Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "referente" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "referente" vertimai iš Ispanų į Italų

referente Ispanų vertimas į Italų

Ispanų
Italų

ES La persona de contacto será el referente de la cuenta asociada.

IT La persona di contatto sarà il referente dell'account partner.

Ispanų Italų
de di
asociada partner
persona persona
contacto contatto

ES Durst, el referente de la impresión industrial de textiles y papel pintado

IT Durst, il punto di riferimento per la stampa industriale di tessuti e carte da parati.

Ispanų Italų
durst durst
industrial industriale
textiles tessuti
papel pintado parati
impresión stampa
y e
de di

ES ielectro.es es, sin duda, un referente en el sector del comercio electrónico en españa con más de 10 años de experiencia

IT Dalle etichette in tutti i formati, materiali e allestimenti ai nastri per imballo e ai biadesivi per cartotecnica

Ispanų Italų
de dalle
electrónico e

ES ASKfm Europe Limited («ASKfm«) recopila y alberga información creada por usuarios y/o referente a cuentas de usuario, que puede incluir datos personales, cuando los usuarios utilizan sus servicios (colectivamente «datos de usuario«).

IT , ASKfm Europe Limited (?ASKfm?) raccoglie e memorizza le informazioni create dagli utenti riguardanti i loro account, che possono includere informazioni personali o dati sull?utilizzo dei servizi (collettivamente ?dati utente?).

Ispanų Italų
europe europe
recopila raccoglie
incluir includere
servicios servizi
colectivamente collettivamente
y e
o o
puede possono
información informazioni
usuarios utenti
cuentas account
usuario utente
datos dati
personales personali
de dei

ES El 21% de las personas de 16-24 años se considera por debajo de la media en lo referente a su confianza en el uso de datos

IT Il 21% dei giovani tra i 16 e i 24 anni si colloca al di sotto della media per la fiducia in se stessi nell'utilizzo dei dati

Ispanų Italų
confianza fiducia
media media
datos dati
años anni
de di
en in
a e

ES (2) Si tiene alguna duda referente a la protección de datos, póngase en contacto con nuestro responsable de protección de datos:

IT (2) In caso di domande in merito alla protezione dei dati, l’utente può contattare il nostro responsabile della protezione dei dati:

Ispanų Italų
protección protezione
datos dati
tiene può
la il
responsable responsabile
de di
en in
contacto contattare
nuestro nostro
duda domande
a caso

ES un enlace a la página web correspondiente de la Comisión referente al presente Reglamento.

IT un link alla pagina web della Commissione dedicata al presente regolamento;

Ispanų Italų
comisión commissione
presente presente
reglamento regolamento
un un
enlace link
web web
al al
página pagina

ES Encontrará más información a continuación en el apartado referente a la red social en cuestión.

IT Ulteriori informazioni sono reperibili di seguito, ordinate secondo il rispettivo social network.

Ispanų Italų
información informazioni
social social
a seguito
más di
en secondo
la red network

ES Para obtener más información referente a sus derechos como ciudadano del estado de California en los EE. UU. de conformidad con la CCPA, consulte el

IT Per informazioni relative ai tuoi diritti come cittadino dello Stato della California (USA) ai sensi del CCPA, consulta

Ispanų Italų
ciudadano cittadino
california california
ccpa ccpa
información informazioni
estado stato
a sensi
derechos diritti
consulte consulta
como come

ES Para obtener más información referente a la Ley n.º 152-FZ, consulte el

IT Per informazioni in merito alla Legge #152-FZ, consulta

Ispanų Italų
consulte consulta
información informazioni
a in
para per
la alla
ley legge

ES Módulo actualizado para cumplir plenamente con la normativa referente a cookies de marzo de 2021. Permite bloquear las cookies hasta obtener el consentimiento del usuario y seleccionar el tipo de cookies a instalar entre funcionales y de terceros.

IT Modulo aggiornato per conformarsi pienamente alla normativa in materia di cookie di marzo 2021. Consente di bloccare i cookie fino a quando non si ottiene il consenso dell’utente che accede al proprio sito web.

Ispanų Italų
actualizado aggiornato
plenamente pienamente
cookies cookie
marzo marzo
permite consente
normativa normativa
módulo modulo
a a
de di
consentimiento consenso
instalar sito
tipo non
bloquear bloccare

ES Un referente es un sitio que ha traído una visita hacia su sitio mediante la utilización de un enlace

IT Un referente è un sito che ha portato una visita al tuo sito attraverso l'uso di un link

Ispanų Italų
traído portato
visita visita
un un
enlace link
de di
es è
su tuo
sitio sito

ES Por ejemplo, si el sitio web www.site1.com contiene un enlace hacia el sitio www.site2.com, y un internauta utiliza este enlace, www.site1.com se contabilizará como referente de www.site2.com

IT Ad esempio, se il sito internet www.site1.com contiene un link al sito www.site2.com, e un internauta utilizza tale link, allora www.site1.com sarà considerato come un referente di www.site2.com

Ispanų Italų
utiliza utilizza
el il
un un
y e
enlace link
de di
contiene contiene
si allora
como come
sitio sito

ES He tomado nota de las indicaciones en lo referente al tratamiento y revocación en los términos descritos en el apartado III.2 de la política sobre la protección de datos de TRILUX.

IT Ho preso atto degli avvisi in merito al trattamento e alla revoca, nei termini descritti al paragrafo III.2 dell'informativa sulla protezione dei dati di TRILUX.

Ispanų Italų
tomado preso
tratamiento trattamento
revocación revoca
descritos descritti
iii iii
protección protezione
al al
y e
datos dati
en in
términos termini
de di
la dei

ES El referente de todos los mecanismos

IT Il punto di riferimento per tutti i moduli

Ispanų Italų
de di
el il
todos tutti

ES En lo que se refiere a vacaciones de invierno, Suiza es la reina con sus 150 años de tradición. Al igual que se considera a Roger Federer el mayor referente del tenis, Suiza es sinónimo de vacaciones de esquí.

IT Con oltre 150 anni di tradizione, la Svizzera è la meta per eccellenza delle vacanze invernali. Come Roger Federer è ritenuto il non plus ultra del tennis, la Svizzera è sinonimo di vacanze sulla neve.

Ispanų Italų
vacaciones vacanze
invierno invernali
tradición tradizione
tenis tennis
sinónimo sinonimo
suiza svizzera
años anni
de di
es è

ES Los vinos suizos se han convertido en un referente en el panorama internacional del vino

IT I vini svizzeri hanno conquistato gli specialisti internazionali di vino

Ispanų Italų
suizos svizzeri
internacional internazionali
vinos vini
vino vino
el i
del di

ES La Chaux-de-Fonds es un referente en relojería sin precedentes

IT La Chaux-de-Fonds è sinonimo di orologi come nessun?altra città

Ispanų Italų
es è
de di
a nessun
la come

ES La manufactura sigue renovando su colección Twenty~4 convertida en un referente de la elegancia atemporal en versión femenina

IT La manifattura prosegue il rinnovamento della sua collezione Twenty~4, divenuta il riferimento dell’eleganza femminile intramontabile

Ispanų Italų
manufactura manifattura
colección collezione
atemporal intramontabile
versión la
femenina femminile
la il
su sua
de della

ES En el caso de una reserva referente a una tarifa de pago anticipado, el hotel procederá al reembolso de la diferencia del precio en la tarjeta bancaria con la que se realizó el pagó en línea inicialmente.

IT In caso di prenotazioni con tariffe che prevedono il pagamento anticipato, l'hotel procederà al rimborso della differenza di prezzo sulla carta di credito utilizzata per il pagamento online iniziale.

Ispanų Italų
reserva prenotazioni
anticipado anticipato
en línea online
reembolso rimborso
al al
precio prezzo
en in
de di
tarifa tariffe
pago pagamento
diferencia differenza
caso caso
tarjeta carta
a iniziale

ES LA INFORMACIÓN SE PROPORCIONA CON LOS ERRORES QUE PUEDA CONTENER Y USTED ASUME CUALQUIER RIESGO EN LO REFERENTE A LA CALIDAD, EL DESEMPEÑO Y LA PRECISIÓN DE LA MISMA

IT LE INFORMAZIONI SONO FORNITE CON TUTTI I DIFETTI E L?INTERO RISCHIO RELATIVAMENTE AD UNA QUALITÀ SODDISFACENTE, AL RENDIMENTO, ALL?ACCURATEZZA E ALLO SFORZO RESTA A TUO CARICO

Ispanų Italų
contener informazioni
riesgo rischio
y e
con con
en a
el i

ES La historia de la visión artificial se remonta a los años sesenta, pero los avances más recientes en la procesión de tecnología han dado lugar a aplicaciones como la referente a la navegación de vehículos autónomos

IT La storia di visione computerizzata comincia negli anni '60, ma i recenti progressi della tecnologia di elaborazione hanno permesso applicazioni come la guida automatica dei veicoli

Ispanų Italų
avances progressi
pero ma
aplicaciones applicazioni
años anni
historia storia
visión visione
de di
tecnología tecnologia
como come
recientes recenti
vehículos veicoli
la dei

ES Tener una pareja como Grupo SmartWEb le permite posicionarse mejor en el mercado, estableciendo un referente natural de su negocio y creando estrategias adaptadas a sus objetivos.

IT Avere un partner come Gruppo SmartWEb ti permette di posizionarti meglio sul mercato, impostando un referenziamento naturale della tua attività e creando strategie adatte ai tuoi obiettivi.

Ispanų Italų
pareja partner
grupo gruppo
permite permette
natural naturale
mejor meglio
un un
negocio attività
y e
estrategias strategie
objetivos obiettivi
de di
como come
mercado mercato
creando creando
su tua
el della
en sul
tener avere

ES Inaugurado en 1859, el Zoológico de Filadelfia fue el primer zoológico en los Estados Unidos. Hoy en día sigue siendo un referente con 1.300 animales, incluyendo muchas especies en peligro de extinción.

IT Location unica all’interno del New York’s Museum of Modern Art, questo elegante ristorante e lounge-bar vi accoglierà per un pranzo, una pausa caffè o un semplice snack prima dell’imperdibile visita al MoMa.

Ispanų Italų
de of
en allinterno
un un
siendo o
el del

ES BV SPORT, marca pionera en la investigación médica sobre el retorno venoso desde 1998, se ha convertido en un referente en el sector de la contención/compresión para deportistas de alto nivel y para aficionados

IT Pioniera nella ricerca medica sul ritorno venoso dal 1998, BV SPORT si pone come punto di riferimento in materia di contenimento/compressione sia per gli sportivi di alto livello che a livello amatoriale

Ispanų Italų
sport sport
pionera pioniera
investigación ricerca
médica medica
contención contenimento
compresión compressione
deportistas sportivi
nivel livello
retorno ritorno
de di

ES La revista examinada publicó estudios referente el zumo de naranja del 100% y a los marcadores de la inflamación y de la tensión oxidativa

IT L'esame esaminato ha pubblicato gli studi per quanto riguarda il succo di arancia di 100% e gli indicatori di infiammazione e dello sforzo ossidativo

Ispanų Italų
publicó pubblicato
estudios studi
zumo succo
naranja arancia
marcadores indicatori
inflamación infiammazione
y e
de di

ES En el estudio anterior referente a la variante alfa de SARS-CoV-2, la eficacia vaccínea contra la transmisión era el 71%, posiblemente un resultado de la transmisibilidad aumentada observada de la variante del delta

IT Nello studio precedente riguardo all'alfa variante di SARS-CoV-2, l'efficacia vaccino contro la trasmissione era 71%, possibilmente un risultato del transmissibility migliorato osservato della variante di delta

Ispanų Italų
estudio studio
variante variante
vaccínea vaccino
transmisión trasmissione
delta delta
un un
resultado risultato
era era
en nello
anterior precedente
el la

ES Las ventas directas desde Google como referente serán rechazadas

IT Le vendite dirette da Google come referer saranno rifiutate

Ispanų Italų
directas dirette
google google
desde da
las le
como come
ventas vendite
serán saranno

ES IAC Group, referente mundial en soluciones para interior del automóvil, cuenta con una planta de producción en la localidad de Agoncillo (La Rioja) conectada con un centro de secuenciación en Pedrola (Zaragoza)

IT Il gruppo IAC, leader mondiale nelle soluzioni di interni per automobili, ha un impianto di produzione nella città di Agoncillo (La Rioja) collegato a un centro di sequenziamento a Pedrola (Saragozza)

Ispanų Italų
iac iac
group gruppo
mundial mondiale
soluciones soluzioni
planta impianto
producción produzione
conectada collegato
la il
un un
de di
centro centro
para per
en interni

ES Un referente en tiendas para campamentos base desde 1975.

IT Dal 1975 definisce gli standard dell'equipaggiamento per il campo base.

Ispanų Italų
para per
base base
desde il

ES La parka Cloud Down L6 ofrece un nivel de calidez inigualable sin añadir peso ni volumen, lo que la convierte en un referente de protección para escalada en alta montaña.

IT Il parka L6 Cloud Down garantisce un calore impareggiabile senza aggiungere ingombro o peso, raggiungendo la massima protezione durante le soste ad alta quota.

Ispanų Italų
cloud cloud
ofrece garantisce
calidez calore
inigualable impareggiabile
añadir aggiungere
peso peso
protección protezione
alta alta
la il
sin senza
a ad
un un

ES Para crear un nuevo referente en el sector de ropa para actividades al aire libre, pusimos a prueba FUTURELIGHT™ bajo unas normas de evaluación totalmente nuevas

IT Per stabilire un nuovo standard nel settore dell'abbigliamento outdoor, avevamo bisogno di testare FUTURELIGHT™ in un modo del tutto nuovo

ES Es posible que XUMO no controle los contenidos, las operaciones, las directivas, las condiciones u otros elementos de los Sitios de terceros y no asume responsabilidad alguna referente a la consulta de dichos Sitios de terceros

IT XUMO potrebbe non avere alcun controllo su contenuto, operazioni, politiche, condizioni o altri elementi di Siti di terze parti e non si assume alcun obbligo di revisione di eventuali Siti di terze parti

Ispanų Italų
xumo xumo
contenidos contenuto
asume assume
responsabilidad obbligo
controle controllo
u o
y e
operaciones operazioni
otros altri
de di
alguna si
condiciones condizioni
terceros terze
posible eventuali
sitios siti
es posible potrebbe

ES Estas Condiciones y Condiciones complementarias aplicables reflejan la totalidad del acuerdo referente al Servicio y prevalecen sobre acuerdos, declaraciones, garantías, seguros o debates anteriores relativos a los Servicios

IT Le presenti Condizioni e tutte le Condizioni aggiuntive applicabili riflettono il nostro accordo completo in merito al Servizio e sostituiscono eventuali accordi, dichiarazioni, garanzie, assicurazioni o discussioni precedenti relativi ai Servizi

Ispanų Italų
aplicables applicabili
declaraciones dichiarazioni
garantías garanzie
seguros assicurazioni
debates discussioni
condiciones condizioni
y e
la il
o o
acuerdo accordo
al al
acuerdos accordi
totalidad tutte
servicio servizio
servicios servizi
anteriores precedenti

ES CCaa es la plataforma interactiva para tu centro de atención al cliente. Contaremos con IDC, como analista referente del mercado

IT lm group si affida a Colt come principale operatore a livello europeo per i servizi di telefonia e rete, a supporto delle attività di call?

Ispanų Italų
centro principale
de di
como come
la delle
para per

ES OSB Software es un referente en la distribución de software en el mercado brasileño

IT OSB Software è un punto di riferimento per la rivendita di software sul mercato brasiliano

Ispanų Italų
software software
un un
brasileño brasiliano
es è
de di
en sul
el la
mercado mercato
la per

ES Targetware fue fundada en el 2007 y es un referente en la industria de la comercialización de software para el mundo corporativo

IT Fondata nel 2007, Targetware è un punto di riferimento per la rivendita di software nel mondo aziendale

Ispanų Italų
fundada fondata
software software
mundo mondo
corporativo aziendale
es è
un un
de di
el la
para per

ES Vivimos y respiramos memoria y almacenamiento, pero no es algo solo referente al trabajo

IT Viviamo e respiriamo memoria e archiviazione, ma non è solo questione di lavoro

Ispanų Italų
vivimos viviamo
y e
memoria memoria
es è
almacenamiento archiviazione
pero ma
no non
solo solo
trabajo lavoro
algo di

ES En cualquier caso, OPINEL SAS se reserva el derecho de solicitar la eliminación de un enlace si considera que el referente (sitio fuente) no respeta las reglas así definidas.

IT In ogni caso, OPINEL SAS si riserva il diritto di richiedere la cancellazione di un collegamento se ritiene che il referente (sito di origine) non sia conforme alle regole così definite.

Ispanų Italų
sas sas
reserva riserva
eliminación cancellazione
enlace collegamento
fuente origine
reglas regole
definidas definite
derecho diritto
un un
en in
no non
de di
solicitar richiedere
sitio sito
si si
caso caso
que così

ES Un nuevo referente en cubiertas de entrenamiento, con menos pinchazos, un agarre seguro con la banda de rodadura Aqua Flow y gran durabilidad. Su baja resistencia a la rodadura hace más placenteras las jornadas largas sobre el sillín.

IT Copertoncino che garantisce meno forature, aderenza al suolo grazie al battistrada anti-pioggia Aqua-Flow e longevità del battistrada. La bassa resistenza al rotolamento rende le lunghe uscite in sella un piacere.

Ispanų Italų
flow flow
largas lunghe
sillín sella
un un
menos meno
y e
resistencia resistenza
en in
baja bassa
de del
con piacere
el le

ES Más información en las páginas web de los hoteles que en los de las OTAs, sobre todo en lo referente a las medidas sanitarias por COVID.

IT Informazioni più rilevanti sui siti web degli hotel rispetto alle OTA, in particolare per quanto riguarda le misure anti-COVID,

Ispanų Italų
hoteles hotel
covid covid
información informazioni
medidas misure
que rispetto
más più
las le
web web

ES Fabricamos vaqueros desde 1986 Somos incluso pioneros en lo referente al impulso de la sostenibilidad. Creemos en un ciclo de producción responsable para proteger nuestro planeta lo mejor posible.

IT Produciamo jeans dal 1986. In termini di promozione della sostenibilità siamo stati dei veri pionieri. Sosteniamo fermamente i cicli produttivi responsabili al fine di tutelare il più possibile il nostro pianeta.

Ispanų Italų
vaqueros jeans
pioneros pionieri
responsable responsabili
proteger tutelare
planeta pianeta
posible possibile
sostenibilidad sostenibilità
producción produttivi
al al
la il
en in
de di
ciclo cicli
nuestro nostro
lo termini

ES Fabricamos vaqueros desde 1986 Somos incluso pioneros en lo referente al impulso de la sostenibilidad. Creemos en un ciclo de producción responsable para proteger nuestro planeta lo mejor posible.

IT Produciamo jeans dal 1986. In termini di promozione della sostenibilità siamo stati dei veri pionieri. Sosteniamo fermamente i cicli produttivi responsabili al fine di tutelare il più possibile il nostro pianeta.

Ispanų Italų
vaqueros jeans
pioneros pionieri
responsable responsabili
proteger tutelare
planeta pianeta
posible possibile
sostenibilidad sostenibilità
producción produttivi
al al
la il
en in
de di
ciclo cicli
nuestro nostro
lo termini

ES Módulo que garantiza que tu tienda cumple con el derecho de desistimiento (devoluciones) del consumidor. Este módulo cumple con lo expuesto en la Ley de defensa de los consumidores en lo referente a devolución de productos.

IT Modulo che garantisce che il tuo negozio sia in regola con la normativa relativa al diritto di recesso (resi) del consumatore. Questo modulo rispetta quanto previsto nella Legge di tutela dei consumatori per quanto riguarda i resi dei prodotti.

Ispanų Italų
módulo modulo
garantiza garantisce
tienda negozio
cumple rispetta
desistimiento recesso
devoluciones resi
derecho diritto
en in
de di
productos prodotti
ley legge
consumidores consumatori

ES La ciencia está empezando a entender que los terpenos también desempeñan un papel importante en lo referente a los efectos de los cannabinoides

IT La scienza ha appena iniziato a scoprire che i terpeni svolgono un ruolo importante sugli effetti dei cannabinoidi

Ispanų Italų
ciencia scienza
entender scoprire
terpenos terpeni
papel ruolo
importante importante
efectos effetti
un un
a a
los i
en sugli
está la

ES Board International es reconocido como Proveedor Referente en la Guía de Mercado de Gartner 2021 para Soluciones de Planificación y Análisis en la Nube

IT Burberry, cliente di Board International, ha vinto il Ventana Research Digital Leadership Award per l’innovazione tecnologica nella Supply Chain e nelle Operations

Ispanų Italų
board board
international international
la il
de di
y e
para per

ES Descubrir un referente literario en el sudoeste de Escocia

IT Alla scoperta di un maestro della letteratura nella Scozia sud-occidentale

Ispanų Italų
descubrir scoperta
un un
escocia scozia
de di

ES Descubra un referente literario en el sudoeste de Escocia

IT Alla scoperta di un personaggio letterario famoso nel sud-ovest della Scozia

Ispanų Italų
un un
escocia scozia
descubra scoperta
de di

ES Te pedimos que incluyas toda la información posible referente a tu problema para que el equipo pueda ayudarte cuanto antes.

IT Inserisci il maggior numero possibile di informazioni relative al tuo problema, così potremo aiutarti il più velocemente possibile.

Ispanų Italų
ayudarte aiutarti
posible possibile
que maggior
información informazioni
problema problema
tu tuo
cuanto di

ES Para estar siempre al día de todo lo referente a Football Manager, síguenos en las redes sociales.

IT Per restare sempre aggiornato sulle ultime notizie che riguardano Football Manager, seguici sui social.

Ispanų Italų
manager manager
síguenos seguici
siempre sempre
sociales social
en sui

Rodoma 50 iš 50 vertimų