Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "ambos lados" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "ambos lados" vertimai iš Ispanų į Italų

{search} vertimai

{search} Ispanų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

ambos a abbiamo ad ai al alcune alcuni all alla alle almeno altri altro anche ancora attraverso avere base che ci ciò come con cosa così cui da dal dall dalla degli dei del dell della delle di diversi dopo due durante e entrambe entrambi essere facilmente fatto gli ha hai hanno i il il tuo in in cui insieme la le lo loro ma mentre modo molto nei nel nell nella nelle non nostra nostro numero o ogni oltre ottenere parte per per il perché persone più possono prima problema qualche qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo quindi saranno sarà se senza si sia solo sono sotto stesso su sul sulla suo te tempo ti tra tramite tu tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i un un altro una unica uno uso web è
lados dei delle di lati lato

ambos lados Ispanų vertimas į Italų

Ispanų
Italų

ES "Alexa, tira los dados": ¿ Falta el di de tu juego de mesa? Ella lanzará dados de 6 lados, 10 lados, 20 lados y también otros dados.

IT "Alexa, lancia i dadi": ti manca il di nel tuo gioco da tavolo? Lancerà anche dadi a 6, 10, 20 e altri dadi.

Ispanų Italų
alexa alexa
dados dadi
falta manca
mesa tavolo
lanzar lancia
juego gioco
y e
de di
tu tuo
también anche
el il

ES "Alexa, tira los dados": ¿ Falta el di de tu juego de mesa? Ella lanzará dados de 6 lados, 10 lados, 20 lados y también otros dados.

IT "Alexa, lancia i dadi": ti manca il di nel tuo gioco da tavolo? Lancerà anche dadi a 6, 10, 20 e altri dadi.

Ispanų Italų
alexa alexa
dados dadi
falta manca
mesa tavolo
lanzar lancia
juego gioco
y e
de di
tu tuo
también anche
el il

ES Ambos funcionan con Google Assistant y Amazon Alexa , ambos tienen soporte para AirPlay 2 y ambos miden 651 x 100 x 69 mm y pesan 2.8 kg.

IT Funzionano entrambi con Google Assistant e Amazon Alexa , entrambi hanno il supporto AirPlay 2 ed entrambi misurano 651 x 100 x 69 mm e pesano 2,8 kg.

Ispanų Italų
ambos entrambi
funcionan funzionano
google google
assistant assistant
amazon amazon
alexa alexa
soporte supporto
airplay airplay
x x
mm mm
y e
con con
para il

ES Sin embargo, ambos tienen una frecuencia de actualización de 90Hz , ambos son paneles OLED y ambos admiten HDR .

IT Entrambi hanno una frequenza di aggiornamento di 90Hz , entrambi sono pannelli OLED ed entrambi supportano lHDR .

Ispanų Italų
frecuencia frequenza
paneles pannelli
oled oled
actualización aggiornamento
de di
ambos entrambi
y ed

ES Ambos funcionan con Google Assistant y Amazon Alexa , ambos tienen soporte para AirPlay 2 y ambos miden 651 x 100 x 69 mm y pesan 2.8 kg.

IT Funzionano entrambi con Google Assistant e Amazon Alexa , entrambi hanno il supporto AirPlay 2 ed entrambi misurano 651 x 100 x 69 mm e pesano 2,8 kg.

Ispanų Italų
ambos entrambi
funcionan funzionano
google google
assistant assistant
amazon amazon
alexa alexa
soporte supporto
airplay airplay
x x
mm mm
y e
con con
para il

ES Ambos teléfonos ofrecen el mismo panel AMOLED de 6.67 pulgadas con frecuencia de actualización de 120Hz y resolución FullHD +. Ambos vienen en tres opciones de color. Ambos tienen el mismo tamaño y aproximadamente el mismo peso.

IT Entrambi i telefoni offrono lo stesso pannello AMOLED da 6,67 pollici con frequenza di aggiornamento di 120Hz e risoluzione FullHD+. Entrambi sono disponibili in tre opzioni di colore. Entrambi hanno le stesse dimensioni e più o meno lo stesso peso.

