Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "subsidios" į Olandų

Rodomi 18 iš 18 frazės "subsidios" vertimai iš Ispanų į Olandų

subsidios Ispanų vertimas į Olandų

Ispanų
Olandų

ES Un estudio reciente estima que la eliminación de los subsidios al gas y al petróleo podría haber reducido las emisiones mundiales de dióxido de carbono entre el 5 y el 6 % en 2015 (el 28 % si además se hubieran eliminado los subsidios al carbón).

NL Een recent onderzoek schat dat het elimineren van de olie- en gassubsidies alleen al de mondiale koolstofuitstoot in 2015 met 5 à 6% had kunnen verminderen, en met 28% als de steenkoolsubsidies eveneens waren geëlimineerd.

Ispanų Olandų
estudio onderzoek
reciente recent
eliminación elimineren
petróleo olie
en in
y en
si als
eliminado van de
a kunnen

ES Sólo asegúrate de considerar los descuentos y subsidios que pueden ayudarte.

NL Zorg ervoor dat u rekening houdt met kortingen en subsidies die u kunnen helpen.

Ispanų Olandų
descuentos kortingen
ayudarte helpen
pueden kunnen
y en
asegúrate zorg ervoor

ES Sólo asegúrate de considerar los descuentos y subsidios que pueden ayudarte.

NL Zorg ervoor dat u rekening houdt met kortingen en subsidies die u kunnen helpen.

Ispanų Olandų
descuentos kortingen
ayudarte helpen
pueden kunnen
y en
asegúrate zorg ervoor

ES Con esta política, cuando los precios del petróleo aumentan, también lo hace el costo de los subsidios, pero el precio en el surtidor se mantiene igual.

NL Als gevolg van dit beleid nemen de subsidiekosten van overheden toe als de olieprijs stijgt, maar blijft de prijs aan de pomp ongewijzigd.

Ispanų Olandų
política beleid
aumentan stijgt
el de
precio prijs
de toe
pero maar

ES Históricamente, los subsidios a los combustibles han sido muy populares en los países en vías de desarrollo, cuyos grandes sectores informales y falta de registros dificultan a los gobiernos identificar a los pobres

NL Van oudsher zijn brandstofsubsidies heel populair geweest in de ontwikkelingslanden, waar grote informele sectoren en een gebrekkige administratie het voor overheden lastig maken om te identificeren wie precies arm is en wie niet

Ispanų Olandų
populares populair
sectores sectoren
gobiernos overheden
grandes grote
falta niet
a om
y en
identificar identificeren
sido is
los de
en in

ES Los subsidios a los combustibles permitían solucionar este problema, porque todos se podían beneficiar al comprar gasolina y ese beneficio quedaba explicitado a través del precio en el surtidor.

NL Brandstofsubsidies boden een oplossing voor dit probleem, omdat iedereen ervan kon profiteren bij de aankoop van benzine en dit voordeel duidelijk waarneembaar was in de vorm van de prijs aan de pomp.

Ispanų Olandų
solucionar oplossing
comprar aankoop
gasolina benzine
beneficio voordeel
a bij
y en
precio prijs
en in
el de
problema probleem
porque omdat

ES El problema, por supuesto, es que los subsidios a los combustibles fomentan su uso excesivo, que tiene terribles implicaciones ambientales

NL Het probleem is uiteraard dat brandstofsubsidies het overmatig gebruik van brandstof aanmoedigen, wat verschrikkelijke implicaties heeft voor het milieu

Ispanų Olandų
uso gebruik
implicaciones implicaties
ambientales milieu
por supuesto uiteraard
es is
problema probleem
tiene heeft

ES Además, los subsidios a los combustibles son una manera ineficiente de ayudar a los pobres, especialmente ahora que han surgido mejores métodos para definir los beneficiarios y distribuir los beneficios

NL Brandstofsubsidies zijn ook een inefficiënte manier om de armen te helpen, vooral nu betere methoden voor het richten en distribueren van de voordelen beschikbaar zijn gekomen

Ispanų Olandų
distribuir distribueren
beneficios voordelen
métodos methoden
mejores betere
a om
manera manier
especialmente vooral
ahora nu
y en
ayudar helpen
los de
que gekomen

ES Aunque los hogares pobres y de clase media baja se benefician con los subsidios a los combustibles, los hogares de clase media y los más pudientes se benefician más, porque tienden a comprar más combustible

NL Hoewel arme huishoudens en huishoudens uit de lagere middenklasse profiteren van gesubsidieerde brandstof, profiteren middenklasse- en rijkere huishoudens zelfs nog meer, omdat zij doorgaans meer brandstof kopen

Ispanų Olandų
baja lagere
benefician profiteren
comprar kopen
combustible brandstof
y en
aunque hoewel

ES Según un informe de 2015 del FMI, el 20 % de los hogares más ricos reciben 6 veces más beneficios por subsidios a los combustibles que el 20 % más pobre

NL Volgens een onderzoek uit 2015 van het IMF profiteert de rijkste 20% van de huishoudens zes keer meer van de brandstofsubsidies dan de armste 20%

Ispanų Olandų
informe onderzoek
el de
de volgens

ES Y los subsidios a los combustibles suelen ser extremadamente caros, especialmente cuando el precio del petróleo es elevado

NL En brandstofsubsidies zijn dikwijls zeer duur, vooral als de olieprijs hoog is

Ispanų Olandų
caros duur
especialmente vooral
elevado hoog
y en
es is
el de
a zeer

ES Por ejemplo, Indonesia destinó el 3,1 % de su PIB a subsidios a los combustibles en 2018, pero solo el 1,4 % del PIB a la salud.

NL Indonesië heeft in 2018 bijvoorbeeld 3,1% van zijn bpp aan brandstofsubsidies uitgegeven, maar slechts 1,4% van zijn bbp aan de gezondheidszorg.

Ispanų Olandų
indonesia indonesië
en in
ejemplo bijvoorbeeld
salud gezondheidszorg
de aan
pero maar

ES Esto presenta una oportunidad sin precedentes para eliminar los subsidios a los combustibles de una vez y para siempre

NL Dit vertegenwoordigt een unieke kans om de brandstofsubsidies voor eens en altijd te elimineren

Ispanų Olandų
oportunidad kans
y en
siempre altijd
a om
eliminar elimineren
los de

ES Eliminar los subsidios también liberaría los presupuestos gubernamentales cuando los precios del petróleo comiencen a aumentar

NL Het elimineren van de subsidies zou het overheidsbudget ook ontlasten op het moment dat de brandstofprijs gaat stijgen

Ispanų Olandų
eliminar elimineren
también ook
a gaat
del de

ES Modest Needs trabaja desde 2002 para ofrecer asistencia financiera temporal a las personas que viven de paga en paga. La organización ofrece subsidios que se pueden usar para pagar los gastos a corto plazo.

NL Modest Needs bestaat al sinds 2002 en biedt tijdelijke financiële hulp aan mensen die de eindjes aan elkaar moeten knopen. Deze organisaties geeft subsidies die kunnen worden gebruikt voor het betalen van korte-termijn-onkosten.

Ispanų Olandų
financiera financiële
temporal tijdelijke
corto korte
plazo termijn
personas mensen
ofrece biedt
la de
usar gebruikt
organización organisaties
pagar betalen
asistencia hulp
pueden kunnen

ES El Programa de Desarrollo Rural o Rural Development Program ayuda a las personas que viven en zonas rurales a cumplir con sus pagos de alquiler o hipoteca mediante préstamos o subsidios directos

NL Het Rural Development Program helpt degenen die in hiervoor in aanmerking komende plattelandsgebieden wonen om hun huur of hypotheek via rechtstreekse leningen en subsidies te betalen

Ispanų Olandų
alquiler huur
préstamos leningen
directos rechtstreekse
o of
development development
ayuda helpt
que komende
program program
de en
a om
en in

ES Gestión de recaudación de fondos, subsidios y donantes

NL Fondsenwerving, subsidies en beheer van donateurs

Ispanų Olandų
gestión beheer
donantes donateurs
recaudación de fondos fondsenwerving
y en

ES “monday.com nos permite gestionar nuestros subsidios, las posibles recaudaciones de fondos y los donantes de una forma que nos da

NL "Met monday.com kunnen we onze subsidies, leads voor fondsenwerving en donateurs beheren op een manier die ons

Ispanų Olandų
donantes donateurs
gestionar beheren
forma manier
que die
y en

Rodoma 18 iš 18 vertimų

Panašūs vertimai

subsidios