Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "descansar" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "descansar" vertimai iš Ispanų į Italų

{search} vertimai

{search} Ispanų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

descansar rilassarsi riposare

descansar Ispanų vertimas į Italų

Ispanų
Italų

ES "¡Permite descansar a mi pequeño equipo de desarrollo con la convicción de que estamos en buenas manos!" — Director de desarrollo web en el sector minorista [Seguir leyendo]

IT “Consente al mio piccolo team di sviluppo di dormire la notte sapendo che siamo in buone mani!” — Responsabile dello sviluppo Web nel settore delle vendite al dettaglio [Recensione completa]

ES Esto te permite descansar sabiendo que no se guardan registros en ninguno de tus dispositivos

IT Questo ti permetterà di stare tranquillo, sapendo che non viene conservato alcun log dei tuoi dispositivi

Ispanų Italų
sabiendo sapendo
registros log
dispositivos dispositivi
de di
tus tuoi

ES El primer hotel de Singapur inspirado en un loft. Diseñado por el arquitecto y maestro de estilo italiano Piero Lissoni, Studio M Hotel ofrece espacios de vida contemporáneos en los que trabajar, descansar y divertirse.

IT Il primo hotel di Singapore totalmente ispirato ai loft. Progettato dal maestro di stile e architetto italiano Piero Lissoni, Studio M Hotel offre uno spazio abitativo contemporaneo in cui lavorare, rilassarsi e divertirsi.

Ispanų Italų
hotel hotel
singapur singapore
inspirado ispirato
arquitecto architetto
maestro maestro
studio studio
m m
ofrece offre
trabajar lavorare
descansar rilassarsi
diseñado progettato
y e
estilo stile
el il
de di
italiano italiano
en in

ES Después de tanto trabajo, se merece un espacio exclusivo para descansar, recuperar energías y volver a enfocarse

IT Dopo tanto duro lavoro, vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio

Ispanų Italų
energías energie
exclusivo esclusivo
recuperar recuperare
y e
espacio spazio
trabajo lavoro

ES Prepárese para descansar y rejuvenecer con nuestro lobby al aire libre, la nueva piscina solo para adultos y el centro de bienestar, que incluye un gimnasio WestinWORKOUT® Fitness Studio y el spa Hapuna.

IT Preparatevi a rilassarvi e rigenerarvi con la nostra hall all?aperto, la nuova piscina per soli adulti, il centro benessere dotato di centro fitness WestinWORKOUT e la Hapuna Spa.

Ispanų Italų
lobby hall
libre aperto
nueva nuova
piscina piscina
adultos adulti
spa spa
y e
bienestar benessere
fitness fitness
un all
de di
centro centro
para per

ES Quise descansar tras un largo viaje, así que me quedé en el hotel para relajarme en el bar y cenar

IT Volevo riposarmi dopo un lungo viaggio, quindi sono rimasto in hotel per rilassarmi al bar e cenare

Ispanų Italų
viaje viaggio
bar bar
cenar cenare
un un
y e
hotel hotel
en in
para per

ES [...]Nos pasamos un tercio de nuestra vida en la cama, e invertir este tiempo en descansar bien es fundamental

IT In questa occasione Tediber ha dispensato alcuni consigli per trascorrere incredibili notti di sonno e risvegli all’insegna del buonumore

Ispanų Italų
e e
de di
en in
un alcuni

ES Tiempo libre para descansar, tomarse un respiro y realizar labores de voluntariado

IT Tempo libero per riposare, ricaricarsi e fare volontariato

Ispanų Italų
libre libero
descansar riposare
voluntariado volontariato
tiempo tempo
y e

ES Sabemos que un buen sueño reparador es esencial para su bienestar, por lo que hemos creado programas exclusivos para ayudarle a descansar

IT Sappiamo che il sonno ristoratore è essenziale per il benessere ed è per questo motivo che abbiamo creato programmi esclusivi per offrirvi una notte di riposo

Ispanų Italų
sabemos sappiamo
esencial essenziale
bienestar benessere
programas programmi
exclusivos esclusivi
sueño sonno
hemos abbiamo
creado creato
es è
un una
para per
por di

ES Hemos rediseñado la habitación de Hoteles Marriott para que sea un lugar perfecto para trabajar, descansar, reflexionar y sentirse de maravilla.

IT Abbiamo rivisitato le camere degli hotel Marriott per trasformarle in spazi per lavorare, rilassarvi, riflettere ed esprimere il meglio di voi stessi.

Ispanų Italų
marriott marriott
trabajar lavorare
reflexionar riflettere
hoteles hotel
la il
de di
habitación camere
para per

ES Se merece un espacio exclusivo para descansar, recuperar energías y volver a enfocarse. A cualquier hora y cualquier día, con acceso las 24 horas, los 7 días de la semana.

IT Vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio. In qualunque momento, ogni giorno, con accesso 24 ore su 24.

Ispanų Italų
espacio spazio
energías energie
acceso accesso
exclusivo esclusivo
recuperar recuperare
y e
horas ore
la il
hora momento
día giorno
de uno
con con

ES Personalice la experiencia y trace su propio camino con infinitas posibilidades para descansar, relajarse y estimular los sentidos.

IT Personalizzate la vostra esperienza e scegliete il vostro percorso con infinite possibilità di riposare, rilassarsi e stimolare i sensi.

Ispanų Italų
personalice personalizzate
infinitas infinite
estimular stimolare
sentidos sensi
posibilidades possibilità
la il
y e
experiencia esperienza
relajarse rilassarsi
descansar riposare
su vostra

ES Ponte cómodo en una suite con dormitorio independiente, perfecta para descansar bien por la noche.

IT Accomodatevi in una suite con camera da letto separata, perfetta per un’ottima notte riposante.

Ispanų Italų
independiente separata
suite suite
perfecta perfetta
en in
noche notte
con con
una una
dormitorio camera da letto

ES El Garden Café, que se encuentra en la terraza del lado oeste, es el lugar ideal para tomar un refresco y descansar antes de finalizar la visita con una caminata por los jardines del palacio.

IT Il Garden Café sulla terrazza occidentale del palazzo è il luogo ideale per rinfrescarsi e rilassarsi prima di terminare la visita con una passeggiata nel giardino del palazzo.

Ispanų Italų
oeste occidentale
ideal ideale
descansar rilassarsi
finalizar terminare
visita visita
palacio palazzo
terraza terrazza
y e
jardines giardino
de di
es è
un una
para per
antes prima

ES La gran fuente de enfrente del templo sirve como lugar de encuentro, para descansar, o bien para tomar un helado durante los días más calurosos.

IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.

Ispanų Italų
o o
helado gelato
días giorni
calurosos caldi
tomar prendersi
un un
fuente fontana
lugar piazza
más più
gran grande

ES Tanto si te alojas para relajarte, descansar, comer, trabajar o recuperarte, nuestros espacios y equipamientos se encuentran siempre a tu disposición.

IT Qualunque sia la ragione per cui ci hai scelto: relax, riposare, apprezzare la buona cucina, viaggiare o ritrovarsi, i nostri spazi e le nostre persone faranno di tutto per accontentarti.

Ispanų Italų
relajarte relax
descansar riposare
espacios spazi
o o
y e
nuestros nostri
para per
se sia

ES Estar sano no tiene que ver con comer bien y hacer suficiente ejercicio, sino que también implica el cuidado de tu salud mental, evitando el estrés y asegurándose de descansar lo suficiente

IT Essere sano non significa solo mangiare bene e fare abbastanza attività fisica, ma è necessario che ti prenda cura anche della tua salute mentale evitando lo stress e assicurandoti di riposare abbastanza

Ispanų Italų
implica significa
mental mentale
evitando evitando
estrés stress
descansar riposare
y e
cuidado cura
salud salute
sano sano
no non
que è
comer mangiare
de di
tu tua
suficiente abbastanza
sino ma
también anche
el della
lo che

ES Por cada semana de conducción, el conductor debe descansar un mínimo de 45 horas. Este descanso debe comenzar al menos seis días después de la finali­zación del último periodo de descanso del conductor.

IT Per ogni settimana di guida, un conducente deve riposare per un totale minimo di 45 ore. Il periodo di riposo deve iniziare almeno sei giorni dalla fine del periodo di riposo precedente.

Ispanų Italų
descansar riposare
descanso riposo
comenzar iniziare
debe deve
un un
periodo periodo
último fine
semana settimana
horas ore
mínimo minimo
días giorni
cada ogni
de di
conductor conducente
conducción guida

ES Nota para el viaje: Las comunidades de Lewis y Harris mantienen la práctica religiosa de descansar los domingos, por lo que la mayor parte de los comercios cierran ese día.

IT Consigli di viaggio: Le comunità di Lewis e Harris rispettano una forte osservanza religiosa di domenica, il che significa che la maggior parte dei negozi e delle aziende sono chiuse in quel giorno.

Ispanų Italų
harris harris
religiosa religiosa
comunidades comunità
viaje viaggio
y e
de di
domingos domenica
día giorno
parte parte
que maggior
comercios aziende

ES El jardín, con agradables lugares para sentarse, invita a descansar y a disfrutar del panorama.

IT Il giardino, con i suoi accoglienti posti a sedere, invita a concedersi una pausa e a godersi il panorama.

Ispanų Italų
jardín giardino
lugares posti
invita invita
disfrutar godersi
panorama panorama
y e
a a
con con
el il

ES Fuera hay un parque infantil y mesas de pícnic para descansar y disfrutar del queso. 

IT All’aperto ci sono anche uno spazio giochi e dei tavoli da picnic per rilassarsi e gustare il formaggio. 

Ispanų Italų
mesas tavoli
pícnic picnic
descansar rilassarsi
disfrutar gustare
y e
queso formaggio
de dei

ES Las habitaciones tienen alfombras acolchadas para que los perros puedan descansar

IT Le stanze hanno tappeti imbottiti in modo che i cani possano riposare

Ispanų Italų
habitaciones stanze
alfombras tappeti
perros cani
descansar riposare
los i
las le
para in
que possano

ES ¿Hay una forma mejor de relajarse, descansar y cargar pilas que disfrutando del clima mediterráneo a orillas del magnífico lago en Ascona?

IT Non c’è modo migliore per rilassarsi, rigenerarsi e recuperare le forze se non godendo del clima mediterraneo e dello splendido paesaggio lacustre di Ascona-Locarno.

Ispanų Italų
mejor migliore
disfrutando godendo
clima clima
mediterráneo mediterraneo
magnífico splendido
lago lacustre
y e
forma modo
relajarse rilassarsi
de di

ES Le esperan 75 kilómetros repletos de emocionantes historias, sitios de interés, magníficos paisajes, idílicos lugares en los que descansar y mucho más.

IT Offre 75 chilometri traboccanti di avvincenti storie, attrazioni, splendide viste panoramiche, idilliche aree di sosta e molto altro.

Ispanų Italų
kilómetros chilometri
historias storie
paisajes viste
y e
de di
mucho molto
que altro

ES La garganta Wallbachschlucht es el destino perfecto cuando el calor aprieta. El ancho cauce del arroyo al pie de la cascada y la zona de barbacoa invitan a descansar.

IT La gola del Gorner è una delle meraviglie naturali più affascinanti di Zermatt. Dista 20 minuti a piedi dal limite meridionale del borgo di Zermatt ed è facilmente percorribile.

Ispanų Italų
garganta gola
pie piedi
es è
a a
de di
el la

ES Descansar e imbuirse del ambiente festivo. Hacerlo en los vestíbulos de estos hoteles es maravilloso gracias a una entrañable decoración navideña. Llega la Navidad…

IT Rilassarsi e prepararsi per le festività. Queste lobby decorate con suggestivi addobbi natalizi sono l'ambiente ideale. C'è aria di Natale…

ES Directamente a orillas del Lago de Thun puede dar a comer a los patos o bien sentarse al sol en un banquillo y descansar

IT Affacciati direttamente sul Lago di Thun, al parco di Schadau si può dare da mangiare alle anatre o sedersi a leggere e riposare su una panchina al sole

Ispanų Italų
directamente direttamente
thun thun
patos anatre
sentarse sedersi
sol sole
descansar riposare
puede può
dar dare
o o
al al
y e
a a
lago lago
comer mangiare
de di
en sul
un una

ES Con sus zonas verdes y la sombra de los castaños, la plataforma de la catedral invita a organizar un pícnic, jugar y descansar

IT Con i suoi spazi verdi e i castagni ombreggianti, la piattaforma della cattedrale invoglia i visitatori a fare un picnic, giocare e rilassarsi

Ispanų Italų
verdes verdi
catedral cattedrale
pícnic picnic
descansar rilassarsi
zonas spazi
y e
un un
plataforma piattaforma
a a
jugar giocare
los i

ES La zona recreativa de Uferpark a las puertas de la ciudad de Solothurn invita a jóvenes y mayores a descansar, relajarse y disfrutar

IT L?area ricreativa locale Uferpark, alle porte della città di Soletta, invita grandi e piccini a soffermarsi, a trascorrere spensierate giornate e a rilassarsi

Ispanų Italų
puertas porte
solothurn soletta
invita invita
y e
ciudad città
relajarse rilassarsi
de di
a a
la della
a las alle

ES A veces hay un momento para descansar por la tarde

IT Ogni tanto, nel pomeriggio si trova qualche attimo per riposarsi un po’

Ispanų Italų
hay si
tarde pomeriggio
momento attimo
un un
para per
la tanto

ES En 4.000 metros cuadrados encontrará mucho espacio para descansar, relajarse y disfrutar

IT Su 4.000 metri quadrati di spazio, troverete molto spazio per riposare, rilassarvi e staccare la spina

Ispanų Italų
cuadrados quadrati
descansar riposare
relajarse rilassarvi
metros metri
y e
encontrará troverete
espacio spazio
mucho molto
para per

ES La terraza es un oasis perfecto para descansar y disfrutar de delicias culinarias de producción local

IT La terrazza è l’oasi perfetta per concedersi una pausa e deliziare il palato con prodotti locali

Ispanų Italų
terraza terrazza
perfecto perfetta
local locali
es è
y e
la il
de una
para per

ES Storytime Cabin: Storytime Cabin es un lugar tranquilo perfecto para que jóvenes y adultos se tomen un respiro para leer un libro o organizar una fiesta del té. Es el lugar perfecto para descansar y recobrar fuerzas.

IT Storytime Cabin: uno spazio calmo perfetto per grandi e piccini per prendere fiato per leggere un libro o ospitare un tea party, Storytime Cabin è il luogo perfetto per riposare e ricaricarsi qualche minuto.

Ispanų Italų
tranquilo calmo
perfecto perfetto
adultos grandi
organizar ospitare
fiesta party
descansar riposare
un un
y e
o o
lugar luogo
libro libro
el il
tomen prendere
es è
leer leggere
para per

ES El nhow Brussels Bloom, antes llamado NH Brussels Bloom, es un lugar donde trotamundos, viajeros de negocios y lugareños se reúnen para comer, descansar, beber y crear

IT Il nhow Brussels Bloom, precedentemente noto come NH Brussels Bloom, è il luogo d’incontro ideale di turisti, viaggiatori d'affari e gente del posto

Ispanų Italų
nh nh
viajeros viaggiatori
y e
es è
el il
de di
lugareños posto

ES ¿Un resort en Caribe con castillos de cuento de hadas? El mundo de los sueños es así, todo es posible. Un lugar que emocionará a grandes y pequeños por la magia que desprende, donde pasear, cenar, o descansar, puede ser mágico.

IT Un resort caraibico con castelli da favola? Il mondo dei sogni è così... tutto è possibile. Un luogo che entusiasmerà grandi e piccini per la magia che emana, in cui passeggiare, cenare o riposare diventano azioni magiche.

Ispanų Italų
castillos castelli
sueños sogni
grandes grandi
cenar cenare
descansar riposare
un un
y e
magia magia
o o
lugar luogo
posible possibile
mundo mondo
pasear passeggiare
en in
es è
ser diventano
todo tutto
de dei
con con

ES ¿Durante el recorrido se hacen paradas para descansar?

IT Si visita il Mercato di Traiano?

Ispanų Italų
el il
durante di

ES La mayoría de las personas no están seguras de lo que deben hacer después del trabajo y, por lo general, prefieren irse a casa y descansar un poco

IT La maggior parte delle persone non è sicura di cosa fare dopo il lavoro e di solito preferisce andare a casa e riposarsi un po?

Ispanų Italų
prefieren preferisce
y e
un un
la il
de di
personas persone
a a
no non
trabajo lavoro
casa casa
general solito
están la
después dopo

ES Tanto si es un amante del surf o el senderismo en la naturaleza salvaje como si prefiere pasear por las anchas avenidas de los centros comerciales o descansar en una tumbona, Broadbeach le atrapará

IT Che tu sia un appassionato di surf o di trekking nella natura selvaggia, che ti piaccia passeggiare lungo gli ampi viali e i centri commerciali o poltrire su una sedia a sdraio, Broadbeach è il posto che fa per te

Ispanų Italų
surf surf
senderismo trekking
comerciales commerciali
un un
o o
centros centri
es è
pasear passeggiare
de di
naturaleza natura

ES Coger el ferry es una experiencia única y además te permitirá descansar temporalmente las piernas

IT Prendere il traghetto è un'esperienza unica che consente ai ciclisti di far riposare momentaneamente le gambe

Ispanų Italų
ferry traghetto
descansar riposare
piernas gambe
es è
coger prendere
única unica
el il

ES Volviendo a Le Perray-en-Yvelines, explorarás por segunda vez la Vallée de Chevreuse en un tramo que volverá a poner a prueba tus capacidades físicas (puedes parar en el castillo de Breteuil para descansar un poco)

IT Tornando a Le Perray-en-Yvelines, inizierai una seconda esplorazione della Vallée de Chevreuse, che dovrebbe mettere nuovamente alla prova le tue capacità fisiche (potresti fare una sosta al castello di Breteuil per riposarti un po')

Ispanų Italų
prueba prova
físicas fisiche
castillo castello
un un
capacidades capacità
a a
de di
puedes potresti
el le
volver nuovamente
segunda seconda
parar per

ES Diseñadas en el laboratorio, nuestras tiendas Summit Series son probadas por atletas y modificadas a partir de sus sugerencias para crear el refugio perfecto para descansar y recuperarse en la montaña o después de escalar

IT Progettate in laboratorio, le nostre tende da campeggio vengono testate da atleti e modificate in base ai loro suggerimenti per creare il rifugio perfetto per il riposo e il recupero fisico in montagna o dopo l'arrampicata

Ispanų Italų
laboratorio laboratorio
atletas atleti
sugerencias suggerimenti
refugio rifugio
perfecto perfetto
montaña montagna
tiendas tende
y e
o o
partir da
crear creare
en in
nuestras nostre

ES Hostwinds ofertas 24/7 Monitoreo del servidor en la nube.Si se produce un problema con su servidor en la nube, se genera automáticamente un ticket de soporte en su nombre.Descansar tranquilo sabiendo que Hostwinds Está de pie y listo para ayudar.

IT Hostwinds offerte 24/7 Monitoraggio del server cloud.Se si verifica un problema con il tuo server cloud, un ticket di supporto viene generato automaticamente per tuo conto.Riposa facile sapere questo Hostwinds è in piedi e pronto ad aiutare.

Ispanų Italų
ofertas offerte
nube cloud
automáticamente automaticamente
pie piedi
listo pronto
ticket ticket
tranquilo riposa
hostwinds hostwinds
monitoreo monitoraggio
un un
soporte supporto
y e
ayudar aiutare
si si
servidor server
la il
problema problema
genera generato
de di
que è
su tuo
se questo
en in
nombre per

ES Si no quieres encontrarte en medio de todo el ajetreo de las fiestas en la calle, compra una entrada para el sambódromo. Allí puedes descansar los pies con una bebida y disfrutar de los mejores eventos del carnaval.

IT Se non ti va di mescolarti al trambusto dei festeggiamenti in strada, compra un biglietto per il sambodromo. Lì potrai comodamente sederti sorseggiando una fresca caipirinha e ammirare i carri più belli del festival.

Ispanų Italų
ajetreo trambusto
compra compra
puedes potrai
y e
no non
en in
de di
para per

ES Despejar la cabeza y descansar un poco hará maravillas con tu cerebro

IT Liberare la mente e prendersi del tempo per riposare può davvero fare miracoli

Ispanų Italų
descansar riposare
y e
hará fare
la del
cerebro mente

ES La gran fuente de enfrente del templo sirve como lugar de encuentro, para descansar, o bien para tomar un helado durante los días más calurosos.

IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.

Ispanų Italų
o o
helado gelato
días giorni
calurosos caldi
tomar prendersi
un un
fuente fontana
lugar piazza
más più
gran grande

ES La gran fuente de enfrente del templo sirve como lugar de encuentro, para descansar, o bien para tomar un helado durante los días más calurosos.

IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.

Ispanų Italų
o o
helado gelato
días giorni
calurosos caldi
tomar prendersi
un un
fuente fontana
lugar piazza
más più
gran grande

ES La gran fuente de enfrente del templo sirve como lugar de encuentro, para descansar, o bien para tomar un helado durante los días más calurosos.

IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.

Ispanų Italų
o o
helado gelato
días giorni
calurosos caldi
tomar prendersi
un un
fuente fontana
lugar piazza
más più
gran grande

ES La gran fuente de enfrente del templo sirve como lugar de encuentro, para descansar, o bien para tomar un helado durante los días más calurosos.

IT La grande fontana della Piazza è un punto d’incontro perfetto per prendersi un respiro o assaporare un gelato nei giorni più caldi.

Ispanų Italų
o o
helado gelato
días giorni
calurosos caldi
tomar prendersi
un un
fuente fontana
lugar piazza
más più
gran grande

ES Si pensamos en un sillón, sale natural considerarlo desde siempre una pieza de mobiliario utilizada para relajarse y descansar un poco

IT Da sempre, quando si pensa ad una poltrona, viene spontaneo e pratico immaginarla come oggetto d'arredo adibito al relax, piuttosto che a un momento dedicato a se stessi che sia questo di lavoro piuttosto che un momento di pausa

Ispanų Italų
sillón poltrona
relajarse relax
un un
y e
si si
siempre sempre
de di
para viene
desde da

ES Camas de jardín: todos los modelos para poder descansar y relajarnos

IT Letti da giardino: tutti i modelli per poter riposare in totale relax

Ispanų Italų
camas letti
jardín giardino
poder poter
descansar riposare
modelos modelli
los i

Rodoma 50 iš 50 vertimų