Ispanų Italų
teléfonos telefoni
pulgadas pollici
frecuencia frequenza
resolución risoluzione
opciones opzioni
actualización aggiornamento
y e
tamaño dimensioni
peso peso
o o
ofrecen offrono
panel pannello
de di
ambos entrambi
mismo stesso
en in
tres tre
color colore
el i

ES Interseque las curvas automáticamente y forme parches de superficie recortados de 4 lados o N lados que controlarán el ajuste de una red continua de superficies NURBS.

IT Interseca automaticamente le curve e forma patch di superficie trimmate a 4 lati o N lati che controlleranno l'adattamento di una rete di superfici NURBS continua

Ispanų Italų
curvas curve
automáticamente automaticamente
parches patch
lados lati
red rete
y e
o o
superficies superfici
el le
de di
superficie superficie

ES Totalmente sin agujeros o elementos de fijación, está disponible en tres alturas y en las versiones 4 y 3 lados metálicos y 2 lados con frontal y parte posterior de madera

IT Totalmente privo di fori o elementi di fissaggio, è disponibile in tre altezze e nelle versioni 4 e 3 lati metallici e 2 lati con frontale e retro in legno

Ispanų Italų
totalmente totalmente
agujeros fori
fijación fissaggio
lados lati
frontal frontale
o o
disponible disponibile
y e
en in
de di
versiones versioni
madera legno

ES Interseque las curvas automáticamente y forme parches de superficie recortados de 4 lados o N lados que controlarán el ajuste de una red continua de superficies NURBS.

IT Interseca automaticamente le curve e forma patch di superficie trimmate a 4 lati o N lati che controlleranno l'adattamento di una rete di superfici NURBS continua.

Ispanų Italų
curvas curve
automáticamente automaticamente
parches patch
lados lati
red rete
y e
o o
superficies superfici
el le
de di
superficie superficie

ES La cámara frontal, por su parte, está dispuesta en uno de los lados más cortos, por lo que si utilizas la tableta en orientación horizontal no tendrá ningún sentido. Creemos que debería haberse colocado en uno de los lados más largos.

IT La fotocamera frontale, nel frattempo, è disposta su uno dei lati più corti, quindi se state usando il tablet in orientamento orizzontale allora non avrà alcun senso. Pensiamo che invece avrebbe dovuto essere posizionata su uno dei lati più lunghi.

Ispanų Italų
frontal frontale
lados lati
cortos corti
utilizas usando
tableta tablet
horizontal orizzontale
largos lunghi
orientación orientamento
la il
más più
que è
la cámara fotocamera
de dei
si allora
está la
tendrá se
haberse essere

ES Tener éxito significa resoluciones más rápidas y gente más feliz en ambos lados de la conversación.

IT Il successo si declina in soluzioni più rapide e persone più felici ai due capi della conversazione.

Ispanų Italų
rápidas rapide
gente persone
feliz felici
conversación conversazione
éxito successo
y e
resoluciones soluzioni
en in
la il
más più

ES El resultado es la solución más rápida de un problema y humanos más felices en ambos lados de la conversación".

IT Il risultato è una risoluzione più rapida dei problemi ed esseri umani più felici ai due capi della conversazione".

Ispanų Italų
rápida rapida
felices felici
conversación conversazione
es è
resultado risultato
solución risoluzione
más più
humanos umani

ES “Cuando me gusta algo, quiero experimentarlo desde ambos lados. No me conformo con visitar una galería de arte, ¡también deseo crear hermosas obras!”.

IT "Quando mi piace qualcosa voglio viverla da entrambe le parti. Non voglio solo andare a una galleria d’arte, voglio anche creare belle immagini!"

Ispanų Italų
quiero voglio
hermosas belle
galería galleria
cuando quando
no non
algo qualcosa
a a
ambos entrambe
crear creare
también anche
gusta piace
de da
una una

ES De este modo, adquirió la perspectiva de haber trabajado en ambos lados de la relación

IT È proprio questa esperienza con entrambi gli aspetti della relazione che gli ha dato una prospettiva unica

Ispanų Italų
perspectiva prospettiva
relación relazione

ES ¿Pueden imprimir en ambos lados del dije?

IT Che tipo di finitura hanno gli adesivi olografici?

Ispanų Italų
del di

ES Hola VPN desactivará a los abusadores como resultado de esto. Debido a que algunas redes VPN no ven ambos lados de la conexión, son significativamente más atractivas para estas aplicaciones ".

IT Di conseguenza, gli abusatori verranno disattivati ​​da Hola VPN. Poiché alcune reti VPN non vedono entrambi i lati della connessione, sono molto più attraenti per queste applicazioni".

Ispanų Italų
vpn vpn
resultado conseguenza
ambos entrambi
lados lati
atractivas attraenti
aplicaciones applicazioni
redes reti
no non
de di
algunas alcune
conexión connessione
son sono
significativamente molto
a per

ES Cuando ciertos bloques están en una sola columna, automáticamente se insertan en la mitad de la página con un espacio en blanco a ambos lados. Esto se conoce como recuadro de contenido.

IT Quando alcuni blocchi si trovano in una singola colonna, si inseriscono automaticamente al centro della pagina con uno spazio bianco su entrambi i lati. Questa azione è chiamata Inset contenuti.

Ispanų Italų
bloques blocchi
columna colonna
automáticamente automaticamente
blanco bianco
lados lati
espacio spazio
contenido contenuti
en in
página pagina
cuando quando
ciertos si
de singola
con con

ES CHD Europa es el núcleo de una red de personas comprometidas con la salud y la libertad a ambos lados del Atlántico

IT CHD Europe è al centro di una rete di persone che si impegnano per la salute e la libertà su entrambe le sponde dell'Atlantico

Ispanų Italų
europa europe
núcleo centro
y e
es è
red rete
personas persone
libertad libertà
de di
el le

ES Sin embargo, puede desplazarse por ambos lados con servicios fáciles de usar, como el ShareThis Botón de seguir por Instagram (para empresas) y varias aplicaciones Instagram "Repost" (para usuarios).

IT Ma questo problema si può risolvere con l'aiuto di semplici servizi, come  i Pulsanti Segui Instagram offerti da ShareThis (per le aziende) e varie applicazioni per "ripostare" su Instagram (per gli utenti).

Ispanų Italų
botón pulsanti
instagram instagram
empresas aziende
puede può
y e
usuarios utenti
de di
aplicaciones applicazioni
fáciles semplici
como come
varias varie
para per
el i
seguir segui

ES Vas a necesitar una sección recta larga y una corta (al menos de 15 cm) a ambos lados de la bobina

IT Dovrai lasciare un tratto più lungo di tubo dritto ad un'estremità ed uno più corto (almeno 15cm) dall'altra

Ispanų Italų
y ed
corta corto
cm cm
de di
a un

ES La bobina debe ser lo suficientemente pequeña para encajar dentro del termo o enfriador de agua, con aproximadamente 2,5 cm (1”) de espacio a ambos lados.

IT La spirale in rame deve essere stretta abbastanza per entrare nel frigo portatile o nel secchio, lasciando circa 2,5 cm di spazio da ogni lato.

Ispanų Italų
suficientemente abbastanza
cm cm
espacio spazio
o o
debe deve
a in
de di
ser essere
para per

ES Practica también con la otra pierna para tener la misma flexibilidad en ambos lados del cuerpo.

IT Esercitati anche con l'altra gamba, così da essere flessibile su entrambi i lati del corpo.

Ispanų Italų
pierna gamba
flexibilidad flessibile
lados lati
cuerpo corpo
también anche
ambos entrambi
con con
para così

ES Asegúrate de estirar y fortalecer siempre ambos lados del cuerpo realizando los mismos ejercicios y las mismas repeticiones a la derecha y a la izquierda

IT Quando potenzi o allunghi un lato del corpo, esegui le stesse attività o esercizi anche dall'altro lato

Ispanų Italų
lados lato
cuerpo corpo
ejercicios esercizi
las le
mismas stesse
a un

ES Empuja los lados derecho e izquierdo uno junto al otro para formar un diamante. Levanta la hoja de la mesa y empuja ambos extremos uno hacia el otro sin doblar la hoja.[16]

IT Spingi contemporaneamente il lato sinistro e quello destro fino a formare un diamante. Solleva il foglio dal tavolo e spingi le due estremità l'una verso l'altra, senza piegarle.[16]

Ispanų Italų
lados lato
diamante diamante
hoja foglio
mesa tavolo
formar formare
un un
izquierdo sinistro
sin senza
e e
de verso

ES Asegúrate de que el cuadernillo esté alineado con la engrapadora, y de que los márgenes en ambos lados de la engrapadora tengan la misma anchura y cercanía.

