FR Il est l’aîné d’une fratrie de quatre enfants : son frère Justin fréquente un collège d’agriculture; son frère Hugo et sa sœur Laurie sont encore aux études, mais participent aussi activement aux travaux de la ferme
FR Il est l’aîné d’une fratrie de quatre enfants : son frère Justin fréquente un collège d’agriculture; son frère Hugo et sa sœur Laurie sont encore aux études, mais participent aussi activement aux travaux de la ferme
EN He has three younger siblings: Justin, who is attending agriculture college; and Hugo and Laurie, who are still in school but who are also actively involved in the farm
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
hugo | hugo |
laurie | laurie |
activement | actively |
collège | college |
ferme | farm |
il | he |
sont | are |
la | the |
un | but |
et | and |
FR Chaque becquée de la mère pour nourrir son petit est associé à ?frère moineau? ou à ?cher corbeau?, ou ?frère paon?. »
EN Every morsel with which the mother feeds the child is associated with ?brother sparrow? or ?dear crow?, or ?brother peacock'?.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
mère | mother |
associé | associated |
frère | brother |
cher | dear |
ou | or |
la | the |
à | with |
FR Il est l’aîné d’une fratrie de quatre enfants : son frère Justin fréquente un collège d’agriculture; son frère Hugo et sa sœur Laurie sont encore aux études, mais participent aussi activement aux travaux de la ferme
EN He has three younger siblings: Justin, who is attending agriculture college; and Hugo and Laurie, who are still in school but who are also actively involved in the farm
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
hugo | hugo |
laurie | laurie |
activement | actively |
collège | college |
ferme | farm |
il | he |
sont | are |
la | the |
un | but |
et | and |
FR Il est l’aîné d’une fratrie de quatre enfants : son frère Justin fréquente un collège d’agriculture; son frère Hugo et sa sœur Laurie sont encore aux études, mais participent aussi activement aux travaux de la ferme
EN He has three younger siblings: Justin, who is attending agriculture college; and Hugo and Laurie, who are still in school but who are also actively involved in the farm
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
hugo | hugo |
laurie | laurie |
activement | actively |
collège | college |
ferme | farm |
il | he |
sont | are |
la | the |
un | but |
et | and |
FR À son arrivée à Nassau avec sa famille, Jahmaurae Moreau a vite séché ses larmes en découvrant son autre frère qui l’attendait, tout sourire. Enfin réunis, ils vont pouvoir s’installer chez un proche.
EN When Jahmuarae Moreau and his family landed in Nassau, the tears disappear quickly from his face. He saw, holding a big smile, his other brother waiting for him. They are finally reunited and will be staying at his relative’s home.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
larmes | tears |
vite | quickly |
sourire | smile |
autre | other |
frère | brother |
enfin | finally |
un | a |
famille | family |
en | in |
ils | they |
avec | and |
chez | at |
son | he |
FR C’est pourquoi je les ai invités, du 19 au 21 novembre prochain, à l’Assise du jeune François qui, s’étant dépouillé de tout pour choisir Dieu comme l’étoile polaire de sa vie, est devenu pauvre avec les pauvres et frère universel
EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
novembre | november |
jeune | young |
françois | francis |
frère | brother |
vie | life |
pauvres | poor |
à | to |
choisir | choose |
je | i |
de | of |
comme | as |
invité | invited |
du | from |
dieu | god |
sa | his |
avec | with |
prochain | a |
est | becoming |
FR Le Blue Snowball est le petit frère du Yéti et est un super micro USB YouTube. Il existe en fait deux modèles différents : Blue Snowball et Blue Snowball iCE.
