Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "rend vivant" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "rend vivant" vertimai iš Prancūzų kalba į Anglų

{search} vertimai

{search} Prancūzų kalba gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:

rend a about all also an and and the any are as at at the available back based be because been both business but by by the can can be content create design do does each easy even every everyone features find for for the free from from the get has have home how i if in in the information into is it it is its it’s just keep learn like look made make makes making many means more most much need no not of of the on on the one only or other our out over platform possible product products project really renders see service set site so some such such as team than that that you the their them there these they things this this is those through time to to be to create to the to work two up us use using video was way we what when where which while who will with without work you you can your
vivant alive life live living

rend vivant Prancūzų kalba vertimas į Anglų

Prancūzų kalba
Anglų

FR Parfois, le respect de ces droits rend le travail des forces de l'ordre plus difficile, cela rend les enquêtes moins efficaces, cela rend indispensable le respect des règles

EN Sometimes respecting those rights makes the job of law enforcement officers harder, it makes investigations less efficient, it makes it essential to follow the rules

Prancūzų kalba Anglų
parfois sometimes
respect respecting
enquêtes investigations
moins less
efficaces efficient
indispensable essential
droits rights
de of
règles rules
le the
plus difficile harder
rend to

FR Les risques de négligence ou d’isolement restent plus élevés pour les personnes vivant dans des camps que pour celles vivant dans la communauté.

EN The risks of neglect or isolation continues to be higher for people living in camps than those living in the community.

Prancūzų kalba Anglų
risques risks
vivant living
camps camps
communauté community
ou or
de of
personnes people
restent be
dans in
la the
pour for

FR À titre d’exemple, une femme déplacée vivant dans un quartier urbain et travaillant dans l'économie informelle vivra une sécheresse différemment d'un enfant vivant dans une ferme dans une zone rurale

EN For example, a displaced woman living in an urban neighbourhood and working in the informal economy will experience drought differently than a child living on a farm in a rural area

Prancūzų kalba Anglų
déplacé displaced
femme woman
vivant living
urbain urban
travaillant working
informelle informal
économie economy
sécheresse drought
différemment differently
enfant child
ferme farm
rurale rural
quartier neighbourhood
zone area
et and
dans in
un an

FR Voitures de personnes vivant sous le même toit : la responsabilité à l’égard des personnes vivant dans le même ménage n’est pas couverte par l’assurance responsabilité civile privée

EN Vehicles belonging to other people in the same household: liability for people in the same household is not covered by personal liability insurance

Prancūzų kalba Anglų
responsabilité liability
ménage household
couverte covered
personnes people
à to
de other
dans in
pas not
par by

FR L’exposition «La Fabrique du vivant» est encore visible jusqu’au 15 avril au Centre Pompidou. Une exposition qui valorise le vivant comme matière à design. Focus sur quelques œuvres et travaux.

EN Re-Store has just opened its doors in the northern Paris suburb of Saint-Denis. On February 7 the people behind the project presented the new space and invited others to join it.

Prancūzų kalba Anglų
avril february
travaux project
matière and
à to

FR Souvent, les boucles, très destructurées se répètent et s’intègrent au fur et à mesure du morceau ; ce qui le rend vivant et en perpétuelle év… en lire plus

EN They began by making and trading electro and hip-hop mixtapes, but gradually co… read more

FR C’est ce qui le rend si vivant, si mobile

EN That's what makes it so alive, so mobile

Prancūzų kalba Anglų
rend makes
vivant alive
mobile mobile
cest it
qui what

FR Souvent, les boucles, très destructurées se répètent et s’intègrent au fur et à mesure du morceau ; ce qui le rend vivant et en perpétuelle év… en lire plus

EN They began by making and trading electro and hip-hop mixtapes, but gradually co… read more

FR Ce qui rend le NTR unique, c'est que vous pouvez fixer le ruban pour le voyage, ce qui le rend beaucoup moins susceptible d'être endommagé

EN What makes the NTR unique is that you can secure the ribbon for travel, making it much less likely to be damaged

Prancūzų kalba Anglų
ruban ribbon
moins less
endommagé damaged
voyage travel
ce that
susceptible likely
le the
être be
fixer to
vous you

