Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "refuerzo" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "refuerzo" vertimai iš Ispanų į Italų

{search} vertimai

{search} Ispanų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

refuerzo booster rinforzo

refuerzo Ispanų vertimas į Italų

Ispanų
Italų

ES Muchas vacunas infantiles tradicionales requieren una segunda dosis, conocida como refuerzo, varias semanas después, o con algunas vacunas, incluso años después. La dosis de refuerzo fortalece la respuesta y la memoria inmunológicas.

IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la risposta immunologica e la memoria.

Ispanų Italų
vacunas vaccini
tradicionales tradizionali
requieren richiedono
dosis dose
semanas settimane
fortalece rafforza
memoria memoria
o o
años anni
y e
de di
como come
respuesta risposta
segunda seconda

ES Muchas vacunas infantiles tradicionales requieren una dosis de cebado seguida por una segunda dosis, conocida como refuerzo, varias semanas después o, con algunas vacunas, incluso años después. La dosis de refuerzo fortalece la memoria inmunológica.

IT Molti vaccini infantili tradizionali richiedono una dose primaria seguita da una seconda dose, nota come richiamo, diverse settimane o, per alcuni vaccini, anche anni dopo. La dose di richiamo rafforza la memoria immunologica.

Ispanų Italų
vacunas vaccini
tradicionales tradizionali
requieren richiedono
dosis dose
seguida seguita
semanas settimane
fortalece rafforza
memoria memoria
o o
años anni
de di
como come
varias diverse
segunda seconda

ES Los estudios han demostrado que el refuerzo de la vacuna reduce la enfermedad grave 20 veces y disminuye la mortalidad en un 90% en comparación con las series primarias sin refuerzo

IT Studi hanno dimostrato che il richiamo vaccinale riduce di 20 volte il rischio di malattia grave e riduce la mortalità del 90% rispetto a una serie primaria

Ispanų Italų
estudios studi
enfermedad malattia
grave grave
veces volte
series serie
mortalidad mortalità
reduce riduce
y e
demostrado dimostrato
que rispetto
de di
un una
en a

ES Refuerzo de las ofertas del plan de estudios en una región en crecimiento

IT Sostenere l'offerta formativa in una regione in crescita

Ispanų Italų
región regione
en in
crecimiento crescita
de una

ES Después: la fase de mejora y refuerzo

IT Poi: fase di miglioramento e potenziamento

Ispanų Italų
fase fase
mejora miglioramento
y e
de di

ES Cuando se combina con el refuerzo del aprendizaje, sus usuarios tendrán las herramientas que necesitan para reconocer y responder adecuadamente a la suplantación de identidad y otros esfuerzos de ingeniería social.

IT In combinazione con una formazione rafforzata avranno gli strumenti necessari per riconoscere il phishing e altri attacchi di social engineering, e per rispondere in modo appropriato.

Ispanų Italų
combina combinazione
aprendizaje formazione
necesitan necessari
reconocer riconoscere
social social
adecuadamente appropriato
y e
responder rispondere
ingeniería engineering
herramientas strumenti
suplantación phishing
de di
para per

ES Las vitaminas B3, B6 y B12 ofrecen un refuerzo energético esencial al transformar los alimentos en combustible, lo que te ayuda a mantener tus niveles de energía y reducir el cansancio y la fatiga13.

IT Le vitamine B3, B6 e B12 forniscono un supporto energetico essenziale convertendo il cibo in carburante, contribuendo a mantenere i livelli di energia e a ridurre stanchezza e affaticamento13.

Ispanų Italų
vitaminas vitamine
ofrecen forniscono
esencial essenziale
alimentos cibo
combustible carburante
ayuda supporto
mantener mantenere
energía energia
reducir ridurre
y e
un un
niveles livelli
de di
en in
a a
fatiga stanchezza
cansancio affaticamento

ES Obtén un refuerzo de energía instantáneo y mejora tus resultados con Testogen Instant Booster Drops

IT Ottieni una sferzata di energia istantanea e migliora i tuoi risultati con Testogen Instant Booster Drops

Ispanų Italų
obtén ottieni
energía energia
instantáneo istantanea
mejora migliora
resultados risultati
y e
booster booster
de di
un una
tus tuoi

ES Proporciona un refuerzo instantáneo de energía, concentración, fuerza y potencia, a la vez que favorece la producción natural de testosterona de tu organismo

IT Procura un'aumento istantaneo di energia, concentrazione, forza e potenza stimolando la naturale produzione di testosterone

Ispanų Italų
instantáneo istantaneo
concentración concentrazione
natural naturale
testosterona testosterone
de di
energía energia
fuerza forza
y e
potencia potenza
producción produzione

ES Perfecto antes de los entrenamientos, por la mañana temprano, para noches y turnos largos o en cualquier otro momento en el que necesites un refuerzo sobre la marcha para mejorar tu rendimiento rápidamente.

IT Ideale da prendere prima degli allenamenti, la mattina presto, se fai tardi la notte o per affrontare lunghi turni: ogni volta che hai bisogno di una spinta durante le tue attività, per aumentare velocemente le prestazioni

Ispanų Italų
perfecto ideale
entrenamientos allenamenti
noches notte
turnos turni
largos lunghi
mejorar aumentare
rendimiento prestazioni
mañana mattina
o o
momento volta
necesites hai bisogno
rápidamente velocemente
de di
un una
que prendere
la degli
antes prima
para per
el le
y tue
en durante

ES Utiliza las gotas Testogen Booster Drops además de tu suplemento diario de Testogen en cápsulas para maximizar tus niveles de testosterona y disfrutar de un refuerzo instantáneo siempre que lo necesites.

IT Prendi Testogen Booster Drops insieme all'integratore giornaliero in capsule Testogen, per massimizzare i tuoi livelli di testosterone e ottenere una sferzata di energia istantanea ogni volta che ne hai bisogno.

Ispanų Italų
diario giornaliero
cápsulas capsule
maximizar massimizzare
niveles livelli
instantáneo istantanea
y e
necesites hai bisogno
booster booster
en in
testosterona testosterone
de di
un una
para per
tus tuoi

ES “Un producto realmente bueno, especialmente en combinación con las gotas de refuerzo, mis entrenamientos están siendo espectaculares”

IT "È un prodotto veramente ottimo, soprattutto in abbinamento alle gocce energetiche: i miei allenamenti sono diventati formidabili"

Ispanų Italų
producto prodotto
realmente veramente
especialmente soprattutto
gotas gocce
entrenamientos allenamenti
en in
mis miei
de alle

ES “Incluso con una buena estrategia y una dieta adecuada, un refuerzo adicional totalmente natural puede resultar beneficioso para llevarte a un nivel superior, ¡y eso es lo que consigo con Testogen!”

IT “Anche con un buon piano di allenamento e una dieta valida, una spinta extra naturale può essere utile per passare al livello successivo e Testogen fa questo per me!”

ES Los nervios moldeados proporcionan un refuerzo columnar adicional

IT Le costole moldate offrono maggiore resistenza delle colonne

Ispanų Italų
proporcionan offrono
adicional maggiore
los le
un delle

ES Seguridad y refuerzo de WordPress

IT Sicurezza e rafforzamento di WordPress

Ispanų Italų
seguridad sicurezza
y e
de di
wordpress wordpress

ES “Funciona correctamente, como antivirus. Creo que vale la pena disponer de él como refuerzo, aunque el sistema Windows 10, posea el suyo.”

IT “Pronti,immediati, sempre presenti ma in modo molto poco vistosi. Semplice il menù. Cari per le altre funzioni.”

ES Ahora viene con un enfoque en el ajuste, la Carbon X2 emplea un cuello refinado, lengüeta con muescas y parte superior de malla con hilos de TPU bordados para dar un refuerzo adicional alrededor de los cordones.

IT Prodotta con una particolare attenzione alla calzata, Carbon X 2 ha un collare dalla forma raffinata, una linguetta dentellata e una tomaia in mesh tecnico con filati TPU intrecciati per un ulteriore rinforzo intorno ai lacci.

Ispanų Italų
enfoque attenzione
carbon carbon
x x
refinado raffinata
malla mesh
refuerzo rinforzo
adicional ulteriore
cordones lacci
un un
y e
de una
con con
en in
para per
alrededor intorno

ES Este refuerzo de productividad permite a los participantes "dejar" los chats de los que ya no forman parte para que no reciban mensajes "basura".

