Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "reutilización" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "reutilización" vertimai iš Ispanų į Italų

reutilización Ispanų vertimas į Italų

Ispanų
Italų

ES El software de Pega les permite a las organizaciones de todo el mundo lograr la reutilización, la especialización en procesos y los tiempos de creación de valor más rápidos a escala global.

IT Il software Pega consente alle organizzazioni di tutto il mondo di ottenere riuso, specializzazione dei processi e il più rapido time-to-value su scala globale.

Ispanų Italų
permite consente
organizaciones organizzazioni
especialización specializzazione
valor value
rápidos rapido
escala scala
procesos processi
y e
software software
global globale
mundo mondo
de di
más più
todo tutto

ES Un COE vincula la estrategia macro con las operaciones cotidianas, documenta las lecciones aprendidas y las prácticas recomendadas, y les facilita a los diferentes grupos la reutilización y adaptación de las soluciones probadas

IT Un COE mette in relazione la strategia globale alle operazioni quotidiane, documenta le lezioni e le best practice apprese e consente ai diversi gruppi di riutilizzare e adattare le soluzioni comprovate

Ispanų Italų
estrategia strategia
operaciones operazioni
lecciones lezioni
prácticas practice
facilita consente
grupos gruppi
soluciones soluzioni
probadas comprovate
coe coe
un un
y e
diferentes diversi
de di

ES Hay una comunidad totalmente activa, y hay coordinación respecto de componentes compartidos que permite cierto nivel de reutilización

IT La community è attiva al 100%, esiste un coordinamento su alcuni elementi condivisi e vi è spazio per un certo livello di riutilizzo

Ispanų Italų
comunidad community
coordinación coordinamento
compartidos condivisi
nivel livello
activa attiva
y e
de di
que è

ES de gases de efecto invernadero evitados anualmente gracias a la reutilización de los equipos

IT di gas serra risparmiati per anno attraverso il riutilizzo delle apparecchiature

Ispanų Italų
gases gas
equipos apparecchiature
la il
de di
invernadero serra
a attraverso

ES Capacita a los desarrolladores de nivel básico con plantillas prediseñadas y herramientas de poco código. Fomenta la reutilización y acelera la entrega de aplicaciones mediante bloques de creación modulares de desarrolladores profesionales.

IT Offri agli sviluppatori non professionali modelli predefiniti e strumenti low code. Facilita il riutilizzo e velocizza la distribuzione con blocchi modulari creati da sviluppatori professionali.

Ispanų Italų
desarrolladores sviluppatori
código code
entrega distribuzione
bloques blocchi
modulares modulari
nivel low
acelera velocizza
y e
herramientas strumenti
la il
creación creati
profesionales professionali
plantillas modelli
a agli

ES Une la empresa y el entorno de TI mediante la colaboración, la reutilización y la protección para una asistencia de clase empresarial.

IT Unisci il business e l'IT offrendo strumenti di collaborazione, capacità di riutilizzo e regole per un supporto di livello enterprise.

Ispanų Italų
colaboración collaborazione
clase livello
y e
asistencia supporto
de di
empresarial enterprise
empresa business
para per

ES Capacita a los usuarios del negocio con componentes de flujo sin código diseñados para su reutilización.

IT Offri maggiori opportunità agli utenti business grazie a componenti per flussi privi di codice e riutilizzabili.

Ispanų Italų
usuarios utenti
negocio business
componentes componenti
flujo flussi
código codice
sin privi
de di
a a
para per

ES Pulsa en un marco de interfaz de usuario basado en "widgets" con una buena respuesta sin necesidad de código de reutilización

IT Accedi a un reattivo framework UI basato su widget senza dover scrivere nemmeno una riga di codice boilerplate

Ispanų Italų
marco framework
widgets widget
necesidad dover
interfaz de usuario ui
un un
código codice
sin senza
de di
en a

ES Elimine los cuellos de botella, brinde coherencia y permita la reutilización proporcionando todos los datos a demanda en una única capa lógica controlada, segura y que sirva a una diversa comunidad de usuarios.

IT Elimina i colli di bottiglia e garantisci coerenza e riutilizzo fornendo tutti i dati, on demand, in un unico livello logico controllato, sicuro e destinato a una comunità ampia ed eterogenea di utenti.

Ispanų Italų
elimine elimina
cuellos colli
botella bottiglia
coherencia coerenza
proporcionando fornendo
demanda demand
capa livello
lógica logico
controlada controllato
usuarios utenti
comunidad comunità
y e
datos dati
a a
en in
segura sicuro
de di
única un
todos tutti

ES El directorio fomenta el uso compartido y la reutilización de los servicios de datos, lo cual acelera el resultado de negocio y reduce la carga de trabajo del equipo de TI.

IT Oltre a favorire la condivisione e il riutilizzo dei dati, la directory accelera i risultati di business, riducendo al tempo stesso il carico di lavoro dell’IT.

Ispanų Italų
directorio directory
compartido condivisione
acelera accelera
reduce riducendo
carga carico
y e
datos dati
equipo tempo
negocio business
de di
trabajo lavoro

ES La reutilización en los países en desarrollo suele ser más eficaz que el reciclado interno, no hay mucho mercado para los viejos monitores de tubos de rayos catódicos en los Estados Unidos por ejemplo, pero se reutilizan en otros países.

IT Il riutilizzo nei paesi in via di sviluppo è di solito più efficace del riciclaggio domestico: non c'è molto mercato per i vecchi monitor a tubo catodico negli USA, ad esempio, ma sono riutilizzati in altri Paesi.

Ispanų Italų
desarrollo sviluppo
mercado mercato
viejos vecchi
monitores monitor
países paesi
en in
eficaz efficace
pero ma
otros altri
más più
que è
no non
mucho molto
de di
para per
estados usa
por via

ES Esta red de centros de reutilización y comerciantes de segunda mano están en primera línea de la lucha contra los residuos.

IT Questa rete di centri di riutilizzo e rivenditori di seconda mano è in prima linea nella lotta ai rifiuti.

Ispanų Italų
comerciantes rivenditori
mano mano
línea linea
lucha lotta
residuos rifiuti
y e
segunda seconda
red rete
de di
en in
la questa
centros centri

ES Una red europea de reparadores que apoya los esfuerzos de reutilización, reparación y reciclaje.

IT Una rete europea di riparatori che supporta il riuso, la riparazione e il riciclaggio.

Ispanų Italų
red rete
europea europea
apoya supporta
reparación riparazione
reciclaje riciclaggio
y e
de di

ES Un grupo entusiasta de empresas alemanas de reparación y reutilización que trabajan para defender tu derecho a reparar.

IT Un gruppo entusiasta di aziende tedesche di riparazione e riuso al lavoro per difendere il tuo diritto alla riparazione.

Ispanų Italų
entusiasta entusiasta
defender difendere
un un
empresas aziende
y e
trabajan lavoro
grupo gruppo
de di
reparación riparazione
derecho diritto
para per

ES Finalmente, LA 2028 acelerará el ambicioso objetivo de la ciudad de conseguir un nivel de residuos cero a través de su estrategia de reutilización de las distintas sedes

IT Infine, LA 2028 contribuirà ad accelerare l'ambizioso obiettivo della città di arrivare alla certificazione "zero rifiuti" attraverso la modalità delle operazioni e la strategia di riutilizzo delle sedi Olimpiche

Ispanų Italų
finalmente infine
residuos rifiuti
acelerar accelerare
objetivo obiettivo
estrategia strategia
sedes sedi
ciudad città
cero zero
de di
el la

ES Cuando diseña su aplicación en capas, la reutilización está prácticamente garantizada. Usted obtiene más de sus inversiones. Se lanza más rápidamente al mercado. Dedica menos tiempo a la infraestructura y más tiempo a la innovación.

IT Progettando le applicazioni in livelli, il riutilizzo è praticamente garantito. Gli investimenti rendono di più. L'introduzione sul mercato è più rapida. Il tempo dedicato all'infrastruttura diminuisce e quello dedicato all'innovazione aumenta.

Ispanų Italų
garantizada garantito
inversiones investimenti
rápidamente rapida
mercado mercato
y e
la il
prácticamente praticamente
de di
tiempo tempo
aplicación applicazioni
más più
sus le

ES Pero lograr la reutilización no significa limitar su negocio

IT Ma riutilizzare non significa limitare il vostro business

Ispanų Italų
significa significa
limitar limitare
negocio business
la il
pero ma
su vostro
no non

ES Reutilización y operación de varias aplicaciones en una plataforma

IT Riuso e funzionamento di più applicazioni su un'unica piattaforma

Ispanų Italų
operación funzionamento
en su
y e
aplicaciones applicazioni
plataforma piattaforma
de di

ES Los tribunales de Nueva Jersey estiman alcanzar ahorros de aproximadamente $4M mediante la reutilización lograda con Pega

IT I tribunali del New Jersey stimano risparmi pari a circa 4 milioni di dollari grazie al riutilizzo con Pega

Ispanų Italų
tribunales tribunali
nueva new
ahorros risparmi
jersey jersey
de di
la del
m a

ES USDA aprovecha la reutilización de Pega para su solución de becas multiprograma

IT USDA sfrutta il riutilizzo di Pega per implementare soluzioni per concessioni multi programma

Ispanų Italų
aprovecha sfrutta
solución soluzioni
la il
de di
para per

ES Proporcione un enfoque en el cliente conTransparencia y reutilización

IT Permettete ai clienti di concentrarsi sutrasparenza e riutilizzo

Ispanų Italų
y e
cliente clienti

ES Impulse la responsabilidad a través del proceso de principio a fin con transparencia e informes personalizados. La reutilización global de información de diligencia debida reduce las solicitudes repetidas de información del cliente.

IT Migliora l'affidabilità nell'intero processo con report trasparenti e personalizzati. Il riutilizzo globale delle informazioni sull'analisi dei conti riduce le richieste ripetute di informazioni da parte dei clienti.

Ispanų Italų
personalizados personalizzati
global globale
reduce riduce
cliente clienti
proceso processo
e e
información informazioni
solicitudes richieste
impulse migliora
informes report
la il
de di

ES Forro de tejido 100 % reciclado con estampado de reciclaje/reutilización

IT Fodera in tessuto riciclato al 100% con stampa di riciclo/riutilizzo

Ispanų Italų
forro fodera
tejido tessuto
reciclado riciclato
estampado stampa
reciclaje riciclo
de di

ES RoboForm reemplaza y resuelve todas las prácticas inseguras de creación, almacenamiento, reutilización y uso compartido de contraseñas, reduciendo así el riesgo de un incidente de seguridad.

IT RoboForm sostituisce tutte le pratiche non sicure di creazione, archiviazione, riutilizzo e condivisione di password, riducendo quindi il rischio di violazione della sicurezza e dei dati.

Ispanų Italų
reemplaza sostituisce
creación creazione
compartido condivisione
contraseñas password
reduciendo riducendo
riesgo rischio
y e
prácticas pratiche
almacenamiento archiviazione
seguridad sicurezza
de di
el il
todas tutte

ES Desde reducir nuestra huella de carbono a la reutilización y reciclaje, pasando por la protección de la naturaleza; mostrar lo que estamos haciendo para un futuro sostenible se ha convertido en algo generalizado

IT Dalla riduzione della nostra impronta ecologica per arrivare a riutilizzo e riciclo, fino al rispetto e alla salvaguardia delle bellezze della natura: dimostrare il nostro contributo a favore della sostenibilità ambientale è fondamentale

Ispanų Italų
reducir riduzione
huella impronta
reciclaje riciclo
mostrar dimostrare
protección salvaguardia
y e
sostenible sostenibilità
la il
nuestra nostra
a a
naturaleza natura

ES En 2019, el reacondicionamiento y la reutilización de equipos informáticos permitieron ahorrar más de 31 200 000 kg de gases de efecto invernadero, lo que equivale al trayecto entre París y Marsella realizado por 183 099 vehículos.

IT Nel 2019, il ricondizionamento e il riutilizzo delle apparecchiature informatiche ha consentito di risparmiare oltre 31.200.000 kg di gas serra, l'equivalente di 183.099 veicoli in viaggio da Parigi a Marsiglia.

Ispanų Italų
equipos apparecchiature
ahorrar risparmiare
gases gas
trayecto viaggio
parís parigi
marsella marsiglia
y e
vehículos veicoli
en in
de di
invernadero serra

ES La reutilización de los equipos genera un ahorro de 200 990 000 litros de agua durante un año, lo que equivale a 3 092 154 duchas.

IT Il riutilizzo delle apparecchiature genera un risparmio di 200.990.000 litri d'acqua in un anno, equivalenti a 3.092.154 docce.

Ispanų Italų
equipos apparecchiature
genera genera
ahorro risparmio
litros litri
duchas docce
un un
la il
de di
año anno
a a

ES Se ahorra el consumo de electricidad de 3072 franceses mediante la reutilización de los equipos.

IT Grazie al riutilizzo delle apparecchiature, si risparmia l'equivalente consumo di elettricità di 3072 francesi.

Ispanų Italų
ahorra risparmia
consumo consumo
equipos apparecchiature
electricidad elettricità
de di
la delle

ES Y estará actuando a favor del medioambiente: la reutilización y el reciclaje ayudan a ahorrar recursos naturales y a limitar la producción de CO2.

IT E in più agisci in favore dell'ambiente: il riutilizzo e il riciclaggio contribuiscono a risparmiare risorse naturali e a limitare la produzione di CO2.

Ispanų Italų
favor favore
reciclaje riciclaggio
ahorrar risparmiare
recursos risorse
naturales naturali
limitar limitare
producción produzione
ayudan contribuiscono
y e
a a
de di

ES Reparación, reacondicionamiento y reutilización de equipos obsoletos.

IT Riparazione, ricondizionamento e riutilizzo di apparecchiature obsolete

Ispanų Italų
reparación riparazione
y e
de di
equipos apparecchiature

ES Facilita plantillas prediseñadas y herramientas de poco código a los desarrolladores no expertos. Fomenta la reutilización y agiliza la entrega mediante bloques de creación modulares creados por desarrolladores profesionales.

IT Offri ai citizen developer modelli preconfigurati e strumenti low‑code. Consenti il riutilizzo e accelera le prestazioni con la creazione di blocchi modulari da parte di sviluppatori professionisti.

Ispanų Italų
código code
agiliza accelera
entrega prestazioni
bloques blocchi
modulares modulari
plantillas modelli
y e
herramientas strumenti
desarrolladores sviluppatori
la il
creación creazione
de di

ES Puedes reducir las posibilidades de que tu contraseña se vea comprometida evitando las malas prácticas, entre ellas: reutilización de contraseñas, patrones de letras frecuentes, acrónimos comunes o caracteres repetidos

IT Tuttavia, puoi ridurre la possibilità che la tua password venga violata evitando pratiche scorrette, come: riutilizzo di password e uso di sequenze comuni, acronimi ampiamente diffusi o caratteri ripetuti

Ispanų Italų
reducir ridurre
evitando evitando
prácticas pratiche
repetidos ripetuti
o o
caracteres caratteri
de di
a e
puedes puoi
posibilidades possibilità
tu tua
comunes comuni

ES Qlik ofrece un marco de gobernanza único para trabajar con la seguridad, la capacidad de gestión y la reutilización habituales

IT Qlik offre un unico framework di governance che fornisce sicurezza, gestibilità e riusabilità comuni

Ispanų Italų
qlik qlik
marco framework
seguridad sicurezza
habituales comuni
gobernanza governance
y e
un un
ofrece offre
de di
la che

ES Cree e integre nuestra experiencia analítica de autoservicio —líder en el sector— y disfrute de un desarrollo "sin código", seguridad corporativa total, excelente capacidad de gestión y posibilidad de reutilización.

IT Crea e integra la nostra esperienza di analytics self-service leader del settore con lo sviluppo di analytics senza codice, sicurezza aziendale, gestibilità e riusabilità.

Ispanų Italų
cree crea
integre integra
experiencia esperienza
analítica analytics
autoservicio self-service
líder leader
sector settore
desarrollo sviluppo
código codice
seguridad sicurezza
corporativa aziendale
y e
de di
el lo
nuestra nostra
sin senza

ES Al sumar la voz y la experiencia de Qlik a las firmes medidas contra el cambio climático, estamos ayudando a descubrir oportunidades para una mayor reducción y reutilización de la energía.

IT Aggiungendo la voce e l'esperienza di Qlik alla forte azione sui cambiamenti climatici, stiamo contribuendo a scoprire opportunità per una maggiore riduzione e riutilizzo dell'energia.

Ispanų Italų
qlik qlik
descubrir scoprire
reducción riduzione
oportunidades opportunità
y e
a a
cambio cambiamenti
medidas azione
voz voce
de di
el la
la alla

ES Decidir sobre un modelo de datos apropiado que priorice la reutilización, la escalabilidad y la eficiencia (por ejemplo, arquitectura en capas o gobernanza de datos)

IT Scegliere un modello di dati appropriato che dia priorità al riutilizzo, alla scalabilità e all'efficienza (ad esempio, architettura a più livelli, governance dei dati)

Ispanų Italų
decidir scegliere
datos dati
gobernanza governance
escalabilidad scalabilità
un un
modelo modello
y e
arquitectura architettura
capas livelli
de di
apropiado appropriato
la dei

ES Esto elimina las actividades repetitivas de desarrollo y permite la reutilización de servicios.

IT Questo elimina le attività di sviluppo duplicate e consente il riutilizzo dei servizi.

Ispanų Italų
elimina elimina
desarrollo sviluppo
permite consente
y e
servicios servizi
actividades attività
la il
de di

ES Estas capacidades automatizan el trabajo difícil, mejoran el tiempo de solución y aumentan la reutilización de objetos.

IT Queste capacità automatizzano il lavoro difficile, migliorano il tempo per la soluzione e aumentano il riutilizzo degli oggetti.

Ispanų Italų
automatizan automatizzano
difícil difficile
aumentan aumentano
capacidades capacità
y e
solución soluzione
tiempo tempo
trabajo lavoro
objetos oggetti

ES Centro de excelencia: establezca un CoE para promover las mejores prácticas y fomentar la innovación y la reutilización para que la ciencia de datos se pueda ajustar en toda la empresa

IT Centro di eccellenza: Stabilire un CoE per promuovere le migliori pratiche e favorire l'innovazione e la riusabilità in modo che la data science possa essere scalata in tutta l'azienda

Ispanų Italų
excelencia eccellenza
establezca stabilire
ciencia science
coe coe
un un
prácticas pratiche
y e
de di
mejores migliori
datos data
centro centro
promover promuovere
pueda possa
en in
para per

ES Reutilización de datos a través de la gestión de copias que proporciona recuperación instantánea de máquinas virtuales y copias de producción en vivo para DevOps y pruebas

IT Test di disaster recovery delle repliche direttamente da hardware

Ispanų Italų
recuperación recovery
máquinas hardware
pruebas test
de di
la delle

ES Además, los administradores pueden definir una fecha de caducidad para las contraseñas y establecer políticas específicas para evitar la reutilización de contraseñas

IT Inoltre, gli amministratori possono definire una data di scadenza per le password e stabilire determinate regole per evitare il riuso delle password

Ispanų Italų
administradores amministratori
pueden possono
políticas regole
específicas determinate
evitar evitare
definir definire
y e
contraseñas password
establecer stabilire
la il
caducidad data di scadenza
de di
fecha data
para per

ES Probamos cada componente en las fábricas para determinar su mejor reutilización posible

IT Ogni componente viene testato nei nostri centri di produzione per determinare il suo miglior riutilizzo possibile

Ispanų Italų
componente componente
mejor miglior
posible possibile
su suo
cada ogni
determinar determinare
en nostri

ES Ampliar la vida útil de nuestros servidores con gamas renovadas, mejorando al mismo tiempo el nivel de reutilización de los componentes (20,9 % en 2020).

IT Prolungare la durata di vita dei nostri server grazie a gamme rinnovate, migliorando nel contempo la percentuale di reimpiego dei componenti (20,9% nel 2020).

Ispanų Italų
servidores server
gamas gamme
mejorando migliorando
componentes componenti
vida vita
de di
nuestros nostri
la dei

ES Con el paquete de la economía circular, hemos garantizado mejores normas para reducir los residuos y fomentar la reutilización de los mismos en nuestra vida cotidiana.

IT Con il pacchetto sull'economia circolare, abbiamo assicurato standard migliori per la prevenzione dei rifiuti e per il riutilizzo dei rifiuti nella nostra vita quotidiana.

Ispanų Italų
paquete pacchetto
normas standard
residuos rifiuti
vida vita
cotidiana quotidiana
mejores migliori
y e
circular circolare
nuestra nostra
de dei
con con
para per
hemos abbiamo

ES Genere contraseñas más sólidas, elimine la reutilización y automatice el cambio, sustitución y mantenimiento de las contraseñas.

IT Genera password più complesse, elimina il riutilizzo e automatizza gli aggiornamenti, la rotazione e l’igiene delle password.

Ispanų Italų
contraseñas password
elimine elimina
automatice automatizza
genere genera
y e
más più
de delle

ES En 1997, se introdujo HTTP/1.1 para permitir la reutilización de la conexión TCP agregando ?keep-alives?, con el objetivo de reducir el costo total de la puesta en marcha de conexiones

IT Nel 1997, è stato introdotto HTTP/1.1 per consentire il riutilizzo della connessione TCP aggiungendo ?keep-alive?, finalizzato a ridurre il costo totale dell?avvio della connessione

Ispanų Italų
introdujo introdotto
http http
tcp tcp
agregando aggiungendo
reducir ridurre
puesta en marcha avvio
costo costo
conexión connessione
permitir consentire
total totale

ES HTTP/2 permite la reutilización de conexiones en dominios diferentes pero relacionados entre sí

IT HTTP/2 consente il riutilizzo della connessione su domini diversi ma correlati

Ispanų Italų
http http
permite consente
conexiones connessione
dominios domini
diferentes diversi
relacionados correlati
la il
pero ma
de della

ES Forro de tejido 100 % reciclado con estampado de reciclaje/reutilización

IT Fodera in tessuto riciclato al 100% con stampa di riciclo/riutilizzo

Ispanų Italų
forro fodera
tejido tessuto
reciclado riciclato
estampado stampa
reciclaje riciclo
de di

ES DEs importante tener las herramientas adecuadas para la formulación a fin de ofrecer recetas de color rápidas y precisas que tengan en cuenta los sustratos, el volumen de tinta y la reutilización de las sobras

IT è importante disporre degli strumenti giusti per effettuare in modo rapido e accurato formulazioni del colore che tengono conto di substrati, volume di inchiostro e utilizzo degli inchiostri di recupero

Ispanų Italų
importante importante
rápidas rapido
precisas accurato
cuenta conto
volumen volume
y e
tinta inchiostro
herramientas strumenti
de di
que è
en in
color colore

ES Es importante tener las herramientas adecuadas para la formulación a fin de ofrecer recetas de color rápidas y precisas que tengan en cuenta los sustratos, el volumen de tinta y la reutilización de las sobras

IT È importante disporre degli strumenti giusti per effettuare in modo rapido e accurato formulazioni del colore che tengono conto di substrati, volume di inchiostro e utilizzo degli inchiostri di recupero

Ispanų Italų
importante importante
rápidas rapido
precisas accurato
cuenta conto
volumen volume
y e
tinta inchiostro
herramientas strumenti
de di
en in
color colore

Rodoma 50 iš 50 vertimų