ES En el Museo de Arte de Tampa encontrará una impresionante colección de arte contemporáneo, que también incluye antigüedades de la época griega y romana.
Išversti "romana" į Portugalų
Rodomi 50 iš 50 frazės "romana" vertimai iš Ispanų į Portugalų
romana Ispanų vertimas į Portugalų
Ispanų
Portugalų
PT Abrigando uma impressionante coleção de arte contemporânea o Museu de Arte de Tampa também possui antiguidades gregas e romanas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| arte | arte |
| tampa | tampa |
| impresionante | impressionante |
| antigüedades | antiguidades |
| en | de |
| museo | museu |
| colección | coleção |
| y | e |
| también | também |
| época | é |
| el | o |
| de | uma |
ES Descubre el legado imperial en el yacimiento de Ostia Antica, una antigua y gloriosa ciudad portuaria romana a 30 kilómetros de la capital italiana.
PT As catacumbas de Roma e a basílica de São João de Latrão simbolizam muito bem a história do cristianismo. Conheça esses e outros lugares icônicos!
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | roma |
| y | e |
| en | de |
| de | do |
| capital | lugares |
ES ¿A quién no le alegra un dulce? Si eres un apasionado de la gastronomía romana, este taller de helado italiano te encantará. ¡Conviértete en un experto!
PT Descubra o coração verde do Vaticano com este tour onde também conheceremos os Museus Vaticanos, a Capela Sistina e a Basílica de São Pedro. Imperdível!
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| en | de |
| de | do |
| eres | é |
| la | a |
| este | este |
ES Augusta Raurica – La ciudad romana
PT Mosaicos romanos – Outrora, Propriedade do Estado
ES "Es la madre naturaleza en acción", dijo el padre oblato Jean Pierre Constant Loubeau, superior de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada, una orden católica romana que dirige el Mazenod College en Camp Perrin, cerca de Les Cayes.
PT “É a Mãe Natureza em ação”, disse o Padre Oblato Jean Pierre Constant Loubeau, superior dos Oblatos Missionários de Maria Imaculada, uma ordem católica romana que dirige o Mazenod College em Camp Perrin, perto de Les Cayes.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| naturaleza | natureza |
| acción | ação |
| dijo | disse |
| pierre | pierre |
| maría | maria |
| orden | ordem |
| romana | romana |
| dirige | dirige |
| madre | mãe |
| la | a |
| una | uma |
| superior | superior |
| que | que |
ES 3er tiempo más rápido en Subida Estrada Romana (Zona Industrial Coimbrões) (3:19) 24 de octubre de 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Subida Estrada Romana (Zona Industrial Coimbrões) (3:19) 24 de outubro de 2021
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| subida | subida |
| romana | romana |
| zona | zona |
| industrial | industrial |
| rápido | rápido |
| octubre | outubro |
| más | mais |
ES Una increíble vista bañada por el sol de la Basílica del Voto Nacional, una iglesia católica romana que domina el horizonte de Quito, Ecuador
PT Uma incrível vista banhada pelo sol da Basílica del Voto Nacional, uma igreja católica romana que domina o horizonte de Quito, Equador
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| increíble | incrível |
| sol | sol |
| voto | voto |
| nacional | nacional |
| romana | romana |
| ecuador | equador |
| basílica | basílica |
| iglesia | igreja |
| horizonte | horizonte |
| vista | vista |
| el | o |
| del | del |
ES Esta práctica se remonta a la época romana, cuando se veían con frecuencia cartas escritas a mano con bengalas.
PT Esta prática remonta aos tempos romanos, quando as cartas manuscritas com foguete eram comumente vistas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| práctica | prática |
| frecuencia | comumente |
| cartas | cartas |
| la | as |
| con | com |
| esta | esta |
| cuando | quando |
ES Hola somos una pareja romana que vive en un apartamento en una zona residencial cerca del centro de la ciudad. Estamos en el barrio de San Giovanni...