EN The Blue Snowball is the little brother of the Yeti and is an awesome USB YouTube mic. There are actually two different models: Blue Snowball and Blue Snowball iCE.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
yéti | yeti |
micro | mic |
usb | usb |
youtube | youtube |
modèles | models |
ice | ice |
en fait | actually |
petit | little |
frère | brother |
différents | different |
un | an |
blue | the |
existe | are |
et | and |
y | there |
FR Orville Wright est né à Dayton et, avec son frère Wilbur, construit le Wright Flyer à Dayton
EN Orville Wright was born in Dayton, and with his brother Wilbur, built the Wright Flyer in Dayton
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
dayton | dayton |
frère | brother |
construit | built |
flyer | flyer |
le | the |
à | and |
avec | with |
FR Il n'est donc pas surprenant que Dhilan, le jeune frère de Shehroz, soit un Supporter de poids qui vous obligera à vous défausser de votre main
EN It's only fitting that Rose's younger brother, Peony, is also a strong Supporter that requires you to discard your hand
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
frère | brother |
main | hand |
supporter | supporter |
un | a |
à | to |
votre | your |
de | its |
le | only |
vous | you |
FR Mon beau-frère m'a aidé à réparer mon grill à temps pour le Super Bowl
EN "Got help from my brother-in-law to fix my grill in time for the Super Bowl"
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
grill | grill |
bowl | bowl |
à | to |
réparer | fix |
le | the |
temps | time |
ma | my |
super | super |
FR J'ai donc appelé mon beau-frère touche-à-tout avec lifeAR, et il m'a montré comment mettre le grill en marche à temps pour le match.
EN So, I called my jack-of-all-trades brother-in-law with lifeAR, and he showed me how to get the grill up and running in time for the game.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
montré | showed |
grill | grill |
match | game |
appelé | called |
il | he |
le | the |
en | in |
comment | how |
à | to |
et | and |
avec | with |
temps | time |
ma | my |
pour | for |
FR Êtes-vous affecté par un frère ou une sœur alcoolique?
EN Are You Affected by an Alcoholic Brother or Sister?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
affecté | affected |
frère | brother |
ou | or |
sœur | sister |
alcoolique | alcoholic |
vous | you |
par | by |
un | an |
FR Son beau-frère, Craig Bailey, travaillait chez le même concessionnaire Mazda, et il a même vendu un CX-5 à sa mère, Janelle
EN His brother-in-law, Craig Bailey, worked at the same Mazda dealership, and he even sold a CX-5 to his mother, Janelle
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
craig | craig |
bailey | bailey |
travaillait | worked |
concessionnaire | dealership |
mazda | mazda |
vendu | sold |
mère | mother |
un | a |
le | the |
à | to |
et | and |
FR Grand frère continuez vos bonnes œuvres. Très informatif
EN Great bro keep up the good works. Very informative
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
continuez | keep |
vos | the |
œuvres | works |
informatif | informative |
très | very |
bonnes | good |
grand | great |
FR PROFESSION DES VOEUX PERPETUELS DU FRERE HUGO AGRAZAL ORTEGA, CMF
EN PROFESSION OF PERPETUAL VOWS OF BRO. HUGO AGRAZAL ORTEGA, CMF
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
profession | profession |
des | of |
hugo | hugo |
ortega | ortega |
FR Donnie Van Zant (chant) frère cadet de Ronnie Van Zant, fondateur et chanteur de Lynyrd Skynyrd est présent au sein du groupe depuis ses débuts, sans interruption
EN By the early 1980s, the band began incorporating elements of blues rock, pop rock, and arena rock into their sound, kicking off a string of successful albums and singles
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
d | s |
groupe | band |
de | of |
et | and |
FR Il était composé de Dave Curtis à la guitare et aux claviers, son frère Alan Curtis à la guitare, Richard Thomas à la batterie et au saxophone, et de Gary Bromley à la basse
EN Dif Juz band developed out of the punk band London Pride that was formed by the Curtis brothers
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
composé | formed |
était | was |
de | of |
la | the |
FR Il était composé de Dave Curtis à la guitare et aux claviers, son frère Alan Curtis à la guitare, Richard T… en lire plus
EN Dif Juz band developed out of the punk band … read more
FR Parfois ce sont des personnes âgées, une femme enceinte… l'autre jour j'ai vu un garçon qui était en fauteuil roulant qui est venu avec son frère et l'homme a dit qu'il était resté deux jours sans manger
EN Sometimes they are elderly people, pregnant woman … the other day I saw a boy who was in a wheelchair who came with his brother and the man said he had gone two days without eating
FR Ce fut une expérience absolument surréaliste et dont ma famille se souvint avec joie. Mon frère est décédé en 2000 et ma mère est décédée en 2002, donc, à part un neveu, je n'ai pas de famille proche, mais j'ai de merveilleux souvenirs.
EN It was an utterly surreal experience and one which my family remembered with joy. My brother died in 2000, and my mother died in 2002, so, other then a nephew, I have no close family, but I have wonderful memories.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
surréaliste | surreal |
frère | brother |
mère | mother |
neveu | nephew |
proche | close |
merveilleux | wonderful |
souvenirs | memories |
expérience | experience |
famille | family |
je | i |
fut | was |
en | in |
joie | joy |
un | a |
de | other |
mais | but |
donc | so |
à | and |
avec | with |
ma | my |
FR Même sans complications, que vous ayez perdu un mari, une femme, un père, une mère, un frère, une sœur, un enfant, un ami, le deuil peut être accablant et gérer votre deuil peut être un défi
EN Even without complications, whether you’ve lost a husband, wife, father, mother, sibling, child, friend or other loved one, grief can be overwhelming and working through your grief can be challenging
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
complications | complications |
perdu | lost |
frère | sibling |
enfant | child |
deuil | grief |
mari | husband |
père | father |
mère | mother |
femme | wife |
votre | your |
un | a |
et | and |
même | even |
ami | friend |
sans | without |
peut | can |
FR Par Nathan Moine Bonjour tout le monde ! Je m’appelle Nathan, j’ai 20 ans et avec mon grand frère Daniil, nous avons ?
EN From India to Germany: thousands of people from around the world are using Runtastic ?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
le monde | people |
monde | world |
le | the |
et | around |
FR J’ai un frère cadet. À la maison, il avait toujours le droit de faire les choses avant moi, alors que j’étais plus âgée.
EN I have a younger brother. At home, he was always allowed to do things before I was, even though I was older.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
frère | brother |
droit | allowed |
j | i |
faire | do |
il | he |
toujours | always |
un | a |
plus | older |
de | before |
la | to |
le | home |
FR Pavel, qui a étudié la philologie à l'Université d'Etat de Saint-Pétersbourg, a créé le site web de l'université et un forum sur avec l'aide de son frère Nicolas
EN Pavel, who studied philology at the Saint Petersburg State University, created the website of the university and a forum on it with the help of his brother Nikolai
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
étudié | studied |
créé | created |
forum | forum |
frère | brother |
saint | saint |
un | a |
de | of |
à | and |
site | website |
sur | on |
avec | with |
FR Finneas O'Connell est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste et acteur américain, né le 30 juillet 1997 à Los Angeles, frère ainé de Billie Eilish. Il est l'aut… en lire plus
EN Finneas O'Connell (born July 30, 1997), also known mononymously as FINNEAS, is an American singer, songwriter, actor, and record producer. He grew up in Los Angeles, and began writing … read more
FR Finneas O'Connell est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste et acteur américain, né le 30 juillet 1997 à Los Angeles, frère ainé de Billie Eilish. Il est l'auteur d'un EP, Blood Harmony, et est détent… en lire plus
EN Finneas O'Connell (born July 30, 1997), also known mononymously as FINNEAS, is an American singer, songwriter, actor, and record producer. He grew up in Los Angeles, and began writing and producing songs at the age of 12. He is al… read more
FR 30 Seconds to Mars est un groupe de rock alternatif américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1998 par l’acteur Jared Leto et son grand frère Shannon Leto. 30 … en lire plus
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the… read more
FR Il est fondé en 1998 par l’acteur Jared Leto et son grand frère Shannon Leto
EN Matt Wachter later joined the band as bassist and keyboard player
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
et | and |
en | later |
est | the |
FR Hillary Scott est la fille de la chanteuse de country Linda Davis et Charles Kelley le frère du chanteur pop Josh Kelley
EN Scott is the daughter of country music singer Linda Davis, and Charles Kelley is the brother of pop artist Josh Kelley
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
scott | scott |
fille | daughter |
country | country |
linda | linda |
davis | davis |
charles | charles |
frère | brother |
pop | pop |
josh | josh |
de | of |
et | and |
FR C'est en 2001 qu'Adema voit le jour sous l'impulsion de Mark Chavez, demi-frère de Jonathan Davis (KoRn). La formation es… en lire plus
EN Formed in 2000, Adema began with Mark Chavez, Mike Ransom, Dave DeRoo, Tim Fluckey and Kris Kohls. The band later signed to Arista Records,… read more
FR C'est en 2001 qu'Adema voit le jour sous l'impulsion de Mark Chavez, demi-frère de Jonathan Davis (KoRn). La formation est alors composée de Kis Kohls, ex-batteur de Sex Art (premier groupe de J.Davis) mais aussi de Vid… en lire plus
EN Formed in 2000, Adema began with Mark Chavez, Mike Ransom, Dave DeRoo, Tim Fluckey and Kris Kohls. The band later signed to Arista Records, releasing its first album, self-titled Adema, which was released in 2001. The first two singles f… read more
FR Garrido Pozu a participé au programme College Horizons de 2007 à 2010. C’est grâce au soutien de ses amis et de ses mentors dans le programme qu’il a pu continuer ses études après le décès de sa mère et de son frère, assure-t-il.
EN A College Horizons participant from 2007 to 2010, Garrido Pozu credits his friends and mentors in the program with helping him continue his studies after the deaths of his mother and brother.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
horizons | horizons |
mentors | mentors |
continuer | continue |
études | studies |
décès | deaths |
mère | mother |
frère | brother |
soutien | helping |
programme | program |
le | the |
de | of |
à | to |
amis | friends |
et | and |
dans | in |
sa | his |
FR Rifaat Al-Assad est militaire de carrière et homme politique syrien. Il est le frère cadet de l’ancien président de la S...
EN Rifaat Al-Assad is a career military man and a Syrian politician. He is the younger brother of the former president of S...
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
militaire | military |
carrière | career |
syrien | syrian |
frère | brother |
président | president |
politique | politician |
homme | man |
il | he |
s | s |
de | of |
et | and |
FR Mais comment ces appareils sont-ils vraiment empilés ? Nous comparons l'Echo Show (2017) avec son nouveau frère, l'Echo Show (2018), spec by spec.
EN But how do these devices really stack up? We're comparing the established Echo Show (2017) with its new sibling, the Echo Show (2018), spec by spec.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
appareils | devices |
lecho | echo |
show | show |
nouveau | new |
frère | sibling |
by | by |
vraiment | really |
comment | how |
avec | with |
ces | the |
mais | but |
sont | were |
FR Si Vittorio Scartazzini est responsable de l’exploitation du moulin, son frère Giulio transforme la farine en pâtes ou en pain à la châtaigne juste à côté
EN While Vittorio Scartazzini is responsible for the mill, next door, his brother Giulio turns the flour into chestnut pasta or bread
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
moulin | mill |
frère | brother |
farine | flour |
vittorio | vittorio |
ou | or |
responsable | responsible |
pâtes | pasta |
la | the |
en | while |
pain | bread |
FR Le frère Alphonse Rodriguez (1533-1617) est resté célèbre pour la sainteté extraordinaire qui brillait dans cette vie toute ordinaire du... Lire la biographie
EN Alphonsus Rodriguez (Alfonso Rodriguez, 1533-1617) gained enduring fame for the extraordinary holiness that shone out of the very ordinariness of... Read Biography
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rodriguez | rodriguez |
extraordinaire | extraordinary |
biographie | biography |
lire | read |
du | out |
pour | for |
FR Tous les matins, elle change la couche de son petit frère, prépare le déjeuner et se charge de préparer ses deux autres frères
EN Every morning she changes her baby brother’s nappy, makes breakfast and gets her other two brothers ready
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
change | changes |
déjeuner | breakfast |
préparer | ready |
frères | brothers |
petit | baby |
et | and |
autres | other |
FR Andrew et son frère Clinton sont des producteurs de troisième génération qui travaillent avec leurs parents, Fred et Anne
EN Andrew and his brother Clinton are third generation farmers who work with their parents, Fred and Anne
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
andrew | andrew |
frère | brother |
producteurs | farmers |
troisième | third |
génération | generation |
parents | parents |
fred | fred |
anne | anne |
sont | are |
avec | with |
qui | who |
des | work |
et | and |
de | his |
FR Le père de Kevin, Marcel, et son frère ont repris l’entreprise en 2006
EN Isidore, Ontario, was started by Kevin’s grandparents in the late 1970s
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
en | in |
le | the |
FR Elle savait que son frère pourrait bénéficier d’un guide expliquant comment accomplir des tâches et a mis ces instructions sur papier
EN Nadia knew her brother benefited from having a guide on how to do things, so she took that guidance and put it on paper
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
savait | knew |
frère | brother |
papier | paper |
guide | guide |
dun | a |
accomplir | do |
comment | how |
et | and |
elle | she |
mis | to |
sur | on |
FR Daniel, le mari de Carline, exploite la ferme de sa belle-famille en compagnie du frère de Carline, Nathaniel
EN Schuring’s husband Daniel also works on the Visser farm, along with her brother Nathaniel
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
daniel | daniel |
mari | husband |
ferme | farm |
frère | brother |
de | along |
FR Le programme lui a été chaudement recommandé tant par son mari que par son frère, lesquels ont tous deux participé à celui-ci dans le passé.
EN The program came highly recommended to her—both her brother and husband have participated.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
recommandé | recommended |
mari | husband |
frère | brother |
participé | participated |
programme | program |
à | to |
FR En 1984, ma femme et moi avons racheté cette ferme avec mon frère et sa femme, et nous sommes officiellement devenus la deuxième génération de producteurs d’œufs de notre famille.
EN In 1984, my wife and I purchased this farm with my brother and his wife, and began our term as the next generation of egg producers.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
femme | wife |
ferme | farm |
frère | brother |
génération | generation |
producteurs | producers |
œufs | egg |
en | in |
la | the |
avec | with |
de | of |
sa | his |
notre | our |
famille | as |
ma | my |
FR Il est de ma responsabilité de protéger mon frère dans notre famille terrestre.
EN I am responsible for keeping my brother safe in our earth family.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
responsabilité | responsible |
protéger | safe |
frère | brother |
famille | family |
est | am |
dans | in |
notre | our |
ma | my |
FR Sarah Youngchief Dion veille attentivement au bien‐être de sa famille et de sa communauté, apprenant de son expérience, de la nature et des aînés et aînées. Et elle avait vu son beau‐frère mourir d’une appendicite aiguë.
EN Sarah Youngchief Dion was a careful observer of the wellness of her family and community, learning from experience, nature and Elders. And she had seen her brother‐in‐law die of acute appendicitis.
FR En 1958, de retour du service militaire, Charles Frey et son frère Jean-Pierre reçurent chacun 0,75 hectares de leur père Joseph et prirent la décision de chacun voler de leur propres ailes.
EN In 1958, after returning from military service, Charles Frey and his brother Jean-Pierre were given 0.75 hectares each by their father Joseph and decided to each stand on their own feet.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
retour | returning |
militaire | military |
charles | charles |
frère | brother |
père | father |
joseph | joseph |
hectares | hectares |
service | service |
en | in |
du | from |
et | and |
FR Cette aventure est sans doute loin d’être fini puisque Thiébaud, le dernier fils de Dominique et frère de Julien intègre l’aventure petit à petit, avec comme objectif de poursuivre l’élan commerciale.
EN This adventure is far from over since Thiébaud, Dominique’s youngest son and Julien’s Brother is joining the team step by step with the aim of taking over the commercial impulse.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
aventure | adventure |
fils | son |
frère | brother |
objectif | aim |
commerciale | commercial |
le | the |
à | and |
avec | with |
être | is |
FR Efat*, une femme de 22 ans, et Naveed*, son frère de 16 ans, ont dit avoir été roués de coups le 18 août par deux talibans jusqu’à en perdre connaissance
EN Efat*, a 22-year-old woman, and Naveed*, her 16-year-old brother, said they were beaten unconscious by two Taliban members on 18 August
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
femme | woman |
frère | brother |
août | august |
talibans | taliban |
ans | year |
une | a |
par | by |
été | were |
dit | said |
et | and |
le | on |
FR rveillent tous leurs faits et gestes. En 2054, maintenant dans leurs trentaines, Arthur a été séparé de son frère et sa soeur. Dash pense qu'il n'est pas loin et est déterminé à le retrouver...
EN d by the future and a cop haunted by her past, as they race to stop the worst crimes before they happen.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
par | by |
à | to |
le | the |
et | and |
faits | a |
de | before |
nest | as |
FR Nous faisions un défilé à New York et notre DJ a annulé, alors mon frère Andy m'a présenté un groupe de filles pour le remplacer
EN “We were doing a show in New York and our DJ cancelled, so my brother Andy introduced me to an all-girl music group to perform instead
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
new | new |
york | york |
dj | dj |
annulé | cancelled |
frère | brother |
andy | andy |
groupe | group |
filles | girl |
ma | my |
et | and |
un | a |
à | to |
notre | our |
nous | we |
Rodoma 50 iš 50 vertimų