IT Questo booster di produttività consente ai partecipanti di "lasciare" le chat di cui non fanno più parte, in modo da non ricevere messaggi "spazzatura".

Ispanų Italų
refuerzo booster
participantes partecipanti
chats chat
basura spazzatura
productividad produttività
permite consente
no non
mensajes messaggi
reciban ricevere
de di
forman modo
parte parte
este questo
dejar lasciare

ES También van muy bien para disparar desde las casas, aunque puede que tengas problemas sin un potente refuerzo de corta distancia cuando un enemigo cargue contra ti escaleras arriba en busca de venganza.

IT Queste armi sono eccellenti anche per sparare all'esterno dalle case, ma potrebbero rendervi vulnerabili in caso di repentini attacchi a corto raggio sferrati da nemici sbucati dalle scale.

Ispanų Italų
disparar sparare
problemas caso
corta corto
escaleras scale
puede potrebbero
casas case
de di
en in
también anche
aunque ma
desde da

ES Posee un profundo conocimiento sobre la disciplina aplicada a intermediarios financieros en materia de conveniencia patrimonial y una sólida experiencia en operaciones de refuerzo patrimonial, de emisiones de instrumentos híbridos y subordinados

IT Ha una profonda conoscenza della disciplina applicabile agli intermediari finanziari in materia di adeguatezza patrimoniale e una consolidata esperienza in operazioni di rafforzamento patrimoniale, incluse le emissioni di strumenti ibridi e subordinati

Ispanų Italų
posee ha
profundo profonda
disciplina disciplina
intermediarios intermediari
financieros finanziari
materia materia
operaciones operazioni
emisiones emissioni
instrumentos strumenti
híbridos ibridi
subordinados subordinati
y e
experiencia esperienza
conocimiento conoscenza
de di
un una
la della
en in
a agli

ES Combinando lo mejor de las opciones de aprendizaje digital y presencial, las aplicaciones en tiempo real y el refuerzo digital respaldarán su inversión en formación.

IT Combinando le migliori opzioni di formazione digitale e di persona, l'applicazione in tempo reale e il consolidamento digitale supportano il tuo investimento nel corso.

Ispanų Italų
combinando combinando
mejor migliori
opciones opzioni
real reale
inversión investimento
de di
y e
formación formazione
en in
tiempo tempo
digital digitale
el il
su tuo

ES En este caso, logramos una ganancia en el rendimiento al aumentar la cantidad de inyección y la presión de refuerzo dentro de los límites de seguridad.

IT In questo caso, otteniamo un guadagno di prestazioni aumentando la quantità di iniezione e la pressione di spinta entro limiti di sicurezza.

Ispanų Italų
rendimiento prestazioni
inyección iniezione
límites limiti
seguridad sicurezza
ganancia guadagno
y e
presión pressione
de di
cantidad quantità
en in
caso caso

ES Otra incógnita es cuál sería la respuesta inmunitaria y la seguridad si se utilizaran dos vacunas diferentes contra la COVID-19 para la primera y la segunda dosis, un concepto llamado “primera dosis-refuerzo heterólogos” (8).

IT Un altro aspetto sconosciuto è la risposta immunitaria e la sicurezza se fossero utilizzati due diversi vaccini per COVID-19 per la prima e la seconda dose, un concetto chiamato “prime-boost eterologo” (8).

ES PhenGold es la última creación de Health Nutrition Limited, el conocido fabricante de suplementos que también produce marcas populares como TestoGen (refuerzo de testosterona) y BlackWolf (pre-entrenamiento).

IT PhenGold nasce da un‘idea di Health Nutrition Limited, il noto produttore di integratori che produce anche marchi popolari come TestoGen (booster di testosterone) e BlackWolf (pre-workout).

Ispanų Italų
health health
conocido noto
fabricante produttore
suplementos integratori
produce produce
marcas marchi
populares popolari
refuerzo booster
de di
y e
testosterona testosterone
también anche
como come

ES «Incluso con una buena estrategia y una dieta adecuada, un refuerzo adicional totalmente natural puede resultar de gran ayuda para llevarte un paso más allá, ¡y eso es lo que consigo con Testogen!

IT ?Anche con un buon piano di allenamento e una dieta valida, una spinta extra naturale può essere estremamente utile per passare al livello successivo, e Testogen fa proprio questo!

Ispanų Italų
estrategia piano
dieta dieta
natural naturale
ayuda utile
y e
un un
buena buon
puede può
de di
es questo
para per
más extra

ES Ripstop: tejido de nailon que utiliza una técnica de refuerzo especial resistente a la abrasión

IT Ripstop: Questo tessuto sintetico, spesso fabbricato a partire dal nylon o poliestere, utilizza una tecnica di rinforzo speciale che gli permette di resistere agli strappi e all'abrasione

Ispanų Italų
tejido tessuto
nailon nylon
utiliza utilizza
técnica tecnica
refuerzo rinforzo
de di
a a
especial speciale
la dal

ES En el tejido, los hilos de refuerzo están entrelazados a intervalos regulares, formando un motivo plumeado

IT Durante la tessitura, i fili di rinforzo vengono intrecciati a intervalli regolari in un motivo a tratteggio

Ispanų Italų
tejido tessitura
hilos fili
refuerzo rinforzo
intervalos intervalli
regulares regolari
motivo motivo
un un
de di
a a
en in
el i

ES HONEY-COMB GUARD™: empeine de tejido con refuerzo de nailon y diferentes zonas antiabrasión Honey-Comb Guard™ en las partes más expuestas a la abrasión.

IT HONEY-COMB GUARD™: Tomaia in tessuto con rinforzi in nylon monofilo con zone differenziali antiabrasione Honey-Comb Guard™ posizionate sulle parti maggiormente soggette ad abrasione.

ES Las costuras y los dobladillos actúan como un refuerzo, pero también tienen que hacer frente a las mayores cargas

IT Sebbene le cuciture fungano da rinforzi, devono anche resistere alle massime tensioni

Ispanų Italų
costuras cuciture
también anche
las le
como sebbene
frente da
y alle

ES Una bolsa de viaje con correa bandolera en Dark Blue con refuerzo en White. Fabricada en lona de gran resistencia, esta bolsa lleva bordado el logotipo de Heritage en la parte delantera.

IT Borsone con tracolla blu scuro e rifiniture bianche. Realizzata in tela resistente, la borsa presenta il logo Heritage ricamato.

Ispanų Italų
bolsa borsa
white bianche
lona tela
bordado ricamato
logotipo logo
en in
lleva con

ES Dado que la fabricación de un refuerzo de la primera etapa constituye alrededor de 60% del costo de lanzar un solo cohete, SpaceX ha desarrollado refuerzos reutilizables para reducir los costos de lanzamiento

IT Poiché la produzione di un booster del primo stadio costituisce circa il 60% del prezzo di lancio di un singolo razzo, SpaceX ha sviluppato booster riutilizzabili per ridurre i costi di lancio

Ispanų Italų
fabricación produzione
refuerzo booster
etapa stadio
constituye costituisce
cohete razzo
desarrollado sviluppato
reutilizables riutilizzabili
un un
la il
lanzamiento lancio
costos costi
de di
reducir ridurre
que poiché

ES Una última precaución antes de repararlo: guarde los datos de su Galaxy S7 porque es frecuente que sea necesario un refuerzo después de una reparación.

IT Un ultimo avvertimento prima di riparare: il backup dei dati dal vostro Galaxy S7 perché è comune che un reset è necessario dopo la riparazione.

Ispanų Italų
última ultimo
guarde backup
frecuente comune
necesario necessario
galaxy galaxy
s s
un un
reparación riparazione
datos dati
su vostro
de di
es è
antes prima

ES Informes iniciales reportan que la zona se ha convertido en un punto caliente y que la lucha se ha trasladado a las calles, por lo que un segundo equipo de la CIA-JSOC llegará al lugar como refuerzo.

IT I primi rapporti indicano che l'area è diventata il teatro di uno scontro sfociato nelle strade, a cui si aggiunge una seconda squadra CIA-JSOC di rinforzo.

Ispanų Italų
informes rapporti
calles strade
equipo squadra
refuerzo rinforzo
la il
a a
que è
de di
un una
y cui
convertido diventata

ES Algunas posibles ventajas de las tinturas de hongos son el refuerzo de los sistemas inmunológico y nervioso, y la potenciación de la energía y la resistencia

IT I possibili benefici attribuiti alle tinture di funghi vanno dal rafforzamento del sistema immunitario e del sistema nervoso ad un incremento di energia e resistenza fisica

Ispanų Italų
posibles possibili
tinturas tinture
hongos funghi
sistemas sistema
nervioso nervoso
energía energia
resistencia resistenza
y e
de di
a ad
el i
ventajas benefici

ES La innovadora estructura de refuerzo interior ofrece mayor resistencia mecánica y una compacidad mejorada. En caso de impacto, impide que el casco se rompa en muchos pedazos, por lo que aporta más seguridad a cada usuario.

IT L'innovativo telaio aerodinamico di rinforzo interno offre maggiore resistenza meccanica e una migliore solidità. In caso di urti, impedisce la rottura del casco e assicura maggiore sicurezza per tutti gli sportivi.

Ispanų Italų
refuerzo rinforzo
resistencia resistenza
mecánica meccanica
impide impedisce
casco casco
estructura telaio
y e
seguridad sicurezza
de di
ofrece offre
caso caso

ES Es decir las mismas neuronas de la dopamina que enseñan los animales a lecciones a largo plazo también ofrecen el refuerzo del momento-a-momento, animando a las moscas que continúen con una acción beneficiosa.

IT Cioè gli stessi neuroni della dopamina che insegnano ad animali alle lezioni a lungo termine egualmente forniscono il rinforzo di momento--momento, incoraggiante le mosche a continuare con un atto utile.

Ispanų Italų
neuronas neuroni
dopamina dopamina
lecciones lezioni
ofrecen forniscono
refuerzo rinforzo
acción atto
plazo termine
también egualmente
animales animali
de di
a a
que stessi

ES Inteligencia artificial: aprendizaje por refuerzo en Python

IT Intelligenza artificiale: apprendimento per rinforzo in Python

Ispanų Italų
aprendizaje apprendimento
refuerzo rinforzo
python python
en in
inteligencia intelligenza
artificial artificiale

ES El personal lucha para retener conocimiento valioso. Depender demasiado de la capacitación formal y basada en eventos conduce a una falta de refuerzo y, por lo tanto, a un descenso en la retención.

IT I tuoi sales team non trattengono le conoscenze più preziose. La tua strategia di formazione sales è esclusivamente formale, senza alcun rinforzo post-training.

Ispanų Italų
conocimiento conoscenze
formal formale
refuerzo rinforzo
de di
capacitación formazione
falta non
el i
a esclusivamente
en alcun

ES Tiene un patrón de captación de supercardioides, 5 posiciones de bajada de graves, refuerzo de agudos, montaje de choque integrado y filtro de pop, y una bobina de zumbido.

IT Ha un pattern di pickup supercardioide, roll-off dei bassi a 5 posizioni, amplificazione degli alti, filtro antiurto e pop integrato, e una bobina di hum bucking.

Ispanų Italų
posiciones posizioni
integrado integrato
filtro filtro
pop pop
bobina bobina
un un
y e
tiene ha
de di

ES Los nervios moldeados proporcionan un refuerzo columnar adicional

IT Le costole moldate offrono maggiore resistenza delle colonne

Ispanų Italų
proporcionan offrono
adicional maggiore
los le
un delle

ES Eficacia del refuerzo con la vacuna de ARN mensajero BNT162b2 en Israel

IT Efficacia del richiamo del vaccino basato su RNA messaggero BNT162b2 in Israele

Ispanų Italų
eficacia efficacia
vacuna vaccino
arn rna
mensajero messaggero
israel israele
en in

ES Sin embargo, el sistema de enfriamiento funciona bastante bien considerando que permite que el Aero 15 funcione durante períodos prolongados a una frecuencia de refuerzo de alrededor de 4.15GHz, desde un máximo teórico de 3.5GHz

IT Il sistema di raffreddamento funziona abbastanza bene considerando, tuttavia, che consente allAero 15 di funzionare per lunghi periodi con una frequenza di boost di circa 4,15 GHz, da un massimo teorico di 3,5 GHz

Ispanų Italų
enfriamiento raffreddamento
considerando considerando
permite consente
períodos periodi
frecuencia frequenza
ghz ghz
máximo massimo
un un
el il
sistema sistema
sin embargo tuttavia
de di
funciona funziona
desde da

ES Cuando se combina con el refuerzo del aprendizaje, sus usuarios tendrán las herramientas que necesitan para reconocer y responder adecuadamente a la suplantación de identidad y otros esfuerzos de ingeniería social.

IT In combinazione con una formazione rafforzata avranno gli strumenti necessari per riconoscere il phishing e altri attacchi di social engineering, e per rispondere in modo appropriato.

Ispanų Italų
combina combinazione
aprendizaje formazione
necesitan necessari
reconocer riconoscere
social social
adecuadamente appropriato
y e
responder rispondere
ingeniería engineering
herramientas strumenti
suplantación phishing
de di
para per

ES Ripstop: tejido de nailon que utiliza una técnica de refuerzo especial resistente a la abrasión

IT Ripstop: Questo tessuto sintetico, spesso fabbricato a partire dal nylon o poliestere, utilizza una tecnica di rinforzo speciale che gli permette di resistere agli strappi e all'abrasione

Ispanų Italų
tejido tessuto
nailon nylon
utiliza utilizza
técnica tecnica
refuerzo rinforzo
de di
a a
especial speciale
la dal

ES En el tejido, los hilos de refuerzo están entrelazados a intervalos regulares, formando un motivo plumeado

IT Durante la tessitura, i fili di rinforzo vengono intrecciati a intervalli regolari in un motivo a tratteggio

Ispanų Italų
tejido tessitura
hilos fili
refuerzo rinforzo
intervalos intervalli
regulares regolari
motivo motivo
un un
de di
a a
en in
el i

ES Las costuras y los dobladillos actúan como un refuerzo, pero también tienen que hacer frente a las mayores cargas

IT Sebbene le cuciture fungano da rinforzi, devono anche resistere alle massime tensioni

Ispanų Italų
costuras cuciture
también anche
las le
como sebbene
frente da
y alle

ES Consulta un caso práctico para aprender a modelar y ajustar el refuerzo mediante el software Revit, cómo seleccionar la mejor herramienta para las tareas, cómo extraer los datos de fabricación y mucho más.

IT Un laboratorio pratico illustra come modellare e regolare le armature con il software Revit, come selezionare lo strumento più adatto alle vostre attività, come estrarre i dati di fabbricazione e altro ancora.

Ispanų Italų
práctico pratico
modelar modellare
seleccionar selezionare
extraer estrarre
fabricación fabbricazione
un un
y e
herramienta strumento
software software
de di
tareas attività
datos dati
ajustar regolare
más più

ES La AEC Collection de Autodesk admite la fabricación con acero, hormigón prefabricado y barras de refuerzo.

IT La Autodesk AEC Collection supporta la fabbricazione con acciaio, calcestruzzo prefabbricato e armature.

Ispanų Italų
autodesk autodesk
fabricación fabbricazione
acero acciaio
hormigón calcestruzzo
y e
aec aec

ES La opción Wi-Fi Classic es la más económica y ofrece luz blanca regulable, mientras que Sengled Color Plus es una bombilla de color con un altavoz incorporado y Sengled Boost es una luz blanca regulable con capacidades de refuerzo de WLAN

IT L'opzione Wi-Fi Classic è la più economica e offre luce bianca dimmerabile, mentre Sengled Color Plus è una lampadina colorata con un altoparlante integrato e Sengled Boost è una luce bianca dimmerabile con funzionalità di potenziamento WLAN

Ispanų Italų
económica economica
altavoz altoparlante
incorporado integrato
capacidades funzionalità
wi-fi wlan
y e
blanca bianca
un un
ofrece offre
luz luce
bombilla lampadina
color color
plus plus
de di
es è
mientras mentre
más più

ES La opción de "refuerzo de calefacción" se beneficiaría para cosas como secar el lavado en invierno

IT Lopzione "aumento del riscaldamento" trarrebbe vantaggio per cose come lasciugatura del bucato in inverno

Ispanų Italų
calefacción riscaldamento
cosas cose
invierno inverno
como come
de del
a in
para per

Rodoma 50 iš 50 vertimų