PT Olá somos um casal romano que vive em um apartamento em uma área residencial perto do centro da cidade. Estamos no distrito de San Giovanni / Ap ...
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| pareja | casal |
| vive | vive |
| residencial | residencial |
| san | san |
| ciudad | cidade |
| un | um |
| somos | somos |
| apartamento | apartamento |
| zona | área |
| centro | centro |
| en el | no |
| estamos | estamos |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
ES El Papa no llegó a aceptar la unificación de Italia y se refugió en El Vaticano dando lugar a la llamada "cuestión romana", disputa política que tuvo lugar desde el año 1861 hasta el 1929 entre el gobierno italiano y el papado
PT O Papa não chegou a aceitar a unificação da Itália e se refugiou no Vaticano, dando lugar à chamada “questão romana”, disputa política que aconteceu desde 1861 até 1929 entre o governo italiano e o papado
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| papa | papa |
| llegó | chegou |
| aceptar | aceitar |
| vaticano | vaticano |
| llamada | chamada |
| romana | romana |
| disputa | disputa |
| no | não |
| italia | itália |
| y | e |
| lugar | lugar |
| política | política |
| gobierno | governo |
| en | no |
| italiano | italiano |
| cuestión | questão |
| entre | entre |
| la | a |
| dando | dando |
| que | que |
ES Con más de 6 millones de visitantes anuales, los Museos Vaticanos son una de las principales atracciones turísticas de Roma. En su interior se encuentran miles de obras de arte recogidas por la Iglesia Católica Romana durante más de cinco siglos.
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| visitantes | visitantes |
| anuales | anuais |
| obras | obras |
| iglesia | igreja |
| museos | museus |
| atracciones | atrações |
| roma | roma |
| principales | principais |
| en | de |
| la | o |
| romana | romana |
| más | mais |
| son | são |
| interior | interior |
| con | com |
| millones | milhões |
ES En el Palatino se pueden ver infinidad de restos de las imponentes edificaciones que fueron construidas para la alta sociedad romana en la Antigüedad. Aunque el conjunto es impresionante, estos son algunos de los puntos que merecen especial atención:
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| restos | ruínas |
| sociedad | sociedade |
| romana | romana |
| antigüedad | antiguidade |
| impresionante | impressionante |
| puntos | pontos |
| atención | atenção |
| palatino | palatino |
| alta | alta |
| es | é |
| son | são |
| en | de |
| ver | ver |
| en el | no |
| fueron | que |
| aunque | embora |
| especial | especial |
| pueden | possível |
| la | a |
ES En la isla se encuentra una pequeña villa romana.
PT Na ilha há uma pequena vila romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| en | na |
| isla | ilha |
| pequeña | pequena |
| villa | vila |
| romana | romana |
| una | uma |
ES Con firmes raíces consolidadas en la Provenza, Arlés es, sin embargo, una ciudad romana con su teatro, anfiteatro y las termas de Constantino ubicadas en el mismísimo centro urbano
PT Embora esteja localizada em Provence, Arles tem alma romana em virtude de seu teatro, arenas e termas de Constantino, localizadas bem no coração da cidade
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| teatro | teatro |
| constantino | constantino |
| ubicadas | localizadas |
| y | e |
| ciudad | cidade |
| es | esteja |
| en el | no |
| la | o |
ES Gracias a la calidad de sus aguas, que ya fuera reconocida durante el período de dominación romana, la ciudad se convirtió rápidamente en un importante balneario del Reino Unido
PT Altamente conceituada desde o período romano pela qualidade de sua água, rapidamente se tornou um grande resort de spas no Reino Unido
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| convirtió | tornou |
| reino | reino |
| aguas | água |
| rápidamente | rapidamente |
| calidad | qualidade |
| importante | grande |
| unido | unido |
| período | período |
| en | de |
| un | um |
| el | o |
ES Esta antigua ciudad romana, sepultada por las cenizas del Vesubio en el año 79 d.C, constituye en la actualidad uno de los principales enclaves arqueológicos del país transalpino.