FR Cela rend difficile d'évaluer le prix exact de chaque langue car la vitesse d'apprentissage est très subjective, ce qui rend difficile la comparaison avec d'autres applications

EN This makes it difficult to actually gauge the exact price of each language as the speed of learning is very subjective, making it difficult to compare with other apps

Prancūzų kalba Anglų
difficile difficult
exact exact
applications apps
très very
ce this
comparaison compare
évaluer gauge
vitesse speed
avec with
de of
chaque each
dautres other
prix price
est makes

FR Les composants de la RAM sont soit soudés directement sur la carte mère (cela rend les réparateurs tristes), soit insérés dans une fente de la carte mère (cela rend les réparateurs heureux)

EN RAM components are either soldered directly to the motherboard (this makes repairers sad) or inserted into a slot on the motherboard (this makes repairers happy)

Prancūzų kalba Anglų
composants components
ram ram
directement directly
tristes sad
heureux happy
soudé soldered
inséré inserted
la the
sont are
de into
sur on
une a
rend to

FR La plupart des ordinateurs de votre réseau domestique ont probablement une adresse IP privée.Inversement, les serveurs sur Internet ont une adresse IP publique.Cependant, ce qui rend une adresse IP publique et ce qui rend une adresse IP privée?

EN Most Computers on your home network likely have a private IP. Conversely, servers on the internet have a public IP. However, what makes an IP address public, and what makes an IP address private?

Prancūzų kalba Anglų
probablement likely
ip ip
inversement conversely
publique public
réseau network
internet internet
adresse address
ordinateurs computers
serveurs servers
rend makes
la the
votre your
sur on
une a
et and

FR De plus, cette arme spécifique à Bucky skin rend le gameplay beaucoup plus "léger", le sentez-vous aussi ? Même le fait de jouer avec une Ion Melee skin rend nos mouvements plus fluides

EN Moreover, this specific Bucky gun skin makes the gameplay feel much “lighter”, can you feel it too? Even playing with an Ion Melee skin makes our movements kind of smoother

Prancūzų kalba Anglų
arme gun
skin skin
gameplay gameplay
jouer playing
ion ion
mouvements movements
spécifique specific
rend makes
de of
le the
nos our
avec with

FR Une erreur qui (a) rend les services d'abonnement complètement inopérants ou (b) rend impossible l'utilisation par le client des caractéristiques matérielles des services d'abonnement, sans aucune alternative disponible.

EN An Error that (a) renders the Subscription Services completely inoperative or (b) makes Customer’s use of material features of the Subscription Services impossible, with no alternative available.

Prancūzų kalba Anglų
erreur error
dabonnement subscription
complètement completely
impossible impossible
client customers
matérielles material
disponible available
b b
lutilisation use
services services
ou or
le the
aucune no
alternative alternative
caractéristiques features
une a
qui that

FR Posez-vous ces questions : Qu’est-ce qui vous rend unique? Qu’est-ce qui vous rend différent? C’est ce qu’il faut mettre en avant pour donner de la valeur à votre demande.

EN So ask yourself: How are you unique? How are you different? That is something that you have to put forward in your value proposition.

Prancūzų kalba Anglų
ce that
en in
valeur value
à to
votre your
de unique
vous you
pour forward

FR Ce roman profondément émouvant rend hommage à tous ces jeunes hommes, comme Ned, qui ont osé servir, et il rend hommage à la culture et à la langue des Navajos.

EN This deeply affecting novel honors all of those young men, like Ned, who dared to serve, and it honors the culture and language of the Navajo.

Prancūzų kalba Anglų
roman novel
profondément deeply
jeunes young
hommes men
ce this
il it
culture culture
à to
la the
servir serve
tous of
et and

FR Presque toutes les combinaisons humides ont une doublure couvrant le Néoprène, ce qui rend la combinaison plus robuste, ajoute de la couleur et la rend plus facile à mettre

EN The neoprene is usually coated or lined with fabric or sprays to add strength and color, plus make it easier to slide into

Prancūzų kalba Anglų
néoprène neoprene
à to
et and
couleur color
plus facile easier

FR L'hébergement web est un service qui rend votre site web accessible sur Internet, tandis que cPanel est un logiciel qui rend la gestion des serveurs Linux plus efficace et conviviale.

EN Web hosting is a service that makes your website accessible on the internet, while cPanel is a software that makes the management of the Linux servers more efficient and user-friendly.

Prancūzų kalba Anglų
accessible accessible
cpanel cpanel
linux linux
conviviale friendly
un a
internet internet
logiciel software
serveurs servers
la the
efficace efficient
service service
votre your
gestion management
plus more
et and
sur on
site website
est makes
qui that

FR Les chercheurs universitaires et communautaires peuvent accéder à la documentation des archives et contribuer à l’héritage vivant du Centre qui préconise la compréhension et la réconciliation par le dialogue, l’éducation et la recherche

EN Academic and community-based researchers are able to access material held in the archives as well as contribute to the living legacy of the Centre that promotes understanding and reconciliation through dialogue, education, and research

Prancūzų kalba Anglų
vivant living
centre centre
réconciliation reconciliation
dialogue dialogue
chercheurs researchers
communautaires community
archives archives
recherche research
éducation education
universitaires academic
accéder access
à to

FR Un lieu vivant et ouvert dédié à la programmation d?événements innovants propice, aux échanges et à la découverte des évolutions de la société numérique de confiance.

EN A lively and open place dedicated to the planning of innovative events to promote exchanges and the discovery of developments in a trustworthy digital society

Prancūzų kalba Anglų
programmation planning
innovants innovative
échanges exchanges
découverte discovery
évolutions developments
société society
lieu place
événements events
dédié dedicated
de confiance trustworthy
un a
à to
de of
numérique digital
et and
la the

FR Comme beaucoup de familles déplacées vivant dans cette école, elle a fui son domicile à Hodeïda en juin 2018 face à la recrudescence des combats au Yémen

EN In June 2018, as the conflict in Yemen escalated, this woman, like other displaced families living in this school, had fled her home in Hodeida

Prancūzų kalba Anglų
vivant living
école school
fui fled
juin june
yémen yemen
familles families
déplacées displaced
la the
de other
comme as
en in
a had

FR Dans le rapport de priorisation 2020 ont été sélectionnés : un composé contre le VIH et un antituberculeux qui pourraient améliorer le niveau de soins pour les personnes vivant dans les pays en à revenu faible et intermédiaire

EN The 2020 Prioritisation Report includes one HIV and one TB compounds that could improve standard of care for people living in low- and middle-income countries

Prancūzų kalba Anglų
rapport report
vih hiv
améliorer improve
vivant living
revenu income
faible low
le the
personnes people
de of
soins care
pays countries
en in
qui that
à and
pour for

FR Celles-ci comprennent les noms, les adresses, les mails non génériques, les adresses IP, et toute autre information qui peut servir à identifier un individu vivant

EN Personal data includes names, addresses, non-generic email addresses, IP addresses, and any other information that can be used to identify a living individual

Prancūzų kalba Anglų
noms names
génériques generic
ip ip
autre other
vivant living
adresses addresses
mails email
identifier identify
un a
non non
information information
à to
comprennent and
peut can

FR Sirotez un vin local inoubliable accompagné de tapas au salon AC ou admirez l’architecture artistique du front de mer vivant Victoria & Alfred.

EN Sip a memorable local wine with tapas in the AC Lounge® or savor the art architecture of the buzzing Victoria & Alfred Waterfront.

Prancūzų kalba Anglų
sirotez sip
un a
local local
inoubliable memorable
tapas tapas
salon lounge
ac ac
ou or
artistique art
victoria victoria
alfred alfred
de of
vin wine

FR Confirme que l'individu est bien en possession du document fourni pour l'authentification. L'élément vivant ajoute un niveau de sécurité supplémentaire en garantissant qu'une personne réelle participe aux vérifications.

EN Confirms the providence of the individual with the document provided for authentication. The liveness element adds an additional level of security by ensuring there is a real person engaged in the verification checks.

Prancūzų kalba Anglų
confirme confirms
document document
ajoute adds
niveau level
sécurité security
garantissant ensuring
vérifications checks
élément element
en in
un a
de of
personne person
pour for
supplémentaire the

FR Si vous indiquez votre date de naissance, la visualisation vous indique combien d'autres éclipses vous pourrez voir de votre vivant.

EN If you put in your year of birth on the page, it will also tell you how many eclipses are left in your lifetime.

Prancūzų kalba Anglų
naissance birth
si if
la the
combien how
votre your
de of
pourrez you

FR Les Rohingya sont une minorité musul­mane vivant dans la partie occiden­tale du Myanmar, à la frontière avec le Bangla­desh

EN The Rohingya are a Muslim minority who live in western Myanmar, on the border to Bangladesh

Prancūzų kalba Anglų
minorité minority
myanmar myanmar
frontière border
bangla­desh bangladesh
à to
vivant live
sont are
une a
dans in

FR Il en va de même pour le commerce électronique, car nous pouvons voir que de nombreux propriétaires de magasins Shopify gagnent un revenu à six chiffres simplement en vendant des produits dans leurs magasins et en vivant la vie de patron

EN The same is the case of e-commerce, as we can see that many Shopify store owners are earning six-figure income simply by selling products in their stores and living boss-life

Prancūzų kalba Anglų
propriétaires owners
patron boss
commerce commerce
revenu income
magasins stores
électronique e
pouvons we can
voir see
vie life
commerce électronique e-commerce
nous pouvons can
de of
en in
nous we
six six
simplement simply
vivant living
produits products
à and
car as
shopify shopify
des many

FR Nous avons collaboré avec l'Universidade Federal de Campina afin de proposer des travaux pratiques aux étudiants vivant dans des zones reculées.

EN Universidade Federal de Campina partnered with us to bring a dedicated lab to students in a remote area.

Prancūzų kalba Anglų
federal federal
étudiants students
zones area
pratiques lab
de de
avec with
dans in
des bring
aux to

FR Une femme et un enfant dans un hôpital local de l'ouest du Népal. Le projet Bharosa de CARE là-bas s'est concentré sur l'aide aux personnes vivant avec le VIH / SIDA.

EN A woman and child in a local hospital in West Nepal. CARE's Bharosa project there focused on helping those with HIV/AIDS.

Prancūzų kalba Anglų
hôpital hospital
local local
népal nepal
concentré focused
femme woman
vih hiv
sida aids
enfant child
projet project
un a
avec with
dans in
sur on
et and

FR Photographe professionnel de 35 ans vivant à Paris, je traverse les continents depuis dix ans à la recherche de paysages, d'architecture et de visages à photographier.

EN Professional photographer of 35 years living in Paris, I cross the continents for ten years in search of landscapes, architecture and faces to photograph.

Prancūzų kalba Anglų
vivant living
paris paris
je i
continents continents
recherche search
paysages landscapes
visages faces
photographe photographer
photographier photograph
de of
à to
la the
et and
ans years
professionnel professional

FR La petite fille vit une enfance paisible au sein d'une famille modeste vivant dans une petite maison dans la commune de Subiaco

EN The little girl lived a peaceful childhood in a modest family living in a small house in the municipality of Subiaco

Prancūzų kalba Anglų
enfance childhood
paisible peaceful
modeste modest
commune municipality
famille family
vivant living
la the
fille girl
petite small
de of
une a
dans in

FR Mon fond se compose de photos d'artistes depuis les années 70 , de sujets sur le spectacle vivant (cirque, Opéra), de photos de maîtres artisans d'art, parmi les meilleurs, et couvert de nombreux pays étrangers

EN My background is made up of photos of artists since the 70s, subjects on the performing arts (circus, opera), photos of master craftsmen, among the best, and covered in many foreign countries

Prancūzų kalba Anglų
fond background
photos photos
cirque circus
opéra opera
maîtres master
pays countries
étrangers foreign
artisans craftsmen
le the
nombreux many
de of
meilleurs the best
et and
les subjects
ma my

FR Grâce à ce réseau d’entraide, vous pouvez communiquer avec des personnes ayant à cœur de rendre le forum officiel aussi vivant et utile que possible

EN In their online forum, you will be able to communicate with people who have put their hearts into making the official forum as lively and useful as possible

Prancūzų kalba Anglų
cœur hearts
forum forum
officiel official
utile useful
personnes people
le the
possible possible
à to
avec with
vous you

FR Bien que vivant une situation exceptionnelle, il n'est pas nécessaire d'abandonner nos informations personnelles aux multinationales du numérique

EN While living in an exceptional situation, we don't have to surrender our personal information to multinational digital companies

Prancūzų kalba Anglų
vivant living
situation situation
informations information
nécessaire have to
pas dont
numérique digital
nos our
personnelles we
aux to
il while

FR Le mot symbolise aussi la pureté et la force, alors que "Dwen Dwen" signifie robuste et vivant, et renvoie également aux enfants.

EN The word also symbolises purity and strength, while “Dwen Dwen” means robust and lively, and also represents children.

Prancūzų kalba Anglų
mot word
pureté purity
force strength
robuste robust
enfants children
et and
signifie means
également also

FR La Suisse est un pays disposant d’un riche patrimoine vivant, avec une multitude d’événements traditionnels s’échelonnant tout au long de l’année. Découvrez les festivités les plus marquantes.

EN Switzerland is a land of living heritage, with different traditional events happening throughout the year. Explore the most impressive festivities.

Prancūzų kalba Anglų
patrimoine heritage
vivant living
traditionnels traditional
lannée the year
découvrez explore
festivités festivities
événements events
suisse switzerland
pays land
la the
de of
un a
avec with

FR Grâce à l?accord du MPP et de ViiV, 118 pays, y compris ceux qui ont les plus nombreuses populations d?enfants vivant avec le virus, peuvent bénéficier d?un ABC peu coûteux

EN With MPP and ViiV’s agreement, 118 countries, including those with the highest populations of children living with the virus, can benefit from low-cost ABC

Prancūzų kalba Anglų
pays countries
populations populations
enfants children
vivant living
virus virus
abc abc
accord agreement
le the
peuvent can
de of
du from
compris including
à and
avec with
bénéficier benefit

FR La licence comprend maintenant au moins 121 pays, couvrant 99,3% des enfants vivant avec le VIH dans les pays à revenu faible et intermédiaire.

EN The licence now includes at least 121 countries, covering 99.3% of children living with HIV in low and middle-income countries.

Prancūzų kalba Anglų
licence licence
comprend includes
couvrant covering
vivant living
vih hiv
revenu income
enfants children
faible low
au moins least
pays countries
à and
avec with
dans in
au of

FR représente 90.5 % des personnes vivant avec le VIH dans les pays à revenu faible et intermédiaire.

EN Together, the extended territory is home to 90.5% of people living with HIV in low- and middle-income countries.

Prancūzų kalba Anglų
personnes people
vivant living
vih hiv
revenu income
faible low
le the
pays countries
à to
et and
avec with
dans in

FR La licence couvre au moins 92 pays, c?est-à-dire 98% des enfants vivant avec le VIH dans les pays à revenu faible et intermédiaire. La licence permet également à d?autres pays, où le RAL n?est pas breveté, d?obtenir des versions génériques.

EN The licence covers at least 92 countries covering 98% of children living with HIV in low and middle-income countries. The licence also allows additional countries, where RAL is not patented, to procure generic versions.

Prancūzų kalba Anglų
licence licence
vivant living
vih hiv
revenu income
permet allows
breveté patented
versions versions
génériques generic
enfants children
faible low
couvre covers
obtenir procure
également also
au moins least
pays countries
à to
et and
avec with
pas not
dans in
au of

FR Accélérer l’accès au traitement des enfants vivant avec le VIH doit être une priorité de santé publique - message du directeur exécutif pour la journée mondiale de lutte contre le SIDA 2018 - MPP

EN Accelerating access to treatment for children with HIV must be a public health priority - message from the Executive Director on World AIDS Day 2018 - MPP

Prancūzų kalba Anglų
accélérer accelerating
traitement treatment
enfants children
priorité priority
santé health
publique public
message message
mondiale world
vih hiv
sida aids
directeur director
exécutif executive
avec with
doit must
au on
être be
une a
du from

FR Accélérer l’accès au traitement des enfants vivant avec le VIH doit être une priorité de santé publique ? message du directeur exécutif pour la journée mondiale de lutte contre le SIDA 2018

EN Accelerating access to treatment for children with HIV must be a public health priority ? message from the Executive Director on World AIDS Day 2018

Prancūzų kalba Anglų
accélérer accelerating
traitement treatment
enfants children
priorité priority
santé health
publique public
message message
mondiale world
vih hiv
sida aids
directeur director
exécutif executive
avec with
doit must
au on
être be
une a
du from

FR Les options de traitement disponibles pour les enfants vivant avec le VIH sont trop peu nombreuses

EN Treatment options for HIV-positive children are insufficient

Prancūzų kalba Anglų
options options
traitement treatment
enfants children
vih hiv
disponibles are

FR Cette année, la réflexion a été axée sur l?évaluation des progrès accomplis et l’intensification des engagements pour accélérer le dépistage et le traitement du VIH pédiatrique et de l’hépatite C chez l’enfant vivant avec le VIH.

EN The high-level dialogue focused on assessing progress and intensifying commitment to scaling up diagnosis and treatment of paediatric HIV and TB in children living with HIV.

Prancūzų kalba Anglų
engagements commitment
traitement treatment
vih hiv
pédiatrique paediatric
vivant living
de of
et and
évaluation assessing
progrès progress
avec with
sur on

FR Cette année, le dialogue de haut niveau s’est également intéressé aux enjeux de la prévention, du dépistage et du traitement de la tuberculose chez les enfants vivant avec le VIH.

EN This year’s event also brought into discussion the particular issues related to preventing, diagnosing, and treating tuberculosis in children living with HIV.

Prancūzų kalba Anglų
dialogue discussion
tuberculose tuberculosis
enfants children
vivant living
vih hiv
la prévention preventing
traitement treating
également also
avec with
du issues
et and

FR ViiV Healthcare et le Medicines Patent Pool concluent un nouvel accord de licence pour améliorer l’accès des personnes vivant avec le VIH aux médicaments à base de dolutégravir en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Kazakhstan et en Malaisie - MPP

EN ViiV Healthcare and the Medicines Patent Pool expand access to dolutegravir-based regimens for people living with HIV in Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan and Malaysia with innovative new licensing agreement - MPP

Prancūzų kalba Anglų
healthcare healthcare
pool pool
nouvel new
vivant living
vih hiv
azerbaïdjan azerbaijan
bélarus belarus
kazakhstan kazakhstan
malaisie malaysia
améliorer expand
accord agreement
licence licensing
personnes people
base based
le the
en in
à to
et and
medicines medicines
avec with

FR ViiV Healthcare et le Medicines Patent Pool concluent un nouvel accord de licence pour améliorer l’accès des personnes vivant avec le VIH aux médicaments à base de dolutégravir en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Kazakhstan et en Malaisie

EN ViiV Healthcare and the Medicines Patent Pool expand access to dolutegravir-based regimens for people living with HIV in Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan and Malaysia with innovative new licensing agreement

Prancūzų kalba Anglų
healthcare healthcare
pool pool
nouvel new
vivant living
vih hiv
azerbaïdjan azerbaijan
bélarus belarus
kazakhstan kazakhstan
malaisie malaysia
améliorer expand
accord agreement
licence licensing
personnes people
base based
le the
en in
à to
et and
medicines medicines
avec with

FR Nos bureaux régionaux et dans les pays ont travaillé aux côtés des gouvernements et du MPP pour veiller à ce qu’il réponde aux besoins des personnes vivant avec le VIH dans ces pays ».

EN WHO welcomes this licence and through our regional and country offices have worked alongside governments and MPP to ensure that this agreement responds to people’s HIV treatment needs in these countries.”

Prancūzų kalba Anglų
bureaux offices
régionaux regional
travaillé worked
gouvernements governments
veiller ensure
besoins needs
vih hiv
et and
ont have
nos our
à to
ces these
dans in
ce this

FR Le coût des traitements sera plus abordable pour les personnes vivant avec le VIH

EN This will be of great benefit to people living with HIV infection

Prancūzų kalba Anglų
vivant living
vih hiv
personnes people
sera will
avec with

Rodoma 50 iš 50 vertimų