPP et Unitaid réitèrent leur engagement à garantir conjointement l?accès équitable et rapide des populations les plus vulnérables aux médicaments et aux diagnostics, en ligne avec la déclaration des dirigeants du G20 du 26 mars 2020.

EN Both MPP and Unitaid underline their commitment to jointly ensure equitable and timely access to medicines and diagnostics by the most vulnerable populations, as stressed in the G20 Leaders’ 26 March 2020 Statement.

Prancūzų kalba Anglų
engagement commitment
garantir ensure
accès access
équitable equitable
populations populations
vulnérables vulnerable
médicaments medicines
déclaration statement
dirigeants leaders
mars march
diagnostics diagnostics
en in
à to
et and
conjointement jointly
d g

FR Nous nous assurons ainsi que les juges – en particulier les juges nouvellement nommés – soient au courant des défis auxquels font face les groupes vulnérables de la société

EN This ensures that judges – and in particular newly appointed judges – are aware of the challenges faced by vulnerable groups in society

FR Améliorer le soutien social aux plus vulnérables 

EN Improving social support for the most vulnerable 

Prancūzų kalba Anglų
social social
vulnérables vulnerable
le the
améliorer improving
soutien support

FR Initiative de soutien de la santé des réfugiés et des populations vulnérables dans le cadre de la pandémie de COVID-19

EN Canadian COVID-19 Rapid Research Funding Opportunity

Prancūzų kalba Anglų
soutien funding

FR Lors de la conférence de presse, la ministre de la Justice a souligné l’urgence de « faire avancer la protection des adultes vulnérables, notamment la ratification de la Convention de la Haye de 2020 sur la protection des adultes »

EN At a press conference, the Minister of Justice highlighted the urgent need to “move forward with the protection of vulnerable adults, particularly through the ratification of the 2020 Hague Convention on the protection of adults”

Prancūzų kalba Anglų
conférence conference
presse press
ministre minister
justice justice
protection protection
adultes adults
vulnérables vulnerable
ratification ratification
convention convention
de of
avancer move
la the
sur on
notamment with

FR Parce qu'ils utilisent ou sont très susceptibles de s'appuyer sur des processeurs vulnérables, les produits IDENTIKEY Appliance et IDENTIKEY Virtual Appliance sont exposés à ces vulnérabilités. Cependant, le risque d'exploitation est faible.

EN Because they are using or are highly likely to rely on vulnerable processors, both the IDENTIKEY Appliance and IDENTIKEY Virtual Appliance products are exposed to these vulnerabilities. However, the risk of exploitation is low.

Prancūzų kalba Anglų
susceptibles likely
processeurs processors
appliance appliance
virtual virtual
faible low
ou or
vulnérables vulnerable
vulnérabilités vulnerabilities
risque risk
exposé exposed
le the
sont are
de of
à to
utilisent using
et and
produits products
sur on

FR Les sites Web non sécurisés sont vulnérables aux fraudeurs qui peuvent s'infiltrer sur le site et accéder aux informations de paiement

EN Unsecured websites are vulnerable to fraudsters who can infiltrate the site and access payment information

Prancūzų kalba Anglų
vulnérables vulnerable
fraudeurs fraudsters
accéder access
informations information
paiement payment
non sécurisé unsecured
le the
site site
sont are
peuvent can
et and

FR Comment les applications mobiles peuvent être vulnérables

EN How mobile applications can be vulnerable

Prancūzų kalba Anglų
mobiles mobile
vulnérables vulnerable
comment how
applications applications

FR Le piratage de compte exploite des outils rapides et complexes pour tirer profit des identifiants vulnérables.

EN Account takeover (ATO) fraud leverages speed and sophistication to profit from exposed credentials

Prancūzų kalba Anglų
exploite leverages
rapides speed
profit profit
identifiants credentials
vulnérables exposed
compte account
et and
pour to

FR Repérer et gérer les appareils vulnérables afin de protéger les utilisateurs et les transactions.

EN Detect and manage vulnerable devices to protect users and transactions

Prancūzų kalba Anglų
appareils devices
vulnérables vulnerable
utilisateurs users
gérer manage
transactions transactions
protéger protect
et and
les to

FR Repérez et gérez les appareils vulnérables

EN Detect and manage vulnerable devices

Prancūzų kalba Anglų
gérez manage
appareils devices
vulnérables vulnerable
et and

FR Les hypothèses de sécurité mobile qui rendent les applications vulnérables

EN Mobile security assumptions that leave applications vulnerable

Prancūzų kalba Anglų
hypothèses assumptions
sécurité security
mobile mobile
applications applications
vulnérables vulnerable
qui that
de leave

FR Les applications qui contrôlent les appareils connectés sont vulnérables aux attaques

EN Apps that control connected devices are vulnerable to attacks

Prancūzų kalba Anglų
vulnérables vulnerable
attaques attacks
appareils devices
applications apps
sont are

FR Son ambition est de faire avancer la recherche pour mieux comprendre le virus et le soigner, et de venir en aide aux plus vulnérables face à la crise sanitaire

EN Its main concern is to advance research in order to better understand and treat the virus and support the populations most vulnerable to the health crisis

Prancūzų kalba Anglų
avancer advance
recherche research
virus virus
soigner treat
aide support
vulnérables vulnerable
crise crisis
en in
à to
et understand
de its

FR L’analyse de la sécurité du réseau nous permet d’identifier rapidement les systèmes non conformes ou potentiellement vulnérables.

EN Network security scanning gives us deep insight for quick identification of out-of-compliance or potentially vulnerable systems.

Prancūzų kalba Anglų
sécurité security
permet gives
rapidement quick
conformes compliance
potentiellement potentially
vulnérables vulnerable
réseau network
systèmes systems
ou or
de of
du out
nous us

FR Identification et correction automatiques des erreurs de configuration courantes pouvant mener à l'exposition accidentelle des ressources sur Internet et à les rendre vulnérables aux attaques

EN Identifies and can automatically remediate common misconfigurations that could inadvertently expose resources to the Internet and make them vulnerable to attack

Prancūzų kalba Anglų
identification identifies
automatiques automatically
courantes common
ressources resources
vulnérables vulnerable
attaques attack
internet internet
à to
et and

FR Pour aider ces enfants vulnérables, l'UNICEF leur offre tout une série de services intégrés par le biais du programme Makani.

EN To support these vulnerable children, UNICEF is providing integrated package of services through Makani programme. 

Prancūzų kalba Anglų
enfants children
vulnérables vulnerable
programme programme
services services
de of
intégré integrated
offre providing
pour to

FR L'ONUDC, l'ONUSIDA, le FNUAP, le HCR et l'OIM fournissent quant à eux des matériels de sensibilisation et des équipements de protection individuelle aux groupes de population vulnérables, notamment aux réfugiés et aux migrants.

EN UNODC, UNAIDS, UNFPA,  UNHCR, and IOM are also providing outreach materials and personal protection equipment to vulnerable groups, including refugees and migrants.

Prancūzų kalba Anglų
fnuap unfpa
hcr unhcr
sensibilisation outreach
protection protection
groupes groups
vulnérables vulnerable
équipements equipment
réfugiés refugees
migrants migrants
notamment including
fournissent are
à to
matériels materials
et and

FR L’équipe des Nations Unies en Albanie continue d'aider le pays à faire face à l'urgence sanitaire et à soutenir les groupes les plus vulnérables, tout en donnant la priorité à la lutte contre la circulation de fausses informations

EN Our UN team in Albania continues to help the country address the health emergency, support the most vulnerable groups, while also prioritizing the fight against misinformation

Prancūzų kalba Anglų
albanie albania
face address
vulnérables vulnerable
priorité prioritizing
lutte fight
pays country
groupes groups
équipe team
à to
en in
continue continues
soutenir help
tout en while

FR Sans fonds supplémentaires, le PAM devra faire des choix difficiles pour exploiter les ressources limitées dont il dispose et s'assurer que les besoins des réfugiés les plus vulnérables seront satisfaits.

EN Without additional funding, WFP will have to make difficult choices to stretch the limited resources and ensure that the needs of the most vulnerable refugees are met. 

Prancūzų kalba Anglų
pam wfp
choix choices
difficiles difficult
réfugiés refugees
vulnérables vulnerable
ressources resources
fonds funding
besoins needs
supplémentaires additional
le the
et and
limité limited
seront will

FR Les groupes vulnérables ont été plus durement touchés que les autres par la récente crise économique

EN Vulnerable groups have been proportionally hit harder by the recent economic crisis

Prancūzų kalba Anglų
groupes groups
vulnérables vulnerable
récente recent
crise crisis
économique economic
la the
été been
par by
touchés hit

FR Ainsi, en travaillant sans répit dans la capitale Bakou et dans les tous districts d’Azerbaïdjan, les volontaires font preuve de courage et de résilience, créent des liens sociaux et font entendre la voix des groupes marginalisés et vulnérables.

EN Thus, working tirelessly in capital Baku and the districts across the country in Azerbaijan, volunteers show courage and resilience, create social bonds and give a voice to marginalized and vulnerable groups.

Prancūzų kalba Anglų
travaillant working
bakou baku
districts districts
volontaires volunteers
courage courage
résilience resilience
sociaux social
groupes groups
vulnérables vulnerable
liens bonds
capitale capital
la the
en in
voix voice
entendre to
s a

FR Répondre aux besoins des communautés roms les plus vulnérables en Serbie

EN Addressing the needs of the most vulnerable Roma communities in Serbia

Prancūzų kalba Anglų
roms roma
vulnérables vulnerable
serbie serbia
besoins needs
communautés communities
en in

FR Elle a remis en question notre capacité d'adaptation et notre aptitude à soutenir les populations les plus vulnérables

EN It has challenged our ability to adapt and to support the most vulnerable population groups

Prancūzų kalba Anglų
populations population
vulnérables vulnerable
soutenir to support
capacité ability
à to
notre our

FR Le manque d'infrastructures et de services d'hygiène et d'assainissement rend les habitants de ces communautés vulnérables face aux infections, aux maladies, à l’appauvrissement, au manque de terres agricoles et à la fermeture des écoles

EN Poor infrastructure and poor hygiene and sanitation make people in such communities vulnerable to infections, illness, loss of livelihoods, lack of farmlands and school closures

Prancūzų kalba Anglų
habitants people
vulnérables vulnerable
infections infections
maladies illness
écoles school
manque lack
communautés communities
de of
à to
et and

Rodoma 50 iš 50 vertimų