PT Essa antiga cidade romana, sepultadas pelas cinzas do Vesúvio em 79 d.C., constitui na atualidade um dos principais legados arqueológicos do país transalpino.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| antigua | antiga |
| romana | romana |
| constituye | constitui |
| actualidad | atualidade |
| principales | principais |
| ciudad | cidade |
| país | país |
| c | c |
| a | um |
| en | em |
ES Tomaremos la autopista del Sol en dirección sur, atravesando la campiña romana y pasando por el área de los Castelli Romani
PT Pegaremos a estrada do Sol em direção ao sul, atravessando a campina romana e passando pela área dos Castelli Romani
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| sol | sol |
| romana | romana |
| pasando | passando |
| sur | sul |
| y | e |
| a | ao |
| en | em |
| por | área |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
ES El Papa no llegó a aceptar la unificación de Italia y se refugió en El Vaticano dando lugar a la llamada "cuestión romana", disputa política que tuvo lugar desde el año 1861 hasta el 1929 entre el gobierno italiano y el papado
PT O Papa não chegou a aceitar a unificação da Itália e se refugiou no Vaticano, dando lugar à chamada “questão romana”, disputa política que aconteceu desde 1861 até 1929 entre o governo italiano e o papado
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| papa | papa |
| llegó | chegou |
| aceptar | aceitar |
| vaticano | vaticano |
| llamada | chamada |
| romana | romana |
| disputa | disputa |
| no | não |
| italia | itália |
| y | e |
| lugar | lugar |
| política | política |
| gobierno | governo |
| en | no |
| italiano | italiano |
| cuestión | questão |
| entre | entre |
| la | a |
| dando | dando |
| que | que |
ES Con más de 6 millones de visitantes anuales, los Museos Vaticanos son una de las principales atracciones turísticas de Roma. En su interior se encuentran miles de obras de arte recogidas por la Iglesia Católica Romana durante más de cinco siglos.
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| visitantes | visitantes |
| anuales | anuais |
| obras | obras |
| iglesia | igreja |
| museos | museus |
| atracciones | atrações |
| roma | roma |
| principales | principais |
| en | de |
| la | o |
| romana | romana |
| más | mais |
| son | são |
| interior | interior |
| con | com |
| millones | milhões |
ES En el Palatino se pueden ver infinidad de restos de las imponentes edificaciones que fueron construidas para la alta sociedad romana en la Antigüedad. Aunque el conjunto es impresionante, estos son algunos de los puntos que merecen especial atención:
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| restos | ruínas |
| sociedad | sociedade |
| romana | romana |
| antigüedad | antiguidade |
| impresionante | impressionante |
| puntos | pontos |
| atención | atenção |
| palatino | palatino |
| alta | alta |
| es | é |
| son | são |
| en | de |
| ver | ver |
| en el | no |
| fueron | que |
| aunque | embora |
| especial | especial |
| pueden | possível |
| la | a |
ES En la isla se encuentra una pequeña villa romana.
PT Na ilha há uma pequena vila romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| en | na |
| isla | ilha |
| pequeña | pequena |
| villa | vila |
| romana | romana |
| una | uma |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
ES El Papa no llegó a aceptar la unificación de Italia y se refugió en El Vaticano dando lugar a la llamada "cuestión romana", disputa política que tuvo lugar desde el año 1861 hasta el 1929 entre el gobierno italiano y el papado
PT O Papa não chegou a aceitar a unificação da Itália e se refugiou no Vaticano, dando lugar à chamada “questão romana”, disputa política que aconteceu desde 1861 até 1929 entre o governo italiano e o papado
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| papa | papa |
| llegó | chegou |
| aceptar | aceitar |
| vaticano | vaticano |
| llamada | chamada |
| romana | romana |
| disputa | disputa |
| no | não |
| italia | itália |
| y | e |
| lugar | lugar |
| política | política |
| gobierno | governo |
| en | no |
| italiano | italiano |
| cuestión | questão |
| entre | entre |
| la | a |
| dando | dando |
| que | que |
ES Con más de 6 millones de visitantes anuales, los Museos Vaticanos son una de las principales atracciones turísticas de Roma. En su interior se encuentran miles de obras de arte recogidas por la Iglesia Católica Romana durante más de cinco siglos.