IT Assicurati che il libretto sia allineato con la pinzatrice e che i margini su ogni lato della pinzatrice siano il più possibile identici in profondità.

Ispanų Italų
asegúrate assicurati
alineado allineato
engrapadora pinzatrice
márgenes margini
lados lato
y e

ES En invierno, una zona de deporte de invierno muy variada en ambos lados del valle espera a los grandes y los pequeños deportistas de invierno.

IT In inverno, tutti gli appassionati di sport invernali, grandi e piccini, trovano sui due versanti della valle un?area in grado di offrire loro numerose possibilità.

Ispanų Italų
deporte sport
valle valle
grandes grandi
y e
de di
invierno invernali

ES El público retrocede la negociación del precio de Seguro de enfermedad Rx incluso después la audición opiniones de ambos lados las'

IT Il pubblico appoggia il negoziato dei prezzi di Assistenza sanitaria statale Rx anche dopo l'udito visualizzazioni di entrambi i lati'

Ispanų Italų
público pubblico
precio prezzi
lados lati
de di
ambos entrambi
después dopo

ES “Esta [última] encuesta hizo un mejor trabajo de representar qué está suceso en el discusión,” dijo a Kirzinger. “El público está oyendo ambos lados del argumento.”

IT “Questo [ultimo] scrutinio ha fatto un migliore processo di rappresentazione della che cosa sta accadendo nel dibattito,„ ha detto Kirzinger. “Il pubblico sta sentendo entrambi i lati dell'argomento.„

ES Arma a tus equipos con una plataforma de activación de ventas fácil de usar por ambos lados

IT Arma i tuoi team con una piattaforma di sales enablement intuitiva per entrambe le parti

Ispanų Italų
arma arma
equipos team
ventas sales
fácil de usar intuitiva
plataforma piattaforma
de di
tus tuoi

ES La imagen es más ancha que el contenedor, por lo que hay espacio a ambos lados para que se vuelva a centrar.

IT L'immagine è più larga del contenitore, quindi c'è spazio su entrambi i lati per poterla ricentrare.

Ispanų Italų
ancha larga
contenedor contenitore
lados lati
espacio spazio
más più
el i
es è
la del
para per
ambos entrambi

ES Producción adulta de NSCs una señal molecular que ciega la formación esquelética y del nervio y anima incremento del cartílago, efectivo “ventralizing” ambos lados de la cola

IT I prodotti adulti di NSCs un segnale molecolare che blocchi scheletrici e formazione del nervo ed incoraggiano la crescita della cartilagine, efficacemente “ventralizing„ entrambi i lati della coda

ES Las bolsas también se pueden imprimir en ambos lados, y esto crea un mensaje de marca más impactante ya que el diseño siempre está a la vista.

IT Le borse possono anche essere stampate su entrambi i lati, e questo crea un messaggio di branding di maggiore impatto poiché il design è sempre in mostra.

Ispanų Italų
bolsas borse
lados lati
mensaje messaggio
y e
un un
diseño design
pueden possono
en in
de di
también anche
crea crea
que è
siempre sempre
marca branding
ambos entrambi

ES Gire e incline la sartén para que el fondo quede cubierto de masa y crepes finos se forman. Hornéalo por ambos lados marrón dorado fuera.

IT Girare e inclinare la padella in modo che il fondo sia coperto di pastella e crêpes sottili si formano. Cuocere da entrambi i lati marrone dorato spento.

Ispanų Italų
sartén padella
fondo fondo
cubierto coperto
lados lati
marrón marrone
dorado dorato
de di
ambos entrambi
forman modo
e e

ES El reloj circadiano debe por lo tanto ser funcional a ambos lados del mecanismo: en la célula y en su ambiente

IT L'orologio circadiano deve quindi essere funzionale da entrambi i lati del meccanismo: nella cella e nel suo ambiente

Ispanų Italų
funcional funzionale
lados lati
mecanismo meccanismo
célula cella
ambiente ambiente
y e
el i
su suo
debe deve
ambos entrambi
ser essere

ES Hay caminos de acceso dispuestos de forma paralela a la carretera por ambos lados, lo que te permitirá hacer un recorrido de ida y vuelta como si fuera un circuito cerrado.

IT Le strade di accesso corrono parallele all'autostrada su entrambi i lati, il che consente di effettuare un percorso di andata e ritorno come se fosse un circuito.

Ispanų Italų
acceso accesso
lados lati
un un
y e
circuito circuito
la il
de di
caminos strade
como come
ambos entrambi

ES En ambos lados de esta mítica calle podemos contemplar los restos de importantes monumentos de la Antigüedad: la Basílica de Majencio; el mercado y la columna de Trajano; los foros de Nerva, Augusto y César…

IT In entrambi i lati di questa famosa strada, potremo contemplare i resti di importanti monumenti dell'Antica Roma: la Basílica di Massenzio; il Mercato e la Colonna di Traiano; i fori di Nerva, Augusto e Cesare…

ES ¿Los llaveros personalizados están impresos en ambos lados?

IT Qual è la quantità minima ordinabile per le etichette?

Ispanų Italų
están la
en per

ES Ésta es con certeza situaciones clínicas también indicadas cuando no hay dientes a ambos lados de los dientes faltantes

IT Ciò egualmente è indicata per determinate situazioni cliniche quando non ci sono denti da entrambi i lati dei denti mancanti

Ispanų Italų
situaciones situazioni
clínicas cliniche
dientes denti
lados lati
también egualmente
es è
cuando quando
no non
hay ci
de dei

ES Una vez más una situación puede ocurrir cuando no es deseable preparar los dientes en ambos lados para una corona por razones estéticas, por ejemplo, si un diente delantero está en un lado del diente faltante

IT Di nuovo, una situazione può accadere quando non è desiderabile preparare i denti da entrambi i lati per una corona per le ragioni estetiche, per esempio, se un dente di fronte è da un lato del dente mancante

Ispanų Italų
preparar preparare
corona corona
razones ragioni
faltante mancante
puede può
es è
situación situazione
no non
dientes denti
lados lati
un un
lado lato
ocurrir accadere
diente dente
para per
ambos entrambi

ES Ambos lados están cubiertos con vidrio mineral, mientras que los bordes son de policarbonato

IT Entrambi i lati sono rivestiti in vetro minerale, mentre i bordi sono in policarbonato

Ispanų Italų
lados lati
vidrio vetro
mineral minerale
bordes bordi
mientras mentre
los i
con in
son sono
de entrambi

ES Este tipo de utillaje de conformación de extremos permite la conformación de material desde ambos lados para ofrecer tolerancias más estrictas en la unión o la soldadura

IT Questo tipo di attrezzatura sagomata supporta la formatura del materiale da entrambi i lati fornendo tolleranze di ovalizzazione più ristrette per la giunzione o la saldatura

Ispanų Italų
tipo tipo
lados lati
ofrecer fornendo
soldadura saldatura
material materiale
o o
de di
ambos entrambi
más più
desde da
para per
la del

ES Los combates a larga distancia pueden tener lugar a lo largo de las vías del tren, especialmente cuando se mira desde los puentes a ambos lados del mapa

IT Attraverso i binari possono svolgersi scontri a lunga distanza, specialmente dalle passerelle sospese ai lati della mappa

Ispanų Italų
distancia distanza
especialmente specialmente
lados lati
mapa mappa
larga lunga
pueden possono
a a
los i

ES El siguiente paso es la suspensión. Hay tantos sistemas de suspensión en ambos lados, todos los cuales son excelentes, que no hay ningún ganador aquí. Su bebé está protegido de manera óptima en ambas variaciones.

IT Il prossimo passo è la sospensione. Ci sono così tanti sistemi di sospensione da entrambe le parti, che sono tutti eccellenti, che non c'è nessun vincitore qui. Il tuo bambino è protetto in modo ottimale in entrambe le varianti.

Ispanų Italų
suspensión sospensione
excelentes eccellenti
ganador vincitore
variaciones varianti
manera modo
óptima ottimale
sistemas sistemi
de di
bebé bambino
aquí qui
tantos tanti
protegido protetto
ambas entrambe
es è
en in
su tuo
paso passo
todos tutti

ES Dispone de un concepto de cableado para carril DIN simplificado con bornes de conexión de alta calidad a ambos lados de la carcasa, lo que permite una instalación rápida y segura

IT Dispone di un sistema di cablaggio AMG semplificato con morsetti di collegamento di elevata qualità su entrambi i lati della scatola per un'installazione rapida e sicura

Ispanų Italų
cableado cablaggio
simplificado semplificato
lados lati
rápida rapida
calidad qualità
un un
y e
de di
alta elevata
instalación sistema
segura sicura
la della
que dispone
para per
conexión collegamento
ambos entrambi

ES Sencillo concepto de cableado mediante carril DIN conbornes de conexión a ambos lados de la carcasa

IT Sistema di cablaggio AMG semplificato con morsetti di collegamentosu entrambi i lati della scatola

Ispanų Italų
cableado cablaggio
lados lati
de di
la della
ambos entrambi

ES Con ranurado por arco con electrodo de carbono, se necesita remover la soldadura en ambos lados, lo que requiere de varias pasadas y tiempo adicional en el trabajo

IT Scriccatura con arco al carbonio, la saldatura su entrambi i lati deve essere rimossa e richiede diverse passate e un tempo aggiuntivo per il lavoro

Ispanų Italų
arco arco
carbono carbonio
soldadura saldatura
lados lati
adicional aggiuntivo
requiere richiede
y e
tiempo tempo
trabajo lavoro
de entrambi
con con

ES Hemos encontrado que algunos ratones ofrecen botones en ambos lados del marco, pero eso puede ser problemático ya que puede activar estos botones accidentalmente cuando no es su intención, lo que puede ser un verdadero dolor de cabeza

IT Abbiamo scoperto che alcuni mouse offrono pulsanti su entrambi i lati del telaio, ma ciò può essere problematico in quanto potresti attivare accidentalmente questi pulsanti quando non lo desideri, il che può essere un vero problema

Ispanų Italų
encontrado scoperto
ratones mouse
ofrecen offrono
botones pulsanti
lados lati
marco telaio
activar attivare
accidentalmente accidentalmente
un un
verdadero vero
algunos alcuni
en in
pero ma
no non
puede può
cuando quando
de entrambi
lo ciò
del del
ser essere

ES En el lado de Mac, el ecosistema de Apple puede ser realmente fácil de usar y fácil de acostumbrar, pero también es muy cerrado y bastante restrictivo, por lo que hay argumentos de ambos lados

IT Sul lato Mac, l'ecosistema di Apple può essere davvero user-friendly e facile da usare, ma è anche molto chiuso e abbastanza restrittivo, quindi ci sono argomenti da entrambe le parti

Ispanų Italų
mac mac
apple apple
fácil facile
usar usare
argumentos argomenti
realmente davvero
y e
pero ma
el le
lado lato
de di
puede può
también anche
muy molto
cerrado chiuso
en sul
es è
hay ci
ser essere

ES El Honor 50 alberga una pantalla en cascada ahora inusual, con bordes curvos a ambos lados, junto con una disposición de cámara trasera de doble forma circular

IT LHonor 50 ospita un display a cascata ormai insolito, con bordi curvi su entrambi i lati, insieme a una doppia disposizione della fotocamera posteriore di forma circolare

Ispanų Italų
pantalla display
cascada cascata
inusual insolito
bordes bordi
lados lati
cámara fotocamera
trasera posteriore
disposición disposizione
forma forma
el i
a a
ahora ormai
de di
circular circolare
ambos entrambi
doble doppia

ES Usar siempre rutas o carriles para bici es la elección más segura, ya que te mantienen lejos del tráfico motorizado. Ten especial cuidado de mirar a ambos lados al principio y al final del carril o ruta, y ¡asegúrate de que se te vea!

IT Usa sempre le apposite piste e corsie ciclabili. Ti terranno a debita distanza dal traffico automobilistico, la scelta più sicura.Quando una pista o una corsia ciclabile inizia o finisce, ricorda sempre di guardare bene – e di farti notare!

Ispanų Italų
usar usa
rutas piste
carriles corsie
elección scelta
segura sicura
tráfico traffico
carril corsia
y e
siempre sempre
mirar guardare
o o
de di
especial le

Rodoma 50 iš 50 vertimų