ES La ciudad portuaria de Auckland está rodeada por atracciones naturales. Hay muchos lugares hermosos que podés visitar a una hora del centro financiero.
Išversti "rodeada" į Portugalų
Rodomi 50 iš 50 frazės "rodeada" vertimai iš Ispanų į Portugalų
rodeada Ispanų vertimas į Portugalų
Ispanų
Portugalų
PT O lado do porto da cidade de Auckland é cercado por atrações naturais. Há incontáveis lugares maravilhosos para visitar a até uma hora de CBD.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| auckland | auckland |
| atracciones | atrações |
| naturales | naturais |
| ciudad | cidade |
| lugares | lugares |
| hora | hora |
| la | a |
| visitar | visitar |
| de | do |
ES Rodeada de comunidades costeras e inmersa en la fiebre de oro y la historia kauri, Coromandel es conocida por su gran talento local y galerías de arte de calidad.
PT Com comunidades litorâneas e a história da corrida do ouro e kauri, Coromandel é conhecida por seus talentosos habitantes e por suas galerias de arte.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| comunidades | comunidades |
| oro | ouro |
| kauri | kauri |
| coromandel | coromandel |
| conocida | conhecida |
| arte | arte |
| la | a |
| es | é |
| en | de |
| galerías | galerias |
| de | do |
| y | e |
| historia | história |
ES Dirigite a La Plaza para explorar una amplia variedad de marcas bajo un mismo techo, o ve a la Avenida de Broadway, una emblemática calle comercial rodeada de las boutiques favoritas de los lugareños.
PT Siga para The Plaza para encontrar diferentes marcas em um só lugar ou para a Broadway Avenue, uma icônica rua de compras, onde há butiques e as lojas favoritas dos moradores locais.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| explorar | encontrar |
| variedad | diferentes |
| marcas | marcas |
| broadway | broadway |
| favoritas | favoritas |
| avenida | avenue |
| o | ou |
| boutiques | butiques |
| la | a |
| de | em |
| un | um |
| calle | rua |
| plaza | lugar |
| lugareños | locais |
| una | uma |
| para | para |
ES Esta área fue sometida a un emocionante proyecto de revitalización con restaurantes y galerías únicas de la ciudad, y la zona entera está rodeada por el Sendero de arte callejero
PT A região está passando por um interessante projeto de revitalização, com galerias e restaurantes exclusivos da cidade, cercados pela Street Art Trail
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| restaurantes | restaurantes |
| galerías | galerias |
| únicas | exclusivos |
| arte | art |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| ciudad | cidade |
| un | um |
| sendero | trail |
| área | região |
| con | com |
ES Explorá la oferta ecléctica comercial de Dunedin, rodeada de la mejor arquitectura de estilo eduardiano y victoriano de Nueva Zelanda.
PT Explore as ecléticas opções de compras de Dunedin em meio ao que há de melhor em arquitetura eduardiana e vitoriana da Nova Zelândia.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| oferta | da |
| arquitectura | arquitetura |
| nueva | nova |
| dunedin | dunedin |
| de | em |
| y | e |
| mejor | melhor |
| la | as |
| zelanda | zelândia |
ES Dejá la tierra por un rato y llenate de actividad en el agua: navegá en kayak a través de la laguna estuariana inalterada más grande de Nueva Zelanda, Okarito, rodeada de un bosque nativo exuberante donde habitan más de 70 especies de aves.
PT Tire uma folga da terra e mexa-se na água praticando canoagem na maior lagoa de estuário não modificada da Nova Zelândia, Okarito. Ela é cercada por uma floresta tropical nativa exuberante e mais de 70 espécies de aves chamam-na de lar.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| tierra | terra |
| nueva | nova |
| bosque | floresta |
| nativo | nativa |
| exuberante | exuberante |
| especies | espécies |
| aves | aves |
| y | e |
| en | de |
| agua | água |
| más | mais |
| zelanda | zelândia |
| de | uma |
| la | o |
ES En una industria rodeada de miedos, incertidumbre, dudas y complejidad, ofrecemos una experiencia simple que acelera su éxito y protege su futuro. No es solo reconfortante, edificante y seguro; es Cisco Secure.
PT Em um setor coberto por medo, incerteza, dúvida e complexidade, estamos oferecendo uma experiência simples que acelera o sucesso e protege o futuro. Não é apenas revigorante, edificante e confiante: é o Cisco Secure.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| industria | setor |
| incertidumbre | incerteza |
| dudas | dúvida |
| complejidad | complexidade |
| acelera | acelera |
| éxito | sucesso |
| cisco | cisco |
| y | e |
| protege | protege |
| es | é |
| seguro | confiante |
| experiencia | experiência |
| secure | secure |
| futuro | futuro |
| no | não |
| en | em |
| simple | simples |
| que | que |
ES Cosecha de peras y manzanas sobre tela azul rodeada de hojas de otoño
PT Colheita de peras e maçãs em tecido azul cercado por folhas de outono
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| cosecha | colheita |
| manzanas | maçãs |
| tela | tecido |
| hojas | folhas |
| otoño | outono |
| y | e |
| de | em |
| azul | azul |
| sobre | de |
ES Nadej, de 18 años, vive con su hija de un año y su hijo de siete meses en una choza de barro rodeada de tierras de cultivo en la República Democrática del Congo
PT Nadej, 18, mora com sua filha de um ano e o filho de sete meses em uma cabana de barro cercada por fazendas na República Democrática do Congo
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| vive | mora |
| meses | meses |
| república | república |
| congo | congo |
| y | e |
| año | ano |
| hija | filha |
| la | o |
| con | com |
ES Century City, rodeada por Hollywood, Beverly Hills, el centro y las ciudades de playa, se encuentra verdaderamente en el centro de todo.
PT Com Hollywood, Beverly Hills, Downtown e cidades litorâneas nos arredores, o Century City está realmente no centro de tudo.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| city | city |
| hollywood | hollywood |
| verdaderamente | realmente |
| y | e |
| ciudades | cidades |
| en | de |
| en el | no |
| centro | centro |
| el | o |
ES Baku es la ciudad y el puerto más grande de Azerbaiyán y cuenta con una ubicación de privilegio en la península de Absheron, rodeada del magnífico Mar Caspio.
PT Maior cidade e porto do Azerbaijão, ela também possui localização privilegiada na Península de Absheron, envolvida pelo magnífico Mar Cáspio.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| puerto | porto |
| azerbaiyán | azerbaijão |
| península | península |
| magnífico | magnífico |
| es | é |
| ciudad | cidade |
| y | e |
| ubicación | localização |
| mar | mar |
| en | de |
| la | o |
| de | do |
ES Akosua Afriyie-Kumi creció rodeada de la artesanía del tejido ghanés y estableció una relación –y una marca– con las artesanas locales para trasladar la artesanía tradicional a accesorios modernos y de diseño.
PT Tendo crescido em meio ao artesanato de tecelagem ganense, Akosua Afriyie-Kumi criou uma relação – e uma marca – com artesãs locais a fim de transformar o artesanato tradicional em acessórios modernos e voltados ao design.
ES La ciudad ubicada en el Rin Superior entre la Selva Negra y el Lago de Constanza y rodeada de viñedos, es un popular destino de excursiones y vacaciones.
PT A cidade, rodeada por vinhedos e localizada no Reno Superior, entre a Floresta Negra e o Lago Constança, é um popular destino de férias e viagens com um dia de duração.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| rin | reno |
| selva | floresta |
| negra | negra |
| lago | lago |
| rodeada | rodeada |
| viñedos | vinhedos |
| popular | popular |
| ciudad | cidade |
| y | e |
| un | um |
| destino | destino |
| vacaciones | férias |
| excursiones | viagens |
| es | é |
| en | de |
| en el | no |
| de | entre |
| superior | superior |
| la | a |
| ubicada | localizada |
ES Rodeada de una naturaleza prístina y en medio del vasto paisaje lacustre de la Alta Engadina, Silvaplana se ha convertido en un destino internacional de los amantes del deportes.
PT Sua localização oferece uma vasta gama de atividades para todos aqueles que gostam de respirar o ar puro e seco, saboreando este panorama único.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| y | e |
| en | de |
| un | único |
| la | o |
| de | uma |
ES La plaza del pueblo aún está rodeada por las típicas casas de la región construidas de losas de piedra cuarzita
PT A praça do vilarejo ainda é cercada pelas casas originais de Vals, com seus telhados construídos com telhas de pedra, feitas do quartzito encontrado na própria Vals
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| plaza | praça |
| pueblo | vilarejo |
| casas | casas |
| piedra | pedra |
| la | a |
| a | ainda |
| de | do |
ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| hermoso | belo |
| valle | vale |
| aldea | aldeia |
| rodeada | rodeada |
| colinas | colinas |
| y | e |
| campos | campos |
| en | de |
| naturaleza | natureza |
| de | do |
ES Idílica ubicación en la parte soleada del apacible lago Hallwilersee, rodeada de agua, bosques y campos.