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| visitantes | visitantes |
| anuales | anuais |
| obras | obras |
| iglesia | igreja |
| museos | museus |
| atracciones | atrações |
| roma | roma |
| principales | principais |
| en | de |
| la | o |
| romana | romana |
| más | mais |
| son | são |
| interior | interior |
| con | com |
| millones | milhões |
ES En el Palatino se pueden ver infinidad de restos de las imponentes edificaciones que fueron construidas para la alta sociedad romana en la Antigüedad. Aunque el conjunto es impresionante, estos son algunos de los puntos que merecen especial atención:
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| restos | ruínas |
| sociedad | sociedade |
| romana | romana |
| antigüedad | antiguidade |
| impresionante | impressionante |
| puntos | pontos |
| atención | atenção |
| palatino | palatino |
| alta | alta |
| es | é |
| son | são |
| en | de |
| ver | ver |
| en el | no |
| fueron | que |
| aunque | embora |
| especial | especial |
| pueden | possível |
| la | a |
ES En la isla se encuentra una pequeña villa romana.
PT Na ilha há uma pequena vila romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| en | na |
| isla | ilha |
| pequeña | pequena |
| villa | vila |
| romana | romana |
| una | uma |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
ES El Papa no llegó a aceptar la unificación de Italia y se refugió en El Vaticano dando lugar a la llamada "cuestión romana", disputa política que tuvo lugar desde el año 1861 hasta el 1929 entre el gobierno italiano y el papado
PT O Papa não chegou a aceitar a unificação da Itália e se refugiou no Vaticano, dando lugar à chamada “questão romana”, disputa política que aconteceu desde 1861 até 1929 entre o governo italiano e o papado
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| papa | papa |
| llegó | chegou |
| aceptar | aceitar |
| vaticano | vaticano |
| llamada | chamada |
| romana | romana |
| disputa | disputa |
| no | não |
| italia | itália |
| y | e |
| lugar | lugar |
| política | política |
| gobierno | governo |
| en | no |
| italiano | italiano |
| cuestión | questão |
| entre | entre |
| la | a |
| dando | dando |
| que | que |
ES Con más de 6 millones de visitantes anuales, los Museos Vaticanos son una de las principales atracciones turísticas de Roma. En su interior se encuentran miles de obras de arte recogidas por la Iglesia Católica Romana durante más de cinco siglos.
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| visitantes | visitantes |
| anuales | anuais |
| obras | obras |
| iglesia | igreja |
| museos | museus |
| atracciones | atrações |
| roma | roma |
| principales | principais |
| en | de |
| la | o |
| romana | romana |
| más | mais |
| son | são |
| interior | interior |
| con | com |
| millones | milhões |
ES En el Palatino se pueden ver infinidad de restos de las imponentes edificaciones que fueron construidas para la alta sociedad romana en la Antigüedad. Aunque el conjunto es impresionante, estos son algunos de los puntos que merecen especial atención:
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| restos | ruínas |
| sociedad | sociedade |
| romana | romana |
| antigüedad | antiguidade |
| impresionante | impressionante |
| puntos | pontos |
| atención | atenção |
| palatino | palatino |
| alta | alta |
| es | é |
| son | são |
| en | de |
| ver | ver |
| en el | no |
| fueron | que |
| aunque | embora |
| especial | especial |
| pueden | possível |
| la | a |
ES En la isla se encuentra una pequeña villa romana.
PT Na ilha há uma pequena vila romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| en | na |
| isla | ilha |
| pequeña | pequena |
| villa | vila |
| romana | romana |
| una | uma |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
ES El Papa no llegó a aceptar la unificación de Italia y se refugió en El Vaticano dando lugar a la llamada "cuestión romana", disputa política que tuvo lugar desde el año 1861 hasta el 1929 entre el gobierno italiano y el papado
PT O Papa não chegou a aceitar a unificação da Itália e se refugiou no Vaticano, dando lugar à chamada “questão romana”, disputa política que aconteceu desde 1861 até 1929 entre o governo italiano e o papado
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| papa | papa |
| llegó | chegou |
| aceptar | aceitar |
| vaticano | vaticano |
| llamada | chamada |
| romana | romana |
| disputa | disputa |
| no | não |
| italia | itália |
| y | e |
| lugar | lugar |
| política | política |
| gobierno | governo |
| en | no |
| italiano | italiano |
| cuestión | questão |
| entre | entre |
| la | a |
| dando | dando |
| que | que |
ES Con más de 6 millones de visitantes anuales, los Museos Vaticanos son una de las principales atracciones turísticas de Roma. En su interior se encuentran miles de obras de arte recogidas por la Iglesia Católica Romana durante más de cinco siglos.
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| visitantes | visitantes |
| anuales | anuais |
| obras | obras |
| iglesia | igreja |
| museos | museus |
| atracciones | atrações |
| roma | roma |
| principales | principais |
| en | de |
| la | o |
| romana | romana |
| más | mais |
| son | são |
| interior | interior |
| con | com |
| millones | milhões |
ES En el Palatino se pueden ver infinidad de restos de las imponentes edificaciones que fueron construidas para la alta sociedad romana en la Antigüedad. Aunque el conjunto es impresionante, estos son algunos de los puntos que merecen especial atención:
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| restos | ruínas |
| sociedad | sociedade |
| romana | romana |
| antigüedad | antiguidade |
| impresionante | impressionante |
| puntos | pontos |
| atención | atenção |
| palatino | palatino |
| alta | alta |
| es | é |
| son | são |
| en | de |
| ver | ver |
| en el | no |
| fueron | que |
| aunque | embora |
| especial | especial |
| pueden | possível |
| la | a |
ES En la isla se encuentra una pequeña villa romana.
PT Na ilha há uma pequena vila romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| en | na |
| isla | ilha |
| pequeña | pequena |
| villa | vila |
| romana | romana |
| una | uma |
ES El Complejo Minero Romano de Tresminas fue, durante la época romana, una de las mayores exploraciones auríferas en yacimiento primario del
PT O Complexo Mineiro Romano de Tresminas foi, durante a época romana, uma das maiores explorações de ouro em jazida primária do
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| complejo | complexo |
| mayores | maiores |
| romano | romano |
| romana | romana |
| fue | foi |
| la | a |
ES Nuestro Luxury de La Romana, solo para adultos es ideal para tumbarse al sol, relajarse en su espectacular bahía y dejarse mimar por el mejor de los servicios
PT O nosso hotel Luxury de La Romana, só para adultos, é ideal para apanhar sol, relaxar na sua espetacular baía e deixar-se mimar pelo melhor dos serviços
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| adultos | adultos |
| sol | sol |
| relajarse | relaxar |
| bahía | baía |
| dejarse | deixar |
| servicios | serviços |
| espectacular | espetacular |
| y | e |
| mejor | melhor |
| es | é |
| ideal | ideal |
| en | de |
| la | a |
| nuestro | nosso |
| al | os |
| de | pelo |
| para | para |
ES Descubre el legado imperial en el yacimiento de Ostia Antica, una antigua y gloriosa ciudad portuaria romana a 30 kilómetros de la capital italiana.
PT Descubra os encantos de Roma navegando pelo rio Tibre neste barco turístico em que você poderá subir e descer quantas vezes quiser durante um dia completo.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| descubre | descubra |
| romana | roma |
| y | e |
| a | um |
ES ¿A quién no le alegra un dulce? Si eres un apasionado de la gastronomía romana, este taller de helado italiano te encantará. ¡Conviértete en un experto!
PT Descubra Roma de um perspectiva privilegiada enquanto relaxa a bordo deste cruzeiro com aperitivo pelo rio Tibre. Um passeio de barco para recordar.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | roma |
| la | a |
| en | de |
| un | um |
| de | pelo |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
ES El Papa no llegó a aceptar la unificación de Italia y se refugió en El Vaticano dando lugar a la llamada "cuestión romana", disputa política que tuvo lugar desde el año 1861 hasta el 1929 entre el gobierno italiano y el papado
PT O Papa não chegou a aceitar a unificação da Itália e se refugiou no Vaticano, dando lugar à chamada “questão romana”, disputa política que aconteceu desde 1861 até 1929 entre o governo italiano e o papado
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| papa | papa |
| llegó | chegou |
| aceptar | aceitar |
| vaticano | vaticano |
| llamada | chamada |
| romana | romana |
| disputa | disputa |
| no | não |
| italia | itália |
| y | e |
| lugar | lugar |
| política | política |
| gobierno | governo |
| en | no |
| italiano | italiano |
| cuestión | questão |
| entre | entre |
| la | a |
| dando | dando |
| que | que |
ES Con más de 6 millones de visitantes anuales, los Museos Vaticanos son una de las principales atracciones turísticas de Roma. En su interior se encuentran miles de obras de arte recogidas por la Iglesia Católica Romana durante más de cinco siglos.
PT Com mais de 6 milhões de visitantes anuais, os Museus Vaticanos são uma das principais atrações turísticas de Roma. No seu interior há milhares de obras reunidas pela Igreja Católica Romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| visitantes | visitantes |
| anuales | anuais |
| obras | obras |
| iglesia | igreja |
| museos | museus |
| atracciones | atrações |
| roma | roma |
| principales | principais |
| en | de |
| la | o |
| romana | romana |
| más | mais |
| son | são |
| interior | interior |
| con | com |
| millones | milhões |
ES En el Palatino se pueden ver infinidad de restos de las imponentes edificaciones que fueron construidas para la alta sociedad romana en la Antigüedad. Aunque el conjunto es impresionante, estos son algunos de los puntos que merecen especial atención:
PT No Palatino é possível ver uma infinidade de ruínas das imponentes edificações que foram construídas para a alta sociedade romana na Antiguidade. Embora o conjunto seja impressionante, esses são alguns dos pontos que merecem especial atenção:
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| restos | ruínas |
| sociedad | sociedade |
| romana | romana |
| antigüedad | antiguidade |
| impresionante | impressionante |
| puntos | pontos |
| atención | atenção |
| palatino | palatino |
| alta | alta |
| es | é |
| son | são |
| en | de |
| ver | ver |
| en el | no |
| fueron | que |
| aunque | embora |
| especial | especial |
| pueden | possível |
| la | a |
ES En la isla se encuentra una pequeña villa romana.
PT Na ilha há uma pequena vila romana.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| en | na |
| isla | ilha |
| pequeña | pequena |
| villa | vila |
| romana | romana |
| una | uma |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
ES La particularidad romana de mantener cualquier institución nos lleva a encontrar en la república al sacerdote-rey, rex sacrorum, como una pervivencia de la realeza aunque con funciones religiosas únicamente.
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| romana | romana |
| mantener | manter |
| institución | instituição |
| república | república |
| rex | rex |
| realeza | realeza |
| funciones | funções |
| encontrar | encontrar |
| en | de |
| la | a |
| únicamente | apenas |
| cualquier | qualquer |
| aunque | embora |
| lleva | leva |
| de | uma |
| como | como |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Italų
Japonų
Katalonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos