Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "comprobante" į Italų

Rodomi 32 iš 32 frazės "comprobante" vertimai iš Ispanų į Italų

{search} vertimai

{search} Ispanų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

comprobante prova ricevuta

comprobante Ispanų vertimas į Italų

Ispanų
Italų

ES También son más útiles si alguna vez necesita proporcionar un comprobante de mensaje, por ejemplo, si necesita proporcionar un comprobante de cancelación de una cita o pedido

IT Sono anche molto utili se hai bisogno di fornire la prova del messaggio, ad esempio se devi fornire la prova dell'annullamento di un appuntamento o di un ordine

Ispanų Italų
útiles utili
mensaje messaggio
un un
o o
comprobante prova
pedido ordine
necesita bisogno
de di
cita appuntamento
si hai
también anche
proporcionar fornire

ES Es responsabilidad del Cliente conservar el comprobante de depósito del paquete que le entregará Correos, el sello de Correos del comprobante con la fecha de devolución del Producto dará fe

IT È responsabilità del Cliente conservare la prova del deposito del pacco che gli sarà consegnata dall'ufficio postale, insieme al timbro dell'ufficio postale come prova della data di restituzione del Prodotto

Ispanų Italų
cliente cliente
conservar conservare
comprobante prova
depósito deposito
paquete pacco
sello timbro
responsabilidad responsabilità
correos postale
devolución restituzione
producto prodotto
de di
fecha data
el la
que sarà

ES Comprobante de compra Nota: Conserve el recibo de la tienda como comprobante de compra, ya que lo necesitará para demostrar la cobertura de su garantía

IT Prova di acquisto Nota: come prova d’acquisto è necessario conservare la ricevuta rilasciata dal negozio che servirà per dimostrare la copertura della garanzia

Ispanų Italų
nota nota
conserve conservare
necesitará necessario
demostrar dimostrare
compra acquisto
tienda negozio
cobertura copertura
garantía garanzia
recibo ricevuta
comprobante prova
de di
que è
como come
para per
el la

ES Comprobante de compra Nota: Conserve el recibo de la tienda como comprobante de compra, ya que lo necesitará para demostrar la cobertura de su garantía

IT Prova di acquisto Nota: come prova d’acquisto è necessario conservare la ricevuta rilasciata dal negozio che servirà per dimostrare la copertura della garanzia

Ispanų Italų
nota nota
conserve conservare
necesitará necessario
demostrar dimostrare
compra acquisto
tienda negozio
cobertura copertura
garantía garanzia
recibo ricevuta
comprobante prova
de di
que è
como come
para per
el la

ES Es responsabilidad del Cliente conservar el comprobante de depósito del paquete que le entregará Correos, el sello de Correos del comprobante con la fecha de devolución del Producto dará fe

IT È responsabilità del Cliente conservare la prova del deposito del pacco che gli sarà consegnata dall'ufficio postale, insieme al timbro dell'ufficio postale come prova della data di restituzione del Prodotto

Ispanų Italų
cliente cliente
conservar conservare
comprobante prova
depósito deposito
paquete pacco
sello timbro
responsabilidad responsabilità
correos postale
devolución restituzione
producto prodotto
de di
fecha data
el la
que sarà

ES También son más útiles si alguna vez necesita proporcionar un comprobante de mensaje, por ejemplo, si necesita proporcionar un comprobante de cancelación de una cita o pedido

IT Sono anche molto utili se hai bisogno di fornire la prova del messaggio, ad esempio se devi fornire la prova dell'annullamento di un appuntamento o di un ordine

Ispanų Italų
útiles utili
mensaje messaggio
un un
o o
comprobante prova
pedido ordine
necesita bisogno
de di
cita appuntamento
si hai
también anche
proporcionar fornire

ES Podremos rechazar la devolución hasta que hayamos recibido de vuelta los bienes o hasta que usted haya aportado el comprobante del envío de devolución de los bienes, en función del plazo que se produzca antes

IT Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non abbiamo ricevuto il reso della merce o fino a quando non hai fornito la prova che hai restituito la merce, a seconda dell’evento che si verifica per primo

Ispanų Italų
podremos possiamo
rechazar rifiutare
recibido ricevuto
bienes merce
comprobante prova
o o

ES También debes hacer copias de tus documentos personales. Esto incluye información médica importante, pasaporte, comprobante de domicilio y tu certificado de nacimiento. Además debes tener un mapa de la zona y una lista de contactos de emergencia.

IT Dovresti anche fare una copia dei tuoi documenti. Tesserino sanitario, passaporto, residenza, certificato di nascita. Dovresti anche avere una mappa della zona e una lista di contatti di emergenza.

Ispanų Italų
médica sanitario
pasaporte passaporto
certificado certificato
nacimiento nascita
contactos contatti
emergencia emergenza
documentos documenti
y e
copias copia
mapa mappa
también anche
de di
tener avere
un una
debes dovresti
tus tuoi
zona zona
lista lista
la dei

ES A partir del 8 de octubre de 2021, todos los viajeros susceptibles de recibir la vacuna COVID-19 deberán presentar un comprobante de vacunación completa en el momento del embarque. Haga clic aquí para obtener más detalles.

IT In vigore dall'8 ottobre 2021, tutti i visitatori idonei a ricevere il vaccino contro il COVID-19 devono presentare una prova di vaccinazione completata al momento dell'imbarco. Clicca qui per maggiori dettagli.

Ispanų Italų
octubre ottobre
viajeros visitatori
deberán devono
presentar presentare
comprobante prova
detalles dettagli
vacuna vaccino
vacunación vaccinazione
aquí qui
completa completata
en in
momento momento
de di
un una
para per
a a
todos tutti
recibir ricevere

ES Se recomienda a los clientes guardar la tarjeta de garantía sellada o el recibo de la tienda como comprobante de la compra, ya que se necesitará para demostrar la cobertura de la garantía

IT I clienti sono invitati a conservare il certificato di garanzia timbrato o la ricevuta del negozio come prova di acquisto in quanto saranno necessari per dimostrare la copertura della garanzia

Ispanų Italų
guardar conservare
demostrar dimostrare
garantía garanzia
o o
tienda negozio
compra acquisto
cobertura copertura
a a
recibo ricevuta
que saranno
clientes clienti
de di
comprobante prova
como come
para per

ES Nuestro email de bienvenida se te envía después de procesar el pago y recibir su comprobante

IT Dopo che il tuo pagamento sarà stato elaborato, e dopo che ne avremo ricevuto prova, ti invieremo la nostra email di benvenuto

Ispanų Italų
email email
comprobante prova
de di
y e
el il
pago pagamento
su tuo
bienvenida benvenuto

ES Sí, nuestras garantías de productos se aplican a nuestros productos vendidos a través de revendedores autorizados, y los reemplazaremos según los términos de la garantía. Tenga en cuenta que es posible que se requiera un comprobante de compra.

IT Sì, le garanzie dei nostri prodotti vengono applicate ai nostri prodotti venduti da rivenditori autorizzati, e noi li sostituiremo secondo i termini di garanzia. Nota: può essere necessaria una prova d’acquisto.

Ispanų Italų
aplican applicate
vendidos venduti
revendedores rivenditori
autorizados autorizzati
comprobante prova
garantías garanzie
y e
garantía garanzia
términos termini
que può
de di
productos prodotti
nuestros nostri
la dei
un una

ES En el comprobante de su tarjeta de crédito/débito aparecerá el nombre de «Klarna/Lyst», puesto que estaría adquiriendo un servicio de compra de Klarna

IT La ricevuta della carta di credito o debito riporterà in causale “Klarna/Lyst” poiché si procede a comprare un servizio di acquisto da Klarna

Ispanų Italų
comprobante ricevuta
un un
servicio servizio
el la
de di
crédito credito
tarjeta carta
en in
compra comprare

ES Es necesario presentar un comprobante de compra para todas las reclamaciones de garantía y peticiones de reparación, por lo que debes conservar el recibo

IT La prova d'acquisto è obbligatoria per tutte le richieste di assistenza e riparazione in garanzia, per cui conserva la ricevuta

Ispanų Italų
garantía garanzia
reparación riparazione
de di
reclamaciones richieste
y e
recibo ricevuta
comprobante prova
es è
para per
todas tutte
el le

ES No hace falta que registres tu reloj Nixon para disponer de garantía, pero guarda el recibo de compra. Es posible que te pidamos un comprobante de compra original de un vendedor Nixon autorizado.

IT Per convalidare la garanzia non devi registrare il tuo orologio Nixon, ma è necessario conservare la ricevuta di pagamento poiché potremmo chiederti di presentare una prova di acquisto originale rilasciata da un rivenditore Nixon autorizzato.

Ispanų Italų
reloj orologio
nixon nixon
garantía garanzia
original originale
vendedor rivenditore
autorizado autorizzato
posible potremmo
compra acquisto
recibo ricevuta
pero ma
el il
comprobante prova
de di
es è
un un
para per

ES Un documento comprobante de domicilio, como una factura de servicios públicos, que no tenga más de 6 meses

IT Una prova di residenza, ad esempio una bolletta emessa non più di 6 mesi fa

Ispanų Italų
comprobante prova
factura bolletta
meses mesi
no non
de di
más più
un una

ES "Exportar Factura - Comprobante de Crédito (CRON / FTP / EMAIL)" le permitirá exportar fácilmente sus facturas y comprobantes de crédito en formato CSV. Incluso puede programar una exportación automática por correo electrónico y/o FTP. 

IT “Fattura - Esporta Slip di Credito (CRON / FTP / EMAIL)” ti permetterà di esportare facilmente fatture e slip di credito in formato CSV. Puoi anche programmare l’esportazione automatica via mail e/o FTP.

Ispanų Italų
crédito credito
cron cron
ftp ftp
fácilmente facilmente
csv csv
puede puoi
programar programmare
automática automatica
de di
y e
exportar esportare
facturas fatture
en in
o o
factura fattura
formato formato
incluso anche
correo mail
email email

ES En este caso, es necesario devolver el producto a KASK junto con un comprobante de compra documentado.

IT In questo caso, devi restituire il prodotto a KASK insieme a una prova di acquisto valida.

Ispanų Italų
kask kask
comprobante prova
compra acquisto
en in
devolver restituire
producto prodotto
a a
el il
de di
un una
es questo
es necesario devi
caso caso

ES Es necesario que el usuario envíe el casco que ha sufrido el impacto acompañado de un formulario de sustitución por impactos de KASK y un comprobante de compra

IT Devi restituire il casco danneggiato insieme al modulo di sostituzione di KASK e a una prova di acquisto

Ispanų Italų
casco casco
formulario modulo
sustitución sostituzione
kask kask
comprobante prova
compra acquisto
el il
y e
de di
un una
es necesario devi
envíe a

ES Se recomienda a los clientes guardar la tarjeta de garantía sellada o el recibo de la tienda como comprobante de la compra, ya que se necesitará para demostrar la cobertura de la garantía

IT I clienti sono invitati a conservare il certificato di garanzia timbrato o la ricevuta del negozio come prova di acquisto in quanto saranno necessari per dimostrare la copertura della garanzia

Ispanų Italų
guardar conservare
demostrar dimostrare
garantía garanzia
o o
tienda negozio
compra acquisto
cobertura copertura
a a
recibo ricevuta
que saranno
clientes clienti
de di
comprobante prova
como come
para per

ES Se debe enviar una copia del comprobante del depósito bancario a LCIF junto con los formularios de donación debidamente rellenados

IT È necessario inviare alla LCIF una copia della ricevuta bancaria di versamento unitamente al modulo compilato della donazione

Ispanų Italų
debe necessario
comprobante ricevuta
lcif lcif
formularios modulo
donación donazione
enviar inviare
de di
copia copia

ES Podremos rechazar la devolución hasta que hayamos recibido de vuelta los bienes o hasta que usted haya aportado el comprobante del envío de devolución de los bienes, en función del plazo que se produzca antes

IT Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non abbiamo ricevuto il reso della merce o fino a quando non hai fornito la prova che hai restituito la merce, a seconda dell’evento che si verifica per primo

Ispanų Italų
podremos possiamo
rechazar rifiutare
recibido ricevuto
bienes merce
comprobante prova
o o

ES Para realizar esta actividad no necesitas llevar ningún comprobante, el proveedor tendrá un listado de las personas que han reservado.

IT Per realizzare un'attività non è necessario stampare o mostrare il voucher; il fornitore avrà l'elenco delle persone che hanno prenotato e sarà necessario dire soltanto il proprio nome.

Ispanų Italų
necesitas necessario
proveedor fornitore
reservado prenotato
el il
personas persone
que è
no non
un soltanto
las e
de delle

ES Se recomienda a los clientes guardar la tarjeta de garantía sellada o el recibo de la tienda como comprobante de la compra, ya que se necesitará para demostrar la cobertura de la garantía

IT I clienti sono invitati a conservare il certificato di garanzia timbrato o la ricevuta del negozio come prova di acquisto in quanto saranno necessari per dimostrare la copertura della garanzia

Ispanų Italų
guardar conservare
demostrar dimostrare
garantía garanzia
o o
tienda negozio
compra acquisto
cobertura copertura
a a
recibo ricevuta
que saranno
clientes clienti
de di
comprobante prova
como come
para per

ES Nota: Conserve el recibo de la tienda como comprobante de compra, ya que lo necesitará para demostrar la cobertura de su garantía

IT Nota: come prova d’acquisto è necessario conservare la ricevuta rilasciata dal negozio che servirà per dimostrare la copertura della garanzia

Ispanų Italų
nota nota
conserve conservare
necesitará necessario
demostrar dimostrare
tienda negozio
cobertura copertura
garantía garanzia
recibo ricevuta
comprobante prova
que è
como come
el la

ES Nuestro email de bienvenida se te envía después de procesar el pago y recibir su comprobante

IT Dopo che il tuo pagamento sarà stato elaborato, e dopo che ne avremo ricevuto prova, ti invieremo la nostra email di benvenuto

Ispanų Italų
email email
comprobante prova
de di
y e
el il
pago pagamento
su tuo
bienvenida benvenuto

ES Los viajeros deben enviar su plan de viaje y un comprobante de vacunación mediante la aplicación ArriveCAN antes de la llegada

IT I viaggiatori sono tenuti a presentare il loro piano di viaggio e la prova della vaccinazione utilizzando l'app ArriveCAN prima dell'arrivo

Ispanų Italų
plan piano
comprobante prova
vacunación vaccinazione
la aplicación lapp
y e
viajeros viaggiatori
viaje viaggio
de di
la il
su loro
enviar a
antes prima

ES En el comprobante de su tarjeta de crédito/débito aparecerá el nombre de «Klarna/Lyst», puesto que estaría adquiriendo un servicio de compra de Klarna

IT La ricevuta della carta di credito o debito riporterà in causale “Klarna/Lyst” poiché si procede a comprare un servizio di acquisto da Klarna

Ispanų Italų
comprobante ricevuta
un un
servicio servizio
el la
de di
crédito credito
tarjeta carta
en in
compra comprare

ES Comprobante de recogida y entrega

IT Ricevuta di prelievo e consegna

Ispanų Italų
comprobante ricevuta
de di
y e
entrega consegna

ES En lugar de hojear su presentación para encontrar una prueba de identificación o un comprobante de dirección, The Post Office (en el Reino Unido) ha

IT Invece di frugare tra i tuoi documenti per trovare una prova di identità o di indirizzo, The Post Office (nel Regno Unito) ha cercato di rendere tutto

Ispanų Italų
office office
reino regno
identificación identità
encontrar trovare
o o
unido unito
prueba prova
el i
de di
un una
en tra
en lugar de invece
en el nel
dirección indirizzo

ES Pagos online accesibles: un comprobante de pago permite a los clientes pagar su transacción online en efectivo desde puntos distribuidos por todo el país. Sin necesidad de tener una cuenta bancaria.

IT Pagamenti online resi accessibili. Tramite un bollettino di pagamento i clienti possono pagare le transazioni online in contanti presso punti vendita accessibili in tutto il paese senza bisogno di avere un conto bancario.

Ispanų Italų
online online
accesibles accessibili
puntos punti
país paese
bancaria bancario
un un
cuenta conto
pagos pagamenti
de di
clientes clienti
en presso
efectivo contanti
pago pagamento
pagar pagare
sin senza
necesidad bisogno
todo tutto
el il

ES NO se registre si se enferma. Te devolveré tu dinero. REQUIERO COMPROBANTE DE VACUNACIÓN. Tenga en cuenta que prefiero internacional femenino ...

IT Si prega di NON effettuare il check-in se ci si ammala. Ti rimborserò i soldi. RICHIEDO PROVA DI VACCINAZIONE. Si prega di notare che preferisco...

Ispanų Italų
comprobante prova
dinero soldi
de di
en in
si si
no non
que effettuare

Rodoma 32 iš 32 vertimų