ES El equipo necesitaba encontrar una solución que recopilara con precisión la inmensa cantidad de datos generados a partir de experimentos y que les permitiera trabajar juntos de forma segura desde distintas partes del mundo.
Išversti "permitiera" į Olandų
Rodomi 20 iš 20 frazės "permitiera" vertimai iš Ispanų į Olandų
permitiera Ispanų vertimas į Olandų
Ispanų
Olandų
NL Het team moest een oplossing vinden waarmee ze de grote hoeveelheden gegenereerde gegevens van experimenten nauwkeurig konden verzamelen en veilig vanuit de hele wereld eraan konden samenwerken.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| solución | oplossing |
| datos | gegevens |
| experimentos | experimenten |
| mundo | wereld |
| trabajar juntos | samenwerken |
| partir | van |
| encontrar | vinden |
| y | en |
| precisión | nauwkeurig |
| segura | veilig |
| equipo | team |
| a | hoeveelheden |
| juntos | een |
ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.
NL Fair had een oplossing nodig die technische en niet-technische teamleden zou helpen alle kleine details te managen, zodat ze hun tijd en energie op het grotere geheel konden richten.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| fair | fair |
| solución | oplossing |
| técnicos | technische |
| detalles | details |
| pequeños | kleine |
| energía | energie |
| gestionar | managen |
| a | zodat |
| y | en |
| no | niet |
| tiempo | tijd |
| su | hun |
| necesitaba | nodig |
| para | op |
| más | te |
ES Sin embargo, los comentarios de los clientes mostraron su deseo de contar con una solución de autenticación por software que les permitiera utilizar sus dispositivos móviles
NL Uit de feedback van klanten bleek echter dat zij een software-authenticatieoplossing wensten die hen in staat stelde hun mobiele toestellen te gebruiken
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| móviles | mobiele |
| software | software |
| sin embargo | echter |
| comentarios | feedback |
| clientes | klanten |
| contar | een |
| utilizar | gebruiken |
| los | de |
| su | hun |
ES Babst y el resto del equipo de la OSZ IMT necesitaban encontrar una solución que permitiera a los estudiantes y profesores acceder a los ordenadores del laboratorio desde sus casas.
NL Babst en de rest van het team van OSZ IMT moesten een oplossing vinden die studenten en docenten thuis toegang zou geven tot de computers.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| equipo | team |
| solución | oplossing |
| estudiantes | studenten |
| profesores | docenten |
| ordenadores | computers |
| encontrar | vinden |
| acceder | toegang |
| y | en |
| resto | rest |
| a | tot |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Por ello, parecía natural crear una estructura de hot folders que te permitiera crear un flujo de trabajo personalizado utilizando sus herramientas de hot folders o línea de comandos (XML).
NL Het was dan ook een logische keuze om een hotfolderstructuur te creëren waarmee je een aangepaste workflow kunt maken met behulp van hotfolder- of opdrachtregeltools (XML).
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| xml | xml |
| personalizado | aangepaste |
| utilizando | met behulp van |
| o | of |
| a | om |
| flujo de trabajo | workflow |
| línea | een |
| por | te |
| crear | maken |
ES ¿Le dijo a su navegador que permitiera el acceso al micrófono?
NL Heeft u uw browser gezegd dat u toegang tot de microfoon moet toestaan?
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| dijo | gezegd |
| navegador | browser |
| micrófono | microfoon |
| el | de |
| acceso | toegang |
| su | heeft |
| a | tot |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Cuando fundé ServiceNow en 2004, mi visión consistía en crear una plataforma basada en la nube que permitiera a los usuarios dirigir el trabajo de forma efectiva a través de la empresa.
NL Toen ik in 2004 begon met ServiceNow, was mijn visie om een cloudplatform te ontwikkelen waarmee gewone mensen effectief werkzaamheden kunnen volgen binnen de onderneming.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| visión | visie |
| efectiva | effectief |
| trabajo | werkzaamheden |
| mi | mijn |
| empresa | onderneming |
| a | om |
| en | in |
| plataforma | een |
ES Nos encantaría una opción de relación 3:2 que nos permitiera emular una película de 35 mm, por ejemplo.
NL We zouden dol zijn op een optie met een verhouding van 3: 2 waarmee we bijvoorbeeld 35 mm-film kunnen emuleren.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| relación | verhouding |
| película | film |
| mm | mm |
| nos | we |
| opción | optie |
| por | op |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.
NL Fair had een oplossing nodig die technische en niet-technische teamleden zou helpen alle kleine details te managen, zodat ze hun tijd en energie op het grotere geheel konden richten.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| fair | fair |
| solución | oplossing |
| técnicos | technische |
| detalles | details |
| pequeños | kleine |
| energía | energie |
| gestionar | managen |
| a | zodat |
| y | en |
| no | niet |
| tiempo | tijd |
| su | hun |
| necesitaba | nodig |
| para | op |
| más | te |
ES “Tuvimos que trasladar todos nuestros talleres certificados de Scrum a un canal online en vivo. Esto implicó encontrar una herramienta que nos permitiera replicar el espacio abierto de un aula con rotafolios, notas adhesivas y rotuladores.”
NL “We moesten al onze gecertificeerde Scrum-workshops verplaatsen naar een live online-uitvoering. Hiervoor moesten we een instrument vinden waarmee we de open geest van een klaslokaal konden nabootsen, met flip charts, post-its, en sharpies.”
ES Babst y el resto del equipo de la OSZ IMT necesitaban encontrar una solución que permitiera a los estudiantes y profesores acceder a los ordenadores del laboratorio desde sus casas.
NL Babst en de rest van het team van OSZ IMT moesten een oplossing vinden die studenten en docenten thuis toegang zou geven tot de computers.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| equipo | team |
| solución | oplossing |
| estudiantes | studenten |
| profesores | docenten |
| ordenadores | computers |
| encontrar | vinden |
| acceder | toegang |
| y | en |
| resto | rest |
| a | tot |
ES El 22% renunció a alegar un "interés legítimo" que permitiera el seguimiento sin el consentimiento del usuario
NL 22% gaf het op om te beweren dat zij een "rechtmatig belang" hebben dat tracking zonder toestemming van de gebruiker mogelijk zou maken
Rodoma 20 iš 20 vertimų
Panašūs vertimai
permitieraIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Italų 
Japonų 
Katalonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Portugalų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos