FR Qui est une personne que tu connais qui est passée à l’action? Explore cette question en utilisant la section « Défenseur.e.s que tu connais » sur le site Web Passez à l’action. (Tu trouveras ce lien dans le menu extensible à gauche.)
FR Qui est une personne que tu connais qui est passée à l’action? Explore cette question en utilisant la section « Défenseur.e.s que tu connais » sur le site Web Passez à l’action. (Tu trouveras ce lien dans le menu extensible à gauche.)
EN Who is an upstander you know? Explore this question using the “Upstanders You Know” section of the Be an Upstander website. (You will find this link in the expandable left-side menu.)
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
explore | explore |
menu | menu |
extensible | expandable |
tu | you |
connais | know |
question | question |
utilisant | using |
lien | link |
gauche | left |
en | in |
section | section |
trouveras | find |
ce | this |
personne | be |
site | website |
FR Les caissiers du supermarché ne savent pas mon nom… pas plus que je connais le leur! Mais je connais bien le fermier où je vais?
EN When it comes to social media, we are constantly thinking about how many followers we have. More followers means the more influence we must have,?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
plus | more |
pas | must |
ne | constantly |
que | comes |
les | have |
FR Les caissiers du supermarché ne savent pas mon nom… pas plus que je connais le leur! Mais je connais bien le fermier où je vais?
EN We're here to help with you. That's right: there is one thing you can do now that will dramatically improve how you feel now that?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
les | you |
le | here |
plus | to |
FR J'héberge ce site web sur Kinsta depuis plus d'un an, j'ai vu des améliorations régulières, j'ai parlé avec le support à plusieurs reprises et je connais leur tableau de bord personnalisé.
EN I?ve been hosting this website on Kinsta for over a year, seen regular improvements, talked with support several times, and know my way around their custom dashboard.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
kinsta | kinsta |
vu | seen |
améliorations | improvements |
régulières | regular |
parlé | talked |
ce | this |
an | year |
je | i |
tableau de bord | dashboard |
dun | a |
support | support |
site | website |
sur | on |
le | several |
à | and |
personnalisé | custom |
avec | with |
FR Il existe peut-être d'autres solutions, mais Sprout Social est celle que je préfère et que je connais le mieux
EN While there may be other solutions out there, Sprout Social is my favorite and the one I know most about
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
solutions | solutions |
sprout | sprout |
social | social |
je | i |
connais | i know |
peut | may |
le | the |
dautres | other |
FR Je ne connais pas le trafic de mon site internet, quel pack Simple Hosting WordPress dois-je choisir ?
EN I don't know how much traffic my website will get. Which Simple Hosting WordPress hosting plan should I choose?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
simple | simple |
hosting | hosting |
wordpress | wordpress |
je | i |
choisir | choose |
site | website |
quel | how |
mon | my |
trafic | traffic |
pas | dont |
FR Je ne connais pas le trafic de mon site internet, quelle taille d’hébergement dois-je choisir ?
EN I don't know how much traffic my website will get. What instance plan should I choose?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
choisir | choose |
je | i |
site | website |
mon | my |
trafic | traffic |
quelle | what |
pas | dont |
FR Je connais quelqu'un qui a essayé plus de 50 micros différents côte à côte et qui a fini par choisir celui-ci.
EN I know someone who tried over 50 different mics side-by-side and ended up choosing this one.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
je | i |
essayé | tried |
micros | mics |
choisir | choosing |
connais | i know |
celui-ci | this |
par | by |
a | know |
à | and |
différents | different |
FR Je n’y connais absolument en matière de blog. Sur mon site Ning, je me contente de choisir ce que je vais dire à mes lecteurs – et je n’ai pas à m’occuper de l’organisation.
EN I don’t know a thing when it comes to creating blogs and such. On my NING website, I only have to come up with what I have to say to my readers, as all the organization was already done for me.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
je | i |
blog | blogs |
ning | ning |
site | website |
lecteurs | readers |
sur | on |
dire | say |
en | it |
pas | dont |
que | only |
et | and |
mes | my |
ce | comes |
FR Je connais Jitendra de l'événement DomainX, il était très actif là-bas et j'ai été vraiment impressionné par les compétences en réseautage et en affaires qu'il possède
EN I know Jitendra from DomainX event , he was very active there and I was really impressed by networking & business skills he have
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
actif | active |
impressionné | impressed |
réseautage | networking |
affaires | business |
événement | event |
connais | i know |
il | he |
compétences | skills |
très | very |
vraiment | really |
par | by |
je | i |
et | and |
été | was |
FR « Je m'y connais un peu en Java et logiciels open source »
EN "Java and open source software, hacking around"
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
java | java |
logiciels | software |
open | open |
source | source |
et | and |
en | around |
FR Les équipes qui utilisent chaque outil, ainsi que le niveau d'utilisation et les connais- sances requises
EN Which teams are using each tool, along with the level of usage and knowledge requirements
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
requises | requirements |
équipes | teams |
chaque | each |
outil | tool |
le | the |
niveau | level |
et | and |
FR Je ne connais pas le trafic de mon site internet, quelle taille d’hébergement dois-je choisir ?
EN I don't know how much traffic my website will get. What instance plan should I choose?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
je | i |
mon | my |
choisir | choose |
site | website |
trafic | traffic |
pas | dont |
FR Je ne connais pas le trafic de mon site internet, quel pack Simple Hosting WordPress dois-je choisir ?
EN I don't know how much traffic my website will get. Which Simple Hosting WordPress hosting plan should I choose?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
je | i |
mon | my |
simple | simple |
wordpress | wordpress |
site | website |
choisir | choose |
trafic | traffic |
pas | dont |
FR « Je ne connais ce sport que par la télé », explique Valentian Shaer, une jeune fille de 23 ans qui étudie la littérature anglaise
EN ?I only know it through TV,? said Valentina Shaer, a 23-year-old English literature student
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
télé | tv |
littérature | literature |
ans | year |
je | i |
que | it |
une | a |
la | only |
FR Robin Frijns a aussi livré ses intentions pour les deux dernières manches de la saison : « Je connais assez bien Bahreïn, j'y ai fait le GP2 et un test de Formule 1, donc je sais à quoi m'attendre
EN Frijns shared his intentions for the last two rounds of the year: "I know Bahrain pretty well, I did GP2 and a Formula 1 test there, so I know what to expect
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
intentions | intentions |
je | i |
bahreïn | bahrain |
test | test |
formule | formula |
saison | year |
un | a |
bien | well |
assez | pretty |
de | of |
sais | i know |
à | to |
et | and |
a | did |
pour | for |
FR J’adopte un comportement respectueux et avenant vis-à-vis des gens que je connais
EN I can demonstrate respectful and inclusive behaviour with people I know
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
comportement | behaviour |
respectueux | respectful |
gens | people |
je | i |
connais | i know |
et | and |
FR Je parle aux personnes que je connais et je les écoute
EN I talk and listen to people I know
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
personnes | people |
je | i |
connais | i know |
et | listen |
écoute | to |
parle | and |
FR Je m’exprime clairement sur des sujets que je connais et comprends bien, en employant les formes et les stratégies avec lesquelles je me suis exercé
EN I can communicate clearly about topics I know and understand well, using forms and strategies I have practiced
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
sujets | topics |
formes | forms |
stratégies | strategies |
clairement | clearly |
connais | i know |
je | i |
bien | well |
comprends | understand |
FR Je suis capable de sortir de ma zone de confort pour établir des relations de travail avec des groupes que je connais peu
EN I can step outside of my comfort zone to develop working relationships with unfamiliar groups
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
zone | zone |
confort | comfort |
travail | working |
groupes | groups |
je | i |
capable | can |
ma | my |
relations | relationships |
établir | to |
avec | with |
de | of |
FR J’ai conscience de la colère et de la frustration qui montent en moi et je connais des stratégies pour me calmer
EN I can tell when I am becoming angry, upset, or frustrated, and I have strategies to calm myself
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
stratégies | strategies |
je | i |
et | and |
me | myself |
FR Est-ce que quelqu'un que tu connais t'inspire? Comment et pourquoi?
EN Does someone you know inspire you? How and why?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
comment | how |
et | and |
pourquoi | why |
FR "Pour chaque masque que je fabrique, je me dis que ce sera peut-être moi qui le porterai, ou bien quelqu'un d’autre que je connais, alors je fais en sorte qu'il soit de la meilleure qualité possible."
EN “Every mask I make, I think maybe I or someone I know will wear it, so I make sure it is of the best quality possible.”
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
masque | mask |
peut-être | maybe |
chaque | every |
je | i |
de | of |
qualité | quality |
ou | or |
possible | possible |
connais | know |
meilleure | best |
sorte | make |
FR Et s’il y a des gens que je connais dans la réunion? Que penseront-ils de nous? Est-ce qu’ils
EN The biggest change since coming to Al‑Anon Al-Anon is a support program for people worried about or
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
gens | people |
de | for |
la | the |
FR Maîtrise de git. Expérience avec Visual Studio .Net, Azure DevOps et TFVC (si tu connais d'autres outils reliés au DevOps, c'est un atout incontestable)
EN Mastery of git. Experience with Visual Studio .Net, Azure DevOps and TFVC (if you know other DevOps related tools, that's a definite plus)
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
git | git |
expérience | experience |
visual | visual |
studio | studio |
net | net |
azure | azure |
devops | devops |
connais | know |
outils | tools |
reliés | related |
si | if |
un | a |
avec | with |
de | of |
et | and |
dautres | other |
FR "Je découvre des applications et des sites internet que je ne connais pas forcément. Généralement ce sont des nouveautés. C'est aussi pour ouvrir mon esprit critique et c'est utile dans mon travail."
EN "I find out about new sites applications I didn't know about. Often they are brand new. It opens up my mind and is useful in my work."
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
applications | applications |
généralement | often |
nouveautés | new |
ouvrir | opens |
esprit | mind |
utile | useful |
je | i |
pour | brand |
mon | my |
dans | in |
et | find |
sont | are |
travail | work |
sites | sites |
ce | know |
cest | it |
que | is |
FR Je connais bien les solutions d’Alcatel-Lucent Enterprise et leur fais entièrement confiance
EN I know the Alcatel-Lucent Enterprise solutions well and I trust them completely
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
je | i |
bien | well |
solutions | solutions |
enterprise | enterprise |
entièrement | completely |
confiance | trust |
connais | i know |
et | and |
leur | the |
FR Je ne connais pas non plus la procédure de demande et parfois je ne suis même pas au courant de la possibilité de demander une aide financière.
EN I also do not know the procedure for applying and sometimes I am not even aware of the opportunity to apply for financial assistance.”
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
connais | know |
procédure | procedure |
parfois | sometimes |
aide | assistance |
financière | financial |
je | i |
et | and |
au | to |
ne | not |
la | the |
FR "C’est la première fois que je connais exactement le coût de mes placements, et je fais confiance à Invisor pour prendre soin de mon épargne
EN “For the first time the cost of investing is completely transparent and I trust Invisor 100% to keep my best interests at hand
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
placements | investing |
confiance | trust |
je | i |
coût | cost |
et | and |
première | first |
à | to |
fois | time |
mes | my |
FR Je connais donc bien la région et c?est avec un immense plaisir que j?ai accompagné Virginie & Pierre pour leur mariage en Toscane à Florence.
EN I know very well Tuscany and I accompanied Virginie & Pierre for their wedding in Florence with a great pleasure.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
plaisir | pleasure |
accompagné | accompanied |
pierre | pierre |
mariage | wedding |
toscane | tuscany |
florence | florence |
connais | i know |
je | i |
bien | well |
un | a |
immense | great |
en | in |
pour | for |
est | know |
leur | their |
à | and |
avec | with |
FR BlogGuides et livres blancsTémoignages clientsGlossaire de la gestion de flotteBase de connaissancesWebinaires
EN BlogGuides & WhitepapersCase studiesFleet Management GlossaryKnowledge & Insights
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
gestion | management |
FR De toutes les régions que je connais, c’est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu’il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
intéressante | interesting |
goethe | goethe |
siècle | century |
johann | johann |
gothard | gotthard |
fois | late |
je | i |
connais | i know |
région | area |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
FR De toutes les régions que je connais, c?est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu?il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
intéressante | interesting |
goethe | goethe |
siècle | century |
johann | johann |
gothard | gotthard |
fois | late |
je | i |
connais | i know |
il | he |
région | area |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Les Centovalli, c’est mon pays. Je les connais comme ma poche. Et pourtant, je découvre sans cesse de nouvelles choses. David Dimitri
EN Centovalli is my home turf; I know it like the back of my hand. And yet there’s always something new to discover. David Dimitri
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
centovalli | centovalli |
nouvelles | new |
david | david |
je | i |
connais | i know |
de | of |
et | and |
ma | my |
sans | to |
FR Je ne vous connais pas, mais si vous souffrez d'Internet et de l'utilisation de la technologie, je prie pour vous que vous puissiez sortir des griffes tordues d'Internet comme je l'ai fait
EN I don?t know you, but if you are suffering from internet and technology use, I pray for you that you can get out of the twisted claws of the internet like I did
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
je | i |
si | if |
lutilisation | use |
puissiez | you can |
la | the |
de | of |
technologie | technology |
et | and |
vous | you |
pas | don |
pour | for |
fait | that |
mais | but |
FR J’adopte un comportement respectueux et avenant vis-à-vis des gens que je connais.
EN I can demonstrate respectful and inclusive behaviour with people I know.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
comportement | behaviour |
respectueux | respectful |
gens | people |
je | i |
connais | i know |
et | and |
FR Faire des présentations et parler à des gens que je ne connais pas est habituellement difficile pour moi
EN Presentations and talking to new people have usually been a challenge for me
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
présentations | presentations |
gens | people |
habituellement | usually |
à | to |
moi | me |
pour | for |
FR Je parle aux personnes que je connais et je les écoute. Je suis capable de communiquer dans un but précis.
EN I talk and listen to people I know.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
personnes | people |
connais | i know |
je | i |
et | listen |
écoute | to |
parle | and |
FR Je rassemble de nouvelles données et les combine à ce que je connais déjà pour
EN I can gather and combine new evidence with what I already know to develop reasoned
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rassemble | gather |
nouvelles | new |
combine | combine |
déjà | already |
ce | know |
je | i |
à | to |
et | and |
FR Je tiens compte de l’objectif lorsque je choisis une forme de communication et son contenu. Je m’exprime clairement sur des sujets que je connais et comprends bien, en employant les formes et les stratégies avec lesquelles je me suis exercé.
EN I can consider my purpose when I am choosing a form and content. I can communicate clearly about topics I know and understand well, using forms and strategies I have practiced.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
stratégies | strategies |
lorsque | when |
contenu | content |
clairement | clearly |
sujets | topics |
connais | i know |
je | i |
forme | form |
communication | communicate |
bien | well |
formes | forms |
une | a |
comprends | understand |
FR . Je tiens compte de l’objectif lorsque je choisis une forme de communication et son contenu. Je m’exprime clairement sur des sujets que je connais et comprends bien, en employant les formes et les stratégies avec lesquelles je me suis exercé.
EN I can consider my purpose when I am choosing a form and content. I can communicate clearly about topics I know and understand well, using forms and strategies I have practiced.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
stratégies | strategies |
lorsque | when |
contenu | content |
clairement | clearly |
sujets | topics |
connais | i know |
je | i |
forme | form |
communication | communicate |
bien | well |
formes | forms |
une | a |
comprends | understand |
FR Je rassemble de nouvelles données et je les combine à ce que je connais déjà pour en dégager des conclusions logiques, porter des jugements ou élaborer des plans.
EN I can gather and combine new evidence with what I already know to develop reasoned conclusions, judgments, or plans.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
rassemble | gather |
nouvelles | new |
combine | combine |
conclusions | conclusions |
jugements | judgments |
déjà | already |
ou | or |
plans | plans |
ce | know |
je | i |
à | to |
et | and |
FR Je parle aux personnes que je connais et je les écoute.
EN I talk and listen to people I know. I can communicate for a purpose.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
personnes | people |
je | i |
connais | i know |
et | listen |
écoute | to |
parle | and |
FR Est-ce que quelqu'un que tu connais t'inspire? Comment et pourquoi?
EN Does someone you know inspire you? How and why?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
comment | how |
et | and |
pourquoi | why |
FR ) Je connais une application Open Source NoCode et j'aimerais la voir iciJe souhaite promouvoir notre application Open Source NoCode dans la listeJe souhaite vous contacter à propos d'un autre sujet
EN I know a Open Source NoCode app and I'd love to see it hereI want to promote our Open Source NoCode app in the listingI want to contact you regarding another subject
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
application | app |
open | open |
source | source |
sujet | subject |
je | i |
connais | i know |
souhaite | want to |
contacter | contact |
la | the |
à | to |
promouvoir | promote |
notre | our |
une | a |
dans | in |
autre | another |
voir | see |
FR Hassan ALYU : Il y a des vieux trucs que moi je ne connais pas mais quand je viens ici j’apprends plein de choses.
EN Hassan ALYU: There are some old stuff here that I didn’t know. But since I started coming here I learned a lot.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
vieux | old |
trucs | stuff |
je | i |
ici | here |
que | that |
mais | but |
de | since |
FR Je connais une personne avec laquelle vous pourriez collaborer. Comment puis-je vous envoyer ses coordonnées?
EN I know of an organization you should talk to. How can I put you in touch?
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
je | i |
connais | i know |
puis-je | can |
envoyer | to |
comment | how |
une | of |
pourriez | you |
FR Je te souhaite bonne chance pour demain, Andrée ! Que le temps soit aussi beau demain qu'aujourd'hui. Je connais donc déjà deux façons de randonner depuis Hennigsdorf...
EN I wish you the best of luck tomorrow, Andree! May the weather be as beautiful tomorrow as it is today. So I already know two ways to hike from Hennigsdorf ...
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
chance | luck |
façons | ways |
randonner | hike |
demain | tomorrow |
beau | beautiful |
bonne | best |
le | the |
de | of |
je | i |
déjà | already |
depuis | from |
. | wish |
FR "Je vous connais, j'ai déjà vu vos vélos et vos tournées sont toujours bien documentées", a-t-il déclaré
EN "I know you guys, I've already seen your bikes and your tours are always well documented," he said
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
vu | seen |
vélos | bikes |
toujours | always |
documenté | documented |
connais | i know |
déjà | already |
bien | well |
déclaré | said |
il | he |
vos | your |
sont | are |
je | i |
et | and |
vous | you |
FR Connais le domaine du traitement d’image et de la vision numérique.
EN Knows the image processing and computer vision.
Prancūzų kalba | Anglų |
---|---|
traitement | processing |
vision | vision |
et | and |
Rodoma 50 iš 50 vertimų