PT Localização idílica no lado ensolarado do tranquilo Lago Hallwil, em meio a muita água, árvores e campos.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| soleada | ensolarado |
| apacible | tranquilo |
| campos | campos |
| bosques | árvores |
| ubicación | localização |
| lago | lago |
| agua | água |
| y | e |
| en | em |
ES Piscina al aire libre panorámica y climatizada (34 °C). Generalmente rodeada de nieve durante el invierno y con vistas a las montañas de Mont-Noble.
PT Piscina panorâmica e aquecida (34°C) ao ar livre. Durante o inverno, normalmente em meio à neve, com vista para as montanhas ao redor do Monte Noble.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| piscina | piscina |
| libre | livre |
| c | c |
| generalmente | normalmente |
| nieve | neve |
| invierno | inverno |
| montañas | montanhas |
| al | ao |
| y | e |
| aire | ar |
| con | com |
| panorámica | vista |
| de | em |
| durante | durante |
ES Los bellos jardines tienen como núcleo una refrescante piscina al aire libre, rodeada de innumerables tumbonas panorámicas.
PT Uma refrescante piscina ao ar livre é o destaque dos encantadores jardins, com direito a um conjunto de espreguiçadeiras panorâmicas.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| jardines | jardins |
| refrescante | refrescante |
| piscina | piscina |
| libre | livre |
| al | ao |
| aire | ar |
| los | de |
ES La granja está rodeada de vistas panorámicas y es el hogar de muchos animales
PT Esta propriedade rural tem muitos animais e vistas maravilhosas
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| vistas | vistas |
| muchos | muitos |
| animales | animais |
| y | e |
| el | tem |
ES La ciudad de Montreux se halla en una bahía protegida por el lago Lemán, rodeada de viñedos y con el impresionante telón de fondo de los Alpes cubiertos de nieve.
PT A cidade de Montreux fica em uma baía protegida no Lago Genebra, cercada por vinhedos e pelo cenário de tirar o fôlego dos Alpes cobertos de neve.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| ciudad | cidade |
| montreux | montreux |
| bahía | baía |
| protegida | protegida |
| lago | lago |
| viñedos | vinhedos |
| impresionante | tirar o fôlego |
| alpes | alpes |
| nieve | neve |
| y | e |
| la | a |
ES En general, se trata de tener una buena cámara y estar rodeada de algunas deficientes
PT No geral, é o caso de ter uma câmera boa e rodeada por algumas abaixo da média
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| buena | boa |
| cámara | câmera |
| rodeada | rodeada |
| y | e |
| en | de |
| algunas | algumas |
| general | geral |
| estar | é |
| de | uma |
ES Toma una foto de una vez en la vida en The Eastern Point, donde hay espacio para que una persona esté de pie sola, rodeada de vidrio, aire y cielo. ¡Nunca antes habías sentido Neva York así!
PT Tire uma foto única na vida em The Eastern Point, onde há espaço para uma pessoa ficar sozinha, cercada por vidro, ar e céu. Você nunca sentiu Nova York assim antes!
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| foto | foto |
| point | point |
| vidrio | vidro |
| york | york |
| espacio | espaço |
| aire | ar |
| y | e |
| cielo | céu |
| la | o |
| vida | vida |
| nunca | nunca |
| una | única |
| en | em |
| donde | onde |
| persona | pessoa |
| antes | antes |
ES Colóquelo - Maqueta de una camiseta doblada rodeada de accesorios de moda y flores
PT Coloque-o - Mockup de uma t-shirt dobrada colocado rodeado por aacessórios e flores da moda
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| flores | flores |
| y | e |
| moda | moda |
| de | uma |
ES La oficina de Madrid es la central de Adyen que cubre España y Portugal. Ubicada en plena Milla de oro, rodeada de restaurantes, tiendas y un gran ambiente comercial en pleno barrio Salamanca.
PT O escritório de Madri cuida das operações da Adyen na Espanha e em Portugal. Situado no Barrio de Salamanca entre avenidas do século XIX, o escritório está próximo de alguns de nossos clientes na Milha de Ouro.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| oficina | escritório |
| madrid | madri |
| adyen | adyen |
| milla | milha |
| oro | ouro |
| es | é |
| y | e |
| portugal | portugal |
| la | o |
| españa | espanha |
ES Aparece una imagen del ejercicio que necesita realizar en la esfera del reloj, rodeada por un círculo de cuenta regresiva.
PT Uma imagem do exercício que você precisa realizar aparece no mostrador do relógio, rodeada por um círculo de contagem regressiva.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| aparece | aparece |
| imagen | imagem |
| ejercicio | exercício |
| rodeada | rodeada |
| círculo | círculo |
| reloj | relógio |
| en | de |
| un | um |
| que | que |
| de | do |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa la Fuente de las Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Conócela.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória na qual está instalada a Fonte das Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Saiba mais.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| fuente | fonte |
| la | a |
| gran | grande |
| con | na |
| de | uma |
| de la | della |
| por | por |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa una preciosa fuente, rodeada por imponentes edificios a un lado y un templo con apariencia derruida al otro.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| edificios | edifícios |
| lado | lado |
| templo | templo |
| apariencia | aparência |
| gran | grande |
| fuente | fonte |
| y | e |
| la | a |
| en | de |
| un | um |
| de | do |
| con | com |
| otro | outro |
| de la | della |
ES Una de las partes más destacadas de la villa, conocida como Canopus, es la copia de un santuario que se encuentra cerca de Alejandría. Se trata de una enorme piscina rodeada por columnas y decorada con figuras de las cariátides.
PT Uma das partes mais destacadas da vila, conhecida como Canopus, é a cópia do santuário que está perto de Alexandria. Trata-se de uma enorme piscina rodeada por colunas e decorada com figuras das cariátides.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| villa | vila |
| conocida | conhecida |
| copia | cópia |
| santuario | santuário |
| alejandría | alexandria |
| enorme | enorme |
| rodeada | rodeada |
| columnas | colunas |
| piscina | piscina |
| y | e |
| partes | partes |
| la | a |
| figuras | figuras |
| más | mais |
| cerca | de |
| de | do |
| con | com |
| es | é |
ES Calabaza asada sobre tabla de cortar de madera rodeada de productos de temporada otoñales
PT Abóbora assada em uma tábua de madeira cercada de produtos sazonais de outono
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| calabaza | abóbora |
| tabla | tábua |
| de temporada | sazonais |
| de | em |
| productos | produtos |
| sobre | de |
| madera | madeira |
ES La membrana por lo tanto es rodeada por una pared celular, que incluye la bacteria como una ropa protectora extremadamente robusta
PT A membrana é cercada conseqüentemente por uma parede de pilha, que encerre a bactéria como um vestuário protector extremamente robusto
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| membrana | membrana |
| pared | parede |
| ropa | vestuário |
| extremadamente | extremamente |
| robusta | robusto |
| la | a |
| es | é |
| tanto | que |
| una | uma |
| como | como |
ES Comprende una base genomic rodeada por un envolvente y tentáculos de la membrana como las proteínas del pico que emanan de la superficie
PT Compreende um núcleo genomic cercado por um envelope e por tentáculos da membrana como as proteínas do ponto que emanam da superfície
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| membrana | membrana |
| proteínas | proteínas |
| base | núcleo |
| pico | ponto |
| y | e |
| superficie | superfície |
| un | um |
| la | as |
| que | que |
| de | do |
| por | por |
ES Una silueta de ciprés rodeada por una gota de agua es el letrero corporativo de Cypress Environmental
PT Uma silhueta de cipreste rodeada por uma gota d'água é o símbolo da empresa Cypress Environmental
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| silueta | silhueta |
| rodeada | rodeada |
| gota | gota |
| agua | água |
| es | é |
| el | o |
| corporativo | empresa |
| de | uma |
ES Una hoja de roble rodeada por las letras O y G entrelazadas está en el logotipo de Oak Grove Technologies
PT Uma folha de carvalho rodeada pelas letras "o" e "g" entrelaçadas está no logotipo da Oak Grove Technologies
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| hoja | folha |
| roble | carvalho |
| rodeada | rodeada |
| g | g |
| logotipo | logotipo |
| y | e |
| letras | letras |
| en | de |
| en el | no |
| el | o |
| de | uma |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa la Fuente de las Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Conócela.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória na qual está instalada a Fonte das Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Saiba mais.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| fuente | fonte |
| la | a |
| gran | grande |
| con | na |
| de | uma |
| de la | della |
| por | por |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa una preciosa fuente, rodeada por imponentes edificios a un lado y un templo con apariencia derruida al otro.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| edificios | edifícios |
| lado | lado |
| templo | templo |
| apariencia | aparência |
| gran | grande |
| fuente | fonte |
| y | e |
| la | a |
| en | de |
| un | um |
| de | do |
| con | com |
| otro | outro |
| de la | della |
ES Una de las partes más destacadas de la villa, conocida como Canopus, es la copia de un santuario que se encuentra cerca de Alejandría. Se trata de una enorme piscina rodeada por columnas y decorada con figuras de las cariátides.
PT Uma das partes mais destacadas da vila, conhecida como Canopus, é a cópia do santuário que está perto de Alexandria. Trata-se de uma enorme piscina rodeada por colunas e decorada com figuras das cariátides.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| villa | vila |
| conocida | conhecida |
| copia | cópia |
| santuario | santuário |
| alejandría | alexandria |
| enorme | enorme |
| rodeada | rodeada |
| columnas | colunas |
| piscina | piscina |
| y | e |
| partes | partes |
| la | a |
| figuras | figuras |
| más | mais |
| cerca | de |
| de | do |
| con | com |
| es | é |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa la Fuente de las Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Conócela.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória na qual está instalada a Fonte das Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Saiba mais.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| fuente | fonte |
| la | a |
| gran | grande |
| con | na |
| de | uma |
| de la | della |
| por | por |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa una preciosa fuente, rodeada por imponentes edificios a un lado y un templo con apariencia derruida al otro.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| edificios | edifícios |
| lado | lado |
| templo | templo |
| apariencia | aparência |
| gran | grande |
| fuente | fonte |
| y | e |
| la | a |
| en | de |
| un | um |
| de | do |
| con | com |
| otro | outro |
| de la | della |
ES Una de las partes más destacadas de la villa, conocida como Canopus, es la copia de un santuario que se encuentra cerca de Alejandría. Se trata de una enorme piscina rodeada por columnas y decorada con figuras de las cariátides.
PT Uma das partes mais destacadas da vila, conhecida como Canopus, é a cópia do santuário que está perto de Alexandria. Trata-se de uma enorme piscina rodeada por colunas e decorada com figuras das cariátides.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| villa | vila |
| conocida | conhecida |
| copia | cópia |
| santuario | santuário |
| alejandría | alexandria |
| enorme | enorme |
| rodeada | rodeada |
| columnas | colunas |
| piscina | piscina |
| y | e |
| partes | partes |
| la | a |
| figuras | figuras |
| más | mais |
| cerca | de |
| de | do |
| con | com |
| es | é |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa la Fuente de las Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Conócela.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória na qual está instalada a Fonte das Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Saiba mais.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| fuente | fonte |
| la | a |
| gran | grande |
| con | na |
| de | uma |
| de la | della |
| por | por |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa una preciosa fuente, rodeada por imponentes edificios a un lado y un templo con apariencia derruida al otro.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| edificios | edifícios |
| lado | lado |
| templo | templo |
| apariencia | aparência |
| gran | grande |
| fuente | fonte |
| y | e |
| la | a |
| en | de |
| un | um |
| de | do |
| con | com |
| otro | outro |
| de la | della |
ES Una de las partes más destacadas de la villa, conocida como Canopus, es la copia de un santuario que se encuentra cerca de Alejandría. Se trata de una enorme piscina rodeada por columnas y decorada con figuras de las cariátides.
PT Uma das partes mais destacadas da vila, conhecida como Canopus, é a cópia do santuário que está perto de Alexandria. Trata-se de uma enorme piscina rodeada por colunas e decorada com figuras das cariátides.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| villa | vila |
| conocida | conhecida |
| copia | cópia |
| santuario | santuário |
| alejandría | alexandria |
| enorme | enorme |
| rodeada | rodeada |
| columnas | colunas |
| piscina | piscina |
| y | e |
| partes | partes |
| la | a |
| figuras | figuras |
| más | mais |
| cerca | de |
| de | do |
| con | com |
| es | é |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa la Fuente de las Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Conócela.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória na qual está instalada a Fonte das Ninfas. Está rodeada por imponentes edificios. Saiba mais.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| fuente | fonte |
| la | a |
| gran | grande |
| con | na |
| de | uma |
| de la | della |
| por | por |
ES La Plaza de la República está formada por una gran rotonda en la que se sitúa una preciosa fuente, rodeada por imponentes edificios a un lado y un templo con apariencia derruida al otro.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| formada | formada |
| rotonda | rotatória |
| rodeada | rodeada |
| edificios | edifícios |
| lado | lado |
| templo | templo |
| apariencia | aparência |
| gran | grande |
| fuente | fonte |
| y | e |
| la | a |
| en | de |
| un | um |
| de | do |
| con | com |
| otro | outro |
| de la | della |
ES Una de las partes más destacadas de la villa, conocida como Canopus, es la copia de un santuario que se encuentra cerca de Alejandría. Se trata de una enorme piscina rodeada por columnas y decorada con figuras de las cariátides.
PT Uma das partes mais destacadas da vila, conhecida como Canopus, é a cópia do santuário que está perto de Alexandria. Trata-se de uma enorme piscina rodeada por colunas e decorada com figuras das cariátides.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| villa | vila |
| conocida | conhecida |
| copia | cópia |
| santuario | santuário |
| alejandría | alexandria |
| enorme | enorme |
| rodeada | rodeada |
| columnas | colunas |
| piscina | piscina |
| y | e |
| partes | partes |
| la | a |
| figuras | figuras |
| más | mais |
| cerca | de |
| de | do |
| con | com |
| es | é |
ES Nuestra piscina tipo laguna de 1500 m² rodeada por un jardín tropical y el club de playa donde contemplar el amanecer te proporcionarán una inolvidable experiencia
PT A deslumbrante piscina-lagoa de 1500 m²entre o jardim tropical e o clube de praia privado com um belo nascer do sol dar-lhe-ão a melhor experiência de estância
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| jardín | jardim |
| tropical | tropical |
| club | clube |
| amanecer | nascer do sol |
| experiencia | experiência |
| piscina | piscina |
| y | e |
| playa | praia |
| te | lhe |
| un | um |
| m | m |
| el | a |
ES Estando en la colorida ciudad de Sao Paulo, observó la imagen de una ciudad llena de deslumbrantes rascacielos, rodeada por una corona de espinas: las favelas que, hundidas en pobreza, marcaban un contraste económico y social
PT Visitando a colorida São Paulo, ela viu uma cidade de arranha-céus brilhantes cercada por uma coroa de espinhos: as favelas que, submersas pela pobreza, criaram um contraste econômico e social gritante
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| ciudad | cidade |
| paulo | paulo |
| rascacielos | arranha-céus |
| corona | coroa |
| pobreza | pobreza |
| contraste | contraste |
| económico | econômico |
| social | social |
| colorida | colorida |
| y | e |
| en | de |
| sao | são |
| un | um |
| que | que |
| estando | é |
ES Una pareja que intenta tener un bebé se muda a un edificio de apartamentos en Central Park West rodeada de vecinos peculiares.
PT Um casal tentando ter um bebê se muda para um prédio de apartamentos no Central Park West, cercado por vizinhos peculiares.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| pareja | casal |
| intenta | tentando |
| edificio | prédio |
| apartamentos | apartamentos |
| central | central |
| park | park |
| vecinos | vizinhos |
| west | west |
| en | de |
| un | um |
ES Baku es la ciudad y el puerto más grande de Azerbaiyán y cuenta con una ubicación de privilegio en la península de Absheron, rodeada del magnífico Mar Caspio.
PT Maior cidade e porto do Azerbaijão, ela também possui localização privilegiada na Península de Absheron, envolvida pelo magnífico Mar Cáspio.
| Ispanų | Portugalų |
|---|---|
| puerto | porto |
| azerbaiyán | azerbaijão |
| península | península |
| magnífico | magnífico |
| es | é |
| ciudad | cidade |
| y | e |
| ubicación | localização |
| mar | mar |
| en | de |
| la | o |
| de | do |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
rodeada está rodeada zona residencial rodeada rodeada de bosquecillos rodeada del magníficoIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Italų 
Japonų 
Katalonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Portugalų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos