ES Del mismo modo, tenga en cuenta que tenemos la obligación legal de documentar cómo manejamos sus consultas, lo que puede impedirnos borrar sus datos personales si lo solicita
Išversti "obligación" į Olandų
Rodomi 50 iš 50 frazės "obligación" vertimai iš Ispanų į Olandų
{search} vertimai
{search} Ispanų gali būti išverstas į šiuos Olandų žodžius / frazes:
| obligación | aansprakelijk bepalingen de die dit een gebruiken verplichting |
obligación Ispanų vertimas į Olandų
Ispanų
Olandų
NL Dit kan ons verhinderen om uw persoonlijke gegevens op uw verzoek te wissen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| borrar | wissen |
| datos | gegevens |
| sus | uw |
| puede | kan |
| si | verzoek |
| personales | persoonlijke |
| en | te |
| de | dit |
ES Siempre puede transmitir su preocupación a la organización extranjera directamente (en lugar de a VeraSafe) y no tiene la obligación de enviar su consulta a VeraSafe.
NL U kunt uw zorgen altijd rechtstreeks aan de buitenlandse organisatie (in plaats van VeraSafe) uiten en bent niet verplicht om uw aanvraag naar VeraSafe te sturen.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| puede | kunt |
| preocupación | zorgen |
| extranjera | buitenlandse |
| directamente | rechtstreeks |
| lugar | plaats |
| consulta | aanvraag |
| obligación | verplicht |
| la | de |
| organización | organisatie |
| su | bent |
| siempre | altijd |
| y | en |
| a | om |
| no | niet |
| en | in |
ES Por tanto, tiene la obligación de recaudar el GST de todos sus clientes con sede en este país
NL Daarom moet Atlassian GST innen van alle klanten die in Australië zijn gevestigd
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| gst | gst |
| clientes | klanten |
| en | in |
| tiene | moet |
ES Atlassian, como proveedor extranjero especificado de servicios electrónicos, tiene la obligación de recaudar un QST del 9,975 % sobre las ventas realizadas a los consumidores de Quebec
NL Atlassian moet als buitenlandse gespecificeerde leverancier van elektronische services 9,975% QST innen op verkopen aan consumenten in Quebec
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| proveedor | leverancier |
| electrónicos | elektronische |
| tiene | moet |
| ventas | verkopen |
| consumidores | consumenten |
| quebec | quebec |
| servicios | services |
| como | als |
| de | aan |
ES En algunos casos, también existe una "obligación legal" de procesar los datos para fines específicos.
NL In sommige gevallen is er ook een ’wettelijke verplichting’ om gegevens voor bepaalde doeleinden te verwerken.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplichting |
| legal | wettelijke |
| procesar | verwerken |
| fines | doeleinden |
| también | ook |
| algunos | sommige |
| casos | gevallen |
| existe | er |
| datos | gegevens |
| en | in |
ES En algunos casos, existe también la "obligación legal" de procesar los datos con fines específicos.
NL In sommige gevallen is er ook een ’wettelijke verplichting’ om gegevens voor bepaalde doeleinden te verwerken.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplichting |
| legal | wettelijke |
| procesar | verwerken |
| fines | doeleinden |
| algunos | sommige |
| específicos | bepaalde |
| también | ook |
| casos | gevallen |
| existe | er |
| datos | gegevens |
| en | in |
ES Pocket-lint ltd tendrá el derecho (pero no la obligación) a su exclusivo criterio de eliminar, editar, bloquear, mover o eliminar cualquier Contenido sin previo aviso.
NL Pocket-lint ltd heeft het recht (maar niet de verplichting) om naar eigen goeddunken Inhoud zonder voorafgaande kennisgeving te verwijderen, bewerken, vergrendelen, verplaatsen of verwijderen.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| ltd | ltd |
| derecho | recht |
| obligación | verplichting |
| eliminar | verwijderen |
| bloquear | vergrendelen |
| mover | verplaatsen |
| previo | voorafgaande |
| editar | bewerken |
| o | of |
| contenido | inhoud |
| aviso | kennisgeving |
| no | niet |
| a | om |
| sin | zonder |
| pero | maar |
ES Utilidad de los estándares internacionales como guía (aunque no necesariamente como obligación)
NL Waarde van internationale normen als handleiding (maar niet als 'zo moet je het doen')
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| internacionales | internationale |
| guía | handleiding |
| estándares | normen |
| como | als |
| no | niet |
| a | waarde |
| de | van |
ES En caso de disputa entre los participantes que utilizan nuestro Servicio, o entre los Usuarios y un tercero (incluido un vendedor al que compre un producto), acepta que Honey no tiene ninguna obligación de tomar parte
NL Als er een geschil is tussen deelnemers aan onze Service of tussen Gebruikers en derden (inclusief een webwinkel van wie u een product koopt), stemt u ermee in dat Honey niet verplicht is betrokken te worden
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| disputa | geschil |
| participantes | deelnemers |
| servicio | service |
| incluido | inclusief |
| compre | koopt |
| obligación | verplicht |
| o | of |
| usuarios | gebruikers |
| no | niet |
| y | en |
| producto | product |
| caso | een |
| parte | van |
| en | in |
| tiene | is |
ES Si, en última instancia, no podemos cobrar el pago al vendedor externo en cuestión, Honey no tendrá obligación de proporcionarle Honey Gold por la acción que ha realizado
NL Als we de betaling uiteindelijk niet kunnen terugvorderen van de relevante externe webwinkel, is Honey niet verplicht Honey Gold aan u te verstrekken voor de actie die door u is uitgevoerd
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| pago | betaling |
| externo | externe |
| proporcionarle | verstrekken |
| acción | actie |
| realizado | uitgevoerd |
| obligación | verplicht |
| en | te |
| no | niet |
| si | als |
| podemos | kunnen |
| tendrá | is |
| de | door |
ES Al enviar este contenido a Honey, declara que tiene derecho a enviarlo a Honey para que lo use con este fin, sin obligación por parte de Honey de pagar ninguna tarifa u otras limitaciones.
NL Door deze inhoud aan Honey te verzenden, verklaart u dat u het recht heeft deze aan Honey te verstrekken voor gebruik voor dit doel, zonder enige verplichting voor Honey om eventuele kosten of andere limieten te betalen.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplichting |
| contenido | inhoud |
| sin | zonder |
| a | om |
| derecho | recht |
| pagar | betalen |
| enviar | verzenden |
| tarifa | kosten |
| u | of |
| otras | andere |
| de | door |
| tiene | heeft |
ES DeepL no desea ni está en la obligación de participar en un procedimiento de resolución de litigios ante un órgano de arbitraje para el consumidor.
NL DeepL is niet bereid of verplicht deel te nemen aan een geschillenbeslechtingsprocedure voor een consumentenarbitragecommissie.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplicht |
| en | te |
| no | niet |
| está | is |
| de | deel |
| deepl | of |
| un | een |
| para | voor |
| el | aan |
ES Solo cuando la marca del neumático se comercializa como marca (nombre comercial), se exime de la obligación de mencionar la etiqueta del neumático
NL Alléén wanneer het bandenmerk als merk gecommuniceerd wordt (branding) is er geen verplichting voor vermelding van een bandenlabel
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplichting |
| marca | merk |
| como | als |
| nombre | voor |
ES En todos los demás casos, existe esta obligación.
NL In alle andere gevallen bestaat deze verplichting wel.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| casos | gevallen |
| obligación | verplichting |
| en | in |
| existe | bestaat |
| demás | andere |
| esta | deze |
ES La obligación de indicar siempre los valores de la etiqueta en la factura de venta vencerá el 1 de mayo de 2021
NL De verplichting om de labelwaarden altijd op de verkoopfactuur te vermelden komt met ingang van 1-5-2021 te vervallen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplichting |
| siempre | altijd |
| en | te |
ES La ICA tiene la obligación de poner en práctica, gestionar y perfeccionar el marco estratégico de Integridad, Cumplimiento y Responsabilidad
NL Het BINV heeft de opdracht om het strategisch kader voor integriteit, naleving en verantwoording te operationaliseren, te beheren en te verfijnen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| perfeccionar | verfijnen |
| marco | kader |
| estratégico | strategisch |
| integridad | integriteit |
| cumplimiento | naleving |
| en | te |
| gestionar | beheren |
| y | en |
| poner | om |
ES Esto no afectará al cumplimiento de nuestra obligación legal de eliminar o bloquear el contenido ilegal en la página
NL Wettelijke verplichtingen om informatie te verwijderen of het gebruik van informatie te blokkeren, blijven onaangetast
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| legal | wettelijke |
| eliminar | verwijderen |
| bloquear | blokkeren |
| contenido | informatie |
| o | of |
| en | te |
| no | verplichtingen |
| página | van |
ES 7.1 El cliente tiene la obligación de notificar a rankingCoach de cualquier cambio en la dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico o tarjeta de crédito y detalles de la cuenta de manera inmediata.
NL 7.1. De Klant is verplicht om wijzigingen in zijn adres, telefoonnummer, e-mailadres en kredietkaart-/bankgegevens onmiddellijk in het klantprofiel door te voeren.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| cambio | wijzigingen |
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| tarjeta | kredietkaart |
| inmediata | onmiddellijk |
| obligación | verplicht |
| cliente | klant |
| a | om |
| y | en |
| número de teléfono | telefoonnummer |
| dirección | adres |
| tiene | is |
| en | in |
ES No, y no hay obligación de comprar. Simplemente queremos compartir esta aventura con usted. Puede seguir el proyecto desde la distancia o involucrarse; depende de usted
NL Nee, en er is geen koopverplichting. We willen slechts dit avontuur met jou delen. Je kunt ons op afstand volgen of actief meedoen: de keuze is aan jou.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| simplemente | slechts |
| compartir | delen |
| aventura | avontuur |
| seguir | volgen |
| o | of |
| y | en |
| puede | kunt |
| distancia | op afstand |
| no | nee |
| hay | er |
ES Siempre que sea necesario tratar datos personales para el cumplimiento de una obligación jurídica a la que esté sujeta Musikhaus Thomann, servirá de fundamento jurídico el art. 6 apdo. 1 letra c del RGPD.
NL Voor zover het verwerken van persoonsgegevens noodzakelijk is om aan een wettelijke verplichting die op Musikhaus Thomann van toepassing is te voldoen, dient Art. 6 lid 1 punt c van de AVG als wettelijke grondslag.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| necesario | noodzakelijk |
| tratar | verwerken |
| cumplimiento | voldoen |
| obligación | verplichting |
| c | c |
| rgpd | avg |
| datos personales | persoonsgegevens |
| art | art |
| a | om |
| jurídico | wettelijke |
| esté | is |
| fundamento | grondslag |
ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestro interés legítimo o, en el caso de cuestiones de privacidad, nuestra obligación legal de tratarlas, si procede.
NL De wettelijke basis voor deze verwerkingsactiviteiten wordt gevormd door ons rechtmatige belang of, in het geval van privacykwesties, waar van toepassing, onze wettelijke verplichting om deze te verwerken.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| fundamento | basis |
| tratamiento | verwerken |
| interés | belang |
| obligación | verplichting |
| o | of |
| legal | wettelijke |
| es | wordt |
| el | de |
| de | door |
| nuestro | ons |
| en | in |
| nuestra | onze |
ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestra obligación legal correspondiente, la necesidad de proteger intereses vitales de las personas o la necesidad del interés público.
NL De rechtsgrondslag voor deze verwerkingsactiviteiten is onze respectievelijke wettelijke verplichting, de noodzaak om de vitale belangen van mensen te beschermen of de noodzaak voor het algemene belang.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplichting |
| proteger | beschermen |
| vitales | vitale |
| es | is |
| intereses | belangen |
| personas | mensen |
| o | of |
| interés | belang |
| legal | wettelijke |
| la necesidad | noodzaak |
ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la solicitud/obligación específica y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos
NL Welke gegevenscategorieën voor dit doel worden verwerkt, is afhankelijk van de specifieke aanvraag/verplichting en kan alle categorieën van persoonsgegevens betreffen die wij verwerken
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| dependen | afhankelijk |
| solicitud | aanvraag |
| obligación | verplichting |
| tratamos | verwerken |
| datos personales | persoonsgegevens |
| específica | specifieke |
| categorías | categorieën |
| la | de |
| y | en |
ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestra respectiva obligación legal o nuestro interés legítimo.
NL De wettelijke basis voor deze verwerkingsactiviteiten wordt gevormd door onze respectievelijke wettelijke verplichtingen of ons rechtmatige belang.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| fundamento | basis |
| interés | belang |
| o | of |
| el | de |
| legal | wettelijke |
| es | wordt |
| nuestro | ons |
| de | door |
| nuestra | onze |
ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la obligación y situación específicas y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos
NL Welke gegevenscategorieën voor dit doel worden verwerkt, is afhankelijk van de specifieke verplichting en situatie en kan alle categorieën van persoonsgegevens betreffen die wij verwerken
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| dependen | afhankelijk |
| obligación | verplichting |
| tratamos | verwerken |
| datos personales | persoonsgegevens |
| específicas | specifieke |
| categorías | categorieën |
| la | de |
| y | en |
| situación | situatie |
ES cuando los datos personales deban ser eliminados en cumplimiento de una obligación legal impuesta por una ley de la Unión Europea o un Estado miembro a la que Runtastic esté sometida.
NL de persoonsgegevens moeten worden verwijderd om te voldoen aan een wettelijke verplichting in de wetgeving van de Europese Unie of van een lidstaat die van toepassing is op Runtastic.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplichting |
| datos personales | persoonsgegevens |
| o | of |
| legal | wettelijke |
| la | de |
| unión | unie |
| europea | europese |
| a | om |
| esté | is |
| ley | wetgeving |
| en | in |
| cumplimiento | voldoen |
ES Que vean que te estás tomando el tiempo para pedir disculpas de verdad, y que no lo haces solo por obligación.
NL Laat ze zien dat je de tijd neemt om echt sorry te zeggen, en dat je het niet gewoon uit verplichting doet.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| tomando | neemt |
| obligación | verplichting |
| el | de |
| tiempo | tijd |
| verdad | echt |
| y | en |
| no | niet |
| estás | je |
| lo | doet |
ES Puede registrarse para una prueba gratuita de 30 días en Amazon Prime para aprovechar las ofertas de Prime Day. Puede cancelar en cualquier momento ya que no hay obligación de continuar. Lea más sobre los beneficios aquí.
NL U kunt zich aanmelden voor een gratis proefperiode van 30 dagen voor Amazon Prime om te profiteren van Prime Day-deals. Je kunt op elk moment annuleren, want er is geen verplichting om door te gaan. Lees hier meer over de voordelen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| amazon | amazon |
| cancelar | annuleren |
| momento | moment |
| obligación | verplichting |
| prueba gratuita | proefperiode |
| aprovechar | profiteren |
| ofertas | deals |
| beneficios | voordelen |
| días | dagen |
| day | day |
| puede | kunt |
| registrarse | aanmelden |
| gratuita | gratis |
| prime | prime |
| no | geen |
| aquí | hier |
| en | te |
| hay | er |
ES ¿Existen excepciones a la obligación de presentar un test con resultado negativo?
NL Zijn er uitzonderingen op de verplichte negatieve testuitslag?
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| excepciones | uitzonderingen |
| negativo | negatieve |
| la | de |
| con | op |
ES Sí, existen varias excepciones (en inglés) a la obligación de presentar un test con resultado negativo.
NL Ja, er zijn een aantal uitzonderingen voor de verplichte negatieve testuitslag.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| excepciones | uitzonderingen |
| negativo | negatieve |
| la | de |
| existen | er zijn |
| resultado | een |
ES 4. En caso de contradicción entre la confirmación de reserva y las condiciones generales de uso, las estipulaciones que figuren en la confirmación de reserva serán las únicas aplicables para la obligación en cuestión.
NL 4. In geval van tegenstrijdigheid tussen de reserveringsbon en de algemene gebruiksvoorwaarden, zijnde bepalingen op de reserveringsbon als enige van toepassing op de betreffende verplichting.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| generales | algemene |
| obligación | verplichting |
| aplicables | van toepassing |
| uso | toepassing |
| y | en |
| en | in |
| condiciones | gebruiksvoorwaarden |
| de | betreffende |
| que | enige |
| la | de |
ES Citrix no asume la obligación de actualizar la información a futuro que figura en este Sitio Web ni la relacionada con el anuncio que se describe en el presente.
NL Citrix aanvaardt geen verplichting tot het bijwerken van toekomstgerichte informatie op deze Website of met betrekking tot de hierin beschreven aankondiging.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| citrix | citrix |
| obligación | verplichting |
| relacionada | met betrekking tot |
| anuncio | aankondiging |
| describe | beschreven |
| actualizar | bijwerken |
| información | informatie |
| no | geen |
| en | op |
ES ServiceNow no se hace responsable (y no tiene la obligación) de los aportes de los usuarios
NL ServiceNow is niet verantwoordelijk voor (en niet aansprakelijk voor) Gebruikersbijdragen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| no | niet |
| responsable | verantwoordelijk |
| obligación | aansprakelijk |
| y | en |
| tiene | is |
ES Tu obligación de pago proporcionado en esta sección perdurará a la expiración o terminación de tus derechos de uso de cualquier producto de ServiceNow necesario para utilizar la aplicación de la tienda
NL Uw betalingsverplichting zoals aangegeven in deze paragraaf zal blijven bestaan indien uw recht op het gebruik van een Product van ServiceNow dat nodig is om de Store App te gebruiken komt te vervallen of wordt beëindigd
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| necesario | nodig |
| tienda | store |
| o | of |
| uso | gebruik |
| la | de |
| utilizar | gebruiken |
| a | om |
| aplicación | app |
| producto | product |
| en | in |
| tus | uw |
ES Sin embargo, aceptas no buscar ningún permiso de comercialización regulador ni a tomar ninguna decisión que pueda provocar la regulación del producto de ServiceNow o que se imponga una obligación o limitación sobre nosotros
NL U gaat er echter mee akkoord dat u geen regelgevende marketingtoestemming verzoekt of bepalingen doet die ertoe kunnen leiden dat het Product van ServiceNow als gereguleerd overkomt of die ons plichten en beperkingen oplegt
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| limitación | beperkingen |
| o | of |
| sin embargo | echter |
| aceptas | akkoord |
| producto | product |
| no | geen |
| de | en |
| a | mee |
ES ServiceNow tiene el derecho, pero no la obligación de:
NL ServiceNow heeft het recht, maar niet de plicht, om:
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| servicenow | servicenow |
| derecho | recht |
| no | niet |
| pero | maar |
ES ACTUALIZACIONES Y APOYO Splashtop podrá, de vez en cuando, a su entera discreción, y sin ninguna obligación de hacerlo, poner a disposición actualizaciones de los Servicios a través de Internet u otras fuentes
NL UPDATES EN ONDERSTEUNINGSplashtop kan van tijd tot tijd, naar eigen goeddunken, en zonder enige verplichting hiertoe, updates van de Diensten beschikbaar maken via internet of andere bronnen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| actualizaciones | updates |
| discreción | goeddunken |
| obligación | verplichting |
| internet | internet |
| otras | andere |
| fuentes | bronnen |
| y | en |
| servicios | diensten |
| sin | zonder |
| los | de |
| podrá | kan |
| vez | tijd |
| u | of |
ES En algunos casos, es posible que también tengamos la obligación legal de recopilar información personal sobre usted, o que necesitemos la información personal para proteger sus intereses vitales o los de otra persona.
NL In sommige gevallen hebben we mogelijk ook een wettelijke verplichting om persoonlijke informatie van u te verzamelen, of hebben we de persoonlijke informatie anders nodig om uw vitale belangen of die van een andere persoon te beschermen.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| posible | mogelijk |
| obligación | verplichting |
| legal | wettelijke |
| recopilar | verzamelen |
| proteger | beschermen |
| intereses | belangen |
| vitales | vitale |
| o | of |
| algunos | sommige |
| información | informatie |
| también | ook |
| tengamos | hebben |
| la | de |
| usted | u |
| sus | uw |
| persona | persoon |
| en | in |
| casos | gevallen |
| que | andere |
ES Mientras que muchas empresas se enfrentaron a la obligación de ir a distancia, algunas lo hicieron voluntariamente para aumentar los beneficios mediante la reducción de los costes operativos
NL Hoewel veel bedrijven werden geconfronteerd met de verplichting om op afstand te gaan, deden sommigen dit vrijwillig om de winst te vergroten door de operationele kosten te verlagen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| empresas | bedrijven |
| obligación | verplichting |
| voluntariamente | vrijwillig |
| costes | kosten |
| operativos | operationele |
| la | de |
| a | om |
| aumentar | vergroten |
| beneficios | winst |
| distancia | op afstand |
| muchas | te |
| de | door |
ES ACTUALIZACIONES Y APOYO Splashtop puede, de vez en cuando, a su entera discreción, y sin ninguna obligación de hacerlo, poner a disposición actualizaciones de los Servicios a través de Internet u otras fuentes
NL UPDATES EN ONDERSTEUNING Splashtop kan van tijd tot tijd, naar eigen goeddunken, en zonder enige verplichting hiertoe, updates van de Diensten beschikbaar maken via internet of andere bronnen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| actualizaciones | updates |
| splashtop | splashtop |
| discreción | goeddunken |
| obligación | verplichting |
| internet | internet |
| otras | andere |
| fuentes | bronnen |
| apoyo | ondersteuning |
| y | en |
| puede | kan |
| servicios | diensten |
| sin | zonder |
| los | de |
| vez | tijd |
| u | of |
ES Splashtop tiene la obligación legal de conservar los registros financieros durante un período de 7 años.
NL Splashtop is wettelijk verplicht om financiële gegevens voor een periode van 7 jaar te bewaren.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| legal | wettelijk |
| financieros | financiële |
| obligación | verplicht |
| registros | gegevens |
| período | periode |
| a | om |
| conservar | bewaren |
| años | jaar |
| tiene | is |
| durante | te |
ES Exista la obligación legal de proporcionárselos.
NL Er een wettelijke verplichting bestaat om de gegevens door te geven.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| exista | bestaat |
| obligación | verplichting |
| legal | wettelijke |
| la | de |
| de | door |
ES u obligación, que incluye, entre otros, información relacionada con precios, pagos, especificaciones, equipo, materiales, diseños, disponibilidad de productos, tiempo y entrega.
NL of verplichting, inclusief, maar niet beperkt tot, informatie met betrekking tot prijzen, betalingen, specificaties, uitrusting, materialen, ontwerpen, beschikbaarheid van producten, timing en levering.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| obligación | verplichting |
| relacionada | met betrekking tot |
| precios | prijzen |
| pagos | betalingen |
| disponibilidad | beschikbaarheid |
| entrega | levering |
| información | informatie |
| especificaciones | specificaties |
| materiales | materialen |
| diseños | ontwerpen |
| u | of |
| y | en |
| productos | producten |
| equipo | uitrusting |
ES 27. Disposiciones legales o contractuales para el suministro de datos personales; Necesidad para la celebración del contrato; Obligación del interesado de facilitar los datos personales; posibles consecuencias de la no provisión
NL 27. Wettelijke of contractuele bepalingen voor het verstrekken van persoonsgegevens; Noodzaak voor het sluiten van het contract; Verplichting van de betrokkene om de persoonsgegevens te verstrekken; mogelijke gevolgen van niet-levering
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| suministro | levering |
| necesidad | noodzaak |
| obligación | verplichting |
| posibles | mogelijke |
| consecuencias | gevolgen |
| datos personales | persoonsgegevens |
| o | of |
| no | niet |
| disposiciones | bepalingen |
| contrato | contract |
| contractuales | contractuele |
| legales | voor |
ES La eliminación de datos personales es necesaria para cumplir con una obligación legal en virtud de la legislación de la Unión o de los Estados miembros a los que está sujeto el responsable.
NL Het verwijderen van persoonsgegevens is noodzakelijk om te voldoen aan een wettelijke verplichting onder het recht van de Unie of het recht van de lidstaten waaraan de verantwoordelijke is onderworpen.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| eliminación | verwijderen |
| necesaria | noodzakelijk |
| obligación | verplichting |
| legal | wettelijke |
| responsable | verantwoordelijke |
| datos personales | persoonsgegevens |
| o | of |
| es | is |
| en | te |
| unión | unie |
| cumplir | voldoen |
| a | om |
| para | recht |
ES Por ejemplo, PADI podría tener la obligación de revelar información al gobierno o a terceros en circunstancias concretas, o podría darse el caso de que terceros intercepten o accedan a comunicaciones privadas de manera ilegal
NL PADI kan bijvoorbeeld worden gedwongen om gegevens openbaar te maken aan de overheid of aan derden in bepaalde omstandigheden, of derden kunnen onwettig transmissies of privécommunicaties onderscheppen of er toegang tot verkrijgen
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| información | gegevens |
| gobierno | overheid |
| circunstancias | omstandigheden |
| comunicaciones | communicaties |
| privadas | privé |
| o | of |
| accedan | toegang |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| a | om |
| manera | maken |
| podría | kan |
| en | in |
| que | verkrijgen |
ES En esta etapa, no ofrecemos un plan gratuito. Sin embargo, si está considerando Mailbird, lo invitamos a comenzar una prueba gratuita. ¡Sin obligación! No se necesitan detalles de pago.
NL In dit stadium bieden we geen gratis abonnement aan. Als u echter Mailbird overweegt, nodigen we u uit om een gratis proefperiode te starten. Geen verplichting! Er zijn geen betalingsgegevens nodig.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| etapa | stadium |
| plan | abonnement |
| comenzar | starten |
| obligación | verplichting |
| necesitan | nodig |
| prueba gratuita | proefperiode |
| sin embargo | echter |
| no | geen |
| ofrecemos | bieden |
| si | als |
| a | om |
| en | in |
ES Durante la consulta proceso, hubo una resistencia moderada a la medida propuesta de prohibir la comercialización y venta de CFD con la obligación de pagos adicionales a los comerciantes al por menor
NL Tijdens het overleg proces, was er een matige weerstand tegen de voorgestelde maatregel van een verbod op de marketing en verkoop van CFD?s met een verplichting extra betalingen aan detailhandelaren
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| proceso | proces |
| hubo | was |
| resistencia | weerstand |
| comercialización | marketing |
| venta | verkoop |
| cfd | cfd |
| obligación | verplichting |
| pagos | betalingen |
| medida | maatregel |
| la | de |
| y | en |
| adicionales | extra |
| a | tegen |
ES Aplicar medidas de seguridad, como la obligación de volver a introducir los datos de conexión después de un cierto tiempo
NL Veiligheidsmaatregelen te treffen, bijvoorbeeld door de gebruiker na een bepaalde tijd opnieuw te vragen om in te loggen;
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| la | de |
| a | om |
| tiempo | tijd |
| volver | opnieuw |
| después | na |
| de | door |
| introducir | een |
ES El mailing de marketing se enmarca en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) que estipula la obligación de mantener en secreto la información personal recogida en las bases de datos.
NL De marketing mailing valt binnen het kader van de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) die de verplichting oplegt om de in de databanken verzamelde persoonlijke informatie geheim te houden.
| Ispanų | Olandų |
|---|---|
| general | algemene |
| obligación | verplichting |
| secreto | geheim |
| protección de datos | gegevensbescherming |
| marketing | marketing |
| rgpd | avg |
| mantener | houden |
| información | informatie |
| de | van |
| en | in |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
obligación obligación legal obligación alguna respectiva obligación legal obligación de recaudar asumiremos obligación alguna obligación en cuestión existe la obligación ninguna obligación obligación de enviar obligación jurídica obligación de presentar tenemos obligación legal imponga una obligación u obligación obligación legal correspondiente obligacion de informarseIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Italų 
Japonų 
Katalonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Portugalų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos