FR L’Heure du Diamant dévoile deux piliers du savoir-faire de la Maison Chopard, l'horlogerie et le sertissage, au sein d'une unique collection. Un serti à griffes d'exception rend un éblouissant hommage à la plus précieuse des pierres, le diamant.
Išversti "serti à griffes" į Anglų
Rodomi 43 iš 43 frazės "serti à griffes" vertimai iš Prancūzų kalba į Anglų
serti à griffes Prancūzų kalba vertimas į Anglų
Prancūzų kalba
Anglų
EN L'Heure du Diamant unveils two pillars of Chopard's savoir-faire; watchmaking and gem-setting in one unique collection. An exceptional prong-setting paying tribute to the most precious stone in the world, the Diamond.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| diamant | diamond |
| piliers | pillars |
| collection | collection |
| hommage | tribute |
| précieuse | precious |
| du | du |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| un | unique |
FR L'Heure du Diamant dévoile deux piliers du savoir-faire de la Maison Chopard, l'horlogerie et le sertissage, au sein d'une unique collection. Un serti à griffes d'exception rend un éblouissant hommage à la plus précieuse des pierres, le diamant.
EN L'Heure du Diamant unveils two pillars of Chopard's savoir-faire; watchmaking and gem-setting in one unique collection. An exceptional prong-setting paying tribute to the most precious stone in the world, the Diamond.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| diamant | diamond |
| piliers | pillars |
| collection | collection |
| hommage | tribute |
| précieuse | precious |
| du | du |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| un | unique |
FR L’Heure du Diamant dévoile deux piliers du savoir-faire de la Maison Chopard, l'horlogerie et le sertissage, au sein d'une unique collection. Un serti à griffes d'exception rend un éblouissant hommage à la plus précieuse des pierres, le diamant.
EN L'Heure du Diamant unveils two pillars of Chopard's savoir-faire; watchmaking and gem-setting in one unique collection. An exceptional prong-setting paying tribute to the most precious stone in the world, the Diamond.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| diamant | diamond |
| piliers | pillars |
| collection | collection |
| hommage | tribute |
| précieuse | precious |
| du | du |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| un | unique |
FR L'Heure du Diamant dévoile deux piliers du savoir-faire de la Maison Chopard, l'horlogerie et le sertissage, au sein d'une unique collection. Un serti à griffes d'exception rend un éblouissant hommage à la plus précieuse des pierres, le diamant.
EN L'Heure du Diamant unveils two pillars of Chopard's savoir-faire; watchmaking and gem-setting in one unique collection. An exceptional prong-setting paying tribute to the most precious stone in the world, the Diamond.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| diamant | diamond |
| piliers | pillars |
| collection | collection |
| hommage | tribute |
| précieuse | precious |
| du | du |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| un | unique |
FR L’Aquanaut Luce marie les techniques de sertissage les plus raffinées (serti invisible, serti « neige ») dans un nouveau modèle haute joaillerie en or rose
EN In this new rose-gold Haute Joaillerie version, the Aquanaut Luce combines the most complex jewel setting techniques (invisible and snow setting)
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| techniques | techniques |
| invisible | invisible |
| nouveau | new |
| or | gold |
| rose | rose |
| haute | haute |
| neige | snow |
| en | in |
| les | the |
FR De griffes et de poils - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Claws and hairs - Photographic print for sale
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| et | and |
| vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Animaux | Ours | Photographie De griffes et de poils
EN Fine art photography | Themes | Wildlife | Bear | Claws and hairs photography
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| thématiques | themes |
| photographie | photography |
| animaux | wildlife |
| ours | bear |
| et | and |
FR Je ne vous connais pas, mais si vous souffrez d'Internet et de l'utilisation de la technologie, je prie pour vous que vous puissiez sortir des griffes tordues d'Internet comme je l'ai fait
EN I don?t know you, but if you are suffering from internet and technology use, I pray for you that you can get out of the twisted claws of the internet like I did
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| je | i |
| si | if |
| lutilisation | use |
| puissiez | you can |
| la | the |
| de | of |
| technologie | technology |
| et | and |
| vous | you |
| pas | don |
| pour | for |
| fait | that |
| mais | but |
FR Parfaitement conçue pour laisser flotter le diamant au-dessus d’une délicate monture à six griffes, elle est le symbole des plus belles histoires d’amour depuis plus de 130 ans
EN Flawlessly engineered to allow a diamond to float above a delicate six-prong setting, it has played a part in the world’s greatest love stories for over 130 years
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| parfaitement | flawlessly |
| conçue | engineered |
| diamant | diamond |
| délicate | delicate |
| histoires | stories |
| le | the |
| plus | greatest |
| à | to |
| six | six |
| ans | years |
| de | over |
| des | above |
FR D’un côté, des Maisons de mode légendaires, de l’autre, un vivier de talents artistiques. Entre eux : un savant équilibre, une alchimie. Celle qui permet à nos griffes de se réinventer en permanence, dans le respect de leur identité.
EN On one side, legendary fashion houses; on the other, a pool of creative talent. Between the two, a delicate equation, a subtle alchemy.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| côté | side |
| maisons | houses |
| mode | fashion |
| légendaires | legendary |
| talents | talent |
| alchimie | alchemy |
| le | the |
| un | a |
| de | of |
FR Les verdoyants Jardins abritent des restaurants novateurs, des cafés chic et des griffes prestigieuses sur la rue Oscar Freire.
EN Leafy Jardins is home to innovative restaurants, chic cafés and designer flagship stores on Rua Oscar Freire.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| novateurs | innovative |
| chic | chic |
| restaurants | restaurants |
| et | and |
| sur | on |
| la | to |
FR Es-tu prêt à montrer les dents comme un tyrex et à sortir les griffes comme un tyrannosaure ? Transforme-toi en dino pour imaginer des tonnes d’histoires autour des animaux de la préhistoire !
EN Become a roaring, stomping dinosaur. Design your very own dinosaur tail, decorate a triceratops mask and explore a prehistoric land in the illustrated activity book.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| la | the |
| un | a |
| en | in |
| à | and |
FR Une année dans les griffes d'une pandémie a mis en évidence les fractures du monde - et nous a appelés à l'action
EN Questions to Ousmane Diarra from the deported persons self-organisation Association Malienne des Expulsés (AME) in Mali
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| à | to |
| en | in |
| du | from |
| et | des |
| une | the |
| les | questions |
FR Ajoutée à cela, la sélection de boxers griffés Kith donnent une touche casual plus assumée à un vestiaire underwear nineties revisité.
EN Go back to the 1990s with this selection of Kith branded boxers.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| sélection | selection |
| s | s |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
| un | back |
FR Découvrez les lacets Golden Goose à motif camouflage, aux tons fluo et à imprimés griffés et personnalisez vos sneakers.
EN Discover Golden Goose laces with camouflage patterns, neon colours and logoed prints to customise your sneakers.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| découvrez | discover |
| lacets | laces |
| golden | golden |
| goose | goose |
| motif | patterns |
| camouflage | camouflage |
| personnalisez | customise |
| sneakers | sneakers |
| vos | your |
| à | to |
| et | and |
FR Coque pour iPhone 12 et iPhone 12 Pro à imprimé graffiti avec lacets griffés
EN Case for iPhone 12 and 12 Pro with graffiti print and logoed laces
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| coque | case |
| iphone | iphone |
| imprimé | |
| lacets | laces |
| graffiti | graffiti |
| pro | pro |
| à | and |
| pour | for |
| avec | with |
FR Découvrez les lacets pour homme Golden Goose à motif camouflage, aux tons fluo et à imprimés griffés, pour personnaliser vos sneakers et les rendre uniques.
EN Discover men’s Golden Goose laces in versions with camouflage patterns, neon colours and logoed prints, to customise your shoes and make them unique.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| découvrez | discover |
| lacets | laces |
| golden | golden |
| goose | goose |
| motif | patterns |
| camouflage | camouflage |
| à | to |
| et | and |
| pour | unique |
| vos | your |
FR Si vous voyez des traces de pattes dont toute la plante est bien posée, de longues griffes et une queue qui a traîné, il s’agit d’un porc-épic. Dans la neige épaisse et molle, sa piste ressemble à une petite rigole.
EN If you see tracks with the entire foot pad imprinted in the snow, long claw marks and a trail left by a dragging tail, then the tracks were left by a porcupine. In thick, soft snow, porcupines leave a trough-like path.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| longues | long |
| queue | tail |
| neige | snow |
| épaisse | thick |
| molle | soft |
| si | if |
| la | the |
| à | and |
| dans | in |
| dont | you |
| piste | tracks |
FR Les verdoyants Jardins abritent des restaurants novateurs, des cafés chic et des griffes prestigieuses sur la rue Oscar Freire.
EN Leafy Jardins is home to innovative restaurants, chic cafés and designer flagship stores on Rua Oscar Freire.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| novateurs | innovative |
| chic | chic |
| restaurants | restaurants |
| et | and |
| sur | on |
| la | to |
FR Vous voyagez léger? Nous sommes heureux de fournir des lits pour animaux de compagnie, des litières, des poteaux à griffes, des jouets et plus encore.
EN Traveling light? We?re happy to provide pet beds, litter boxes, scratching posts, pet toys and more.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| voyagez | traveling |
| léger | light |
| heureux | happy |
| animaux | pet |
| jouets | toys |
| lits | beds |
| nous | we |
| à | to |
| et | and |
| plus | more |
FR «Malheureusement, l'une des choses qui accompagne la SP est que mes mains peuvent devenir comme des griffes
EN “Unfortunately, one of the things that comes with MS is that my hands can become like claws
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| malheureusement | unfortunately |
| mains | hands |
| la | the |
| mes | my |
| peuvent | can |
| choses | things |
| devenir | become |
| qui | that |
| comme | like |
FR Revue Jurassic World Evolution : Dinosaure sim offre beaucoup à creuser vos griffes dans
EN Jurassic World Evolution review: Dinosaur sim offers plenty to dig your claws into
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| revue | review |
| jurassic | jurassic |
| world | world |
| evolution | evolution |
| dinosaure | dinosaur |
| offre | offers |
| creuser | dig |
| sim | sim |
| à | to |
| vos | your |
FR Parfaitement conçue pour laisser flotter le diamant au-dessus d’une délicate monture à six griffes, elle est le symbole des plus belles histoires d’amour depuis plus de 130 ans
EN Flawlessly engineered to allow a diamond to float above a delicate six-prong setting, it has played a part in the world’s greatest love stories for over 130 years
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| parfaitement | flawlessly |
| conçue | engineered |
| diamant | diamond |
| délicate | delicate |
| histoires | stories |
| le | the |
| plus | greatest |
| à | to |
| six | six |
| ans | years |
| de | over |
| des | above |
FR D’un côté, des Maisons de mode légendaires, de l’autre, un vivier de talents artistiques. Entre eux : un savant équilibre, une alchimie. Celle qui permet à nos griffes de se réinventer en permanence, dans le respect de leur identité.
EN On one side, legendary fashion houses; on the other, a pool of creative talent. Between the two, a delicate equation, a subtle alchemy.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| côté | side |
| maisons | houses |
| mode | fashion |
| légendaires | legendary |
| talents | talent |
| alchimie | alchemy |
| le | the |
| un | a |
| de | of |
FR Touchez et sentez les peaux d'animaux, les crânes, les griffes, les (faux) excréments et bien plus encore.
EN Touch and feel animal pelts, skulls, claws, (fake) droppings and so much more.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| faux | fake |
| plus | more |
| et | and |
| touchez | feel |
FR Serti dans son écrin de roche, Chamoson s'impose par son environnement minéral et l'étendue de son vignoble
EN Chamoson is situated in a rocky paradise, awesome for its stone landscape and the expanded vineyards
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| roche | stone |
| environnement | landscape |
| étendue | expanded |
| l | a |
| dans | in |
| de | its |
| et | and |
FR Libérés de la contrainte du serti, les Happy Diamonds prolongent, depuis leur invention en 1976, la vie et les impulsions des Femmes Libres.
EN Liberated from the constraints of any setting, since their invention in 1976, Happy Diamonds have intensified the life and impulses of Free-Spirited Women.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| happy | happy |
| diamonds | diamonds |
| invention | invention |
| vie | life |
| femmes | women |
| libres | free |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR Serti de 25,66 carats de diamants blancs, ce précieux garde-temps reflète le travail minutieux des artisans de la Maison
EN Set with 25.66 carats of white diamonds, this precious timepiece reflects the meticulous work of the in-house artisans
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| diamants | diamonds |
| précieux | precious |
| reflète | reflects |
| artisans | artisans |
| temps | timepiece |
| ce | this |
| de | of |
| travail | work |
FR Entièrement serti de diamants, ce garde-temps joue avec les différentes tailles de pierres pour composer des motifs floraux.
EN Entirely set with diamonds, this timepiece plays with different gem cuts to compose floral motifs.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| entièrement | entirely |
| diamants | diamonds |
| joue | plays |
| motifs | motifs |
| temps | timepiece |
| ce | this |
| composer | compose |
| avec | with |
| pour | to |
FR Ce majestueux collier en platine est serti des plus beaux diamants qu’il soit donné à une femme de porter
EN This majestic platinum necklace is set with the most beautiful diamonds a woman can wear
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| majestueux | majestic |
| collier | necklace |
| platine | platinum |
| diamants | diamonds |
| porter | wear |
| ce | this |
| femme | woman |
| de | most |
| beaux | beautiful |
| à | with |
| une | a |
| soit | the |
FR Et comment oublier la beauté naturelle et désarmante de Julia Roberts, le décolleté illuminé par un collier serti d'une magnifique émeraude, déambulant pieds nus lors de sa première apparition à Cannes en 2016 ?
EN And how could one forget the natural and disarming beauty of Julia Roberts, on her first appearance at the 2016 Cannes Festival, strolling around barefoot with her decolletage illuminated by a necklace set with a magnificent emeralds?
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| oublier | forget |
| naturelle | natural |
| julia | julia |
| roberts | roberts |
| collier | necklace |
| apparition | appearance |
| cannes | cannes |
| beauté | beauty |
| comment | how |
| de | of |
| un | a |
| à | and |
| par | by |
FR Disponibles en 40mm et 47mm, chacun de ces garde-temps est serti de 51 ou 52 diamants selon sa taille, d'un bracelet en cuir d'alligator et frappée du logo Supreme dans son cadran
EN Available in 40mm and 47mm, each of these watches features 51 or 52 diamonds, depending on their size, an alligator leather strap, and the Supreme logo on its face
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| diamants | diamonds |
| taille | size |
| bracelet | strap |
| logo | logo |
| supreme | supreme |
| temps | watches |
| disponibles | available |
| ou | or |
| de | of |
| cuir | leather |
| sa | its |
| en | in |
| et | and |
| ces | the |
FR Il existe plusieurs techniques de sertissage, dont celle dite du «serti neige» ou «aléatoire», qui met en scène des pierres d’une dizaine ou vingtaine de tailles différentes et laisse un minimum de métal entre les pierres.
EN Amongst the different gemsetting techniques, Snow setting, or random setting, offers the gemsetter the greatest freedom of expression. It achieves its effect with stones of ten or 20 different sizes with the minimum metal visible between the stones.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| techniques | techniques |
| neige | snow |
| ou | or |
| aléatoire | random |
| tailles | sizes |
| minimum | minimum |
| métal | metal |
| il | it |
| pierres | stones |
| un | ten |
| de | of |
| différentes | different |
FR Lunette et cornes serties de 78 diamants baguette (~2,33 ct), réhaut du cadran serti de 108 diamants (~0,33 ct)
EN Bezel and lugs set with 78 baguette diamonds (~2.33 ct), dial flange set with 108 diamonds (~0.33 ct)
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| lunette | bezel |
| diamants | diamonds |
| baguette | baguette |
| cadran | dial |
| ct | ct |
| et | and |
FR Libérés de la contrainte du serti, les Happy Diamonds prolongent, depuis leur invention en 1976, la vie et les impulsions des Femmes Libres.
EN Liberated from the constraints of any setting, since their invention in 1976, Happy Diamonds have intensified the life and impulses of Free-Spirited Women.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| happy | happy |
| diamonds | diamonds |
| invention | invention |
| vie | life |
| femmes | women |
| libres | free |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR Serti de 25,66 carats de diamants blancs, ce précieux garde-temps reflète le travail minutieux des artisans de la Maison
EN Set with 25.66 carats of white diamonds, this precious timepiece reflects the meticulous work of the in-house artisans
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| diamants | diamonds |
| précieux | precious |
| reflète | reflects |
| artisans | artisans |
| temps | timepiece |
| ce | this |
| de | of |
| travail | work |
FR Entièrement serti de diamants, ce garde-temps joue avec les différentes tailles de pierres pour composer des motifs floraux.
EN Entirely set with diamonds, this timepiece plays with different gem cuts to compose floral motifs.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| entièrement | entirely |
| diamants | diamonds |
| joue | plays |
| motifs | motifs |
| temps | timepiece |
| ce | this |
| composer | compose |
| avec | with |
| pour | to |
FR Ce majestueux collier en platine est serti des plus beaux diamants qu’il soit donné à une femme de porter
EN This majestic platinum necklace is set with the most beautiful diamonds a woman can wear
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| majestueux | majestic |
| collier | necklace |
| platine | platinum |
| diamants | diamonds |
| porter | wear |
| ce | this |
| femme | woman |
| de | most |
| beaux | beautiful |
| à | with |
| une | a |
| soit | the |
FR Et comment oublier la beauté naturelle et désarmante de Julia Roberts, le décolleté illuminé par un collier serti d'une magnifique émeraude, déambulant pieds nus lors de sa première apparition à Cannes en 2016 ?
EN And how could one forget the natural and disarming beauty of Julia Roberts, on her first appearance at the 2016 Cannes Festival, strolling around barefoot with her decolletage illuminated by a necklace set with a magnificent emeralds?
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| oublier | forget |
| naturelle | natural |
| julia | julia |
| roberts | roberts |
| collier | necklace |
| apparition | appearance |
| cannes | cannes |
| beauté | beauty |
| comment | how |
| de | of |
| un | a |
| à | and |
| par | by |
FR Un bouchon en aluminium est ensuite serti autour du bord supérieur du flacon
EN An aluminum cap is then crimped around the upper edge of the vial
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| bouchon | cap |
| aluminium | aluminum |
| bord | edge |
| un | an |
| en | upper |
| ensuite | then |
| du | around |
FR Après une première vérification du bouchon en caoutchouc pour détecter s’il est surélevé, le bouchon en aluminium est serti sur le col du flacon.
EN After an initial check of the stopper to detect if it is raised, the cap is crimped over the vial neck.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| vérification | check |
| bouchon | cap |
| col | neck |
| le | the |
| détecter | detect |
| après | to |
FR Le regard est happé par ce décor Belle Époque serti de colonnes de marbre, et au cœur duquel chante une fontaine, surplombée d?un impressionnant atrium.
EN The eye is caught by this Belle Epoque decor set with marble columns, and at the heart of which sings a fountain, overhung by an impressive atrium.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| regard | eye |
| décor | decor |
| colonnes | columns |
| marbre | marble |
| cœur | heart |
| duquel | of which |
| fontaine | fountain |
| impressionnant | impressive |
| belle | belle |
| ce | this |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| un | a |
| par | by |
FR Un lustre magistral couronne le salon tandis que ses éclats de cristal se reflètent dans un miroir fumé surmontant une cheminée d?époque. Ce miroir serti de moulures se transforme, le moment venu, en écran de télévision dernier cri.
EN A masterly chandelier crowns the living room while its crystal fragments are reflected in a smoked mirror overlooking a period fireplace. This mirror set with moldings is transformed, when the time comes, into a state-of-the-art television screen.
| Prancūzų kalba | Anglų |
|---|---|
| lustre | chandelier |
| cristal | crystal |
| fumé | smoked |
| cheminée | fireplace |
| écran | screen |
| télévision | television |
| miroir | mirror |
| ce | this |
| le | the |
| de | of |
| un | a |
| en | in |
| époque | time |
| ses | its |
Rodoma 43 iš 43 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos