Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "eliminamos" į Prancūzų kalba

Rodomi 50 iš 50 frazės "eliminamos" vertimai iš Ispanų į Prancūzų kalba

eliminamos Ispanų vertimas į Prancūzų kalba

Ispanų
Prancūzų kalba

ES Corrección de bug: ya no eliminamos la miniatura cuando el tamaño máximo del archivo es configurado como uno de los tamaños de miniatura disponibles

FR Correction de bug : ne pas supprimer la miniature lorsque la taille maximale du fichier est réglée sur l’une des dimensions de la miniature.

Ispanų Prancūzų kalba
corrección correction
miniatura miniature
máximo maximale
archivo fichier
configurado réglé
bug bug
de de
tamaño taille
no ne
la la
es est
tamaños dimensions

ES Para proteger nuestra IP, eliminamos los nombres de dominio del sitio web de los resultados, pero conservamos el historial de uso de la tecnología para fines de prueba

FR Pour protéger notre adresse IP, nous avons supprimé les noms de domaine du site Web des résultats, mais conservons l'historique d'utilisation de la technologie à des fins de test

Ispanų Prancūzų kalba
proteger protéger
ip ip
nombres noms
resultados résultats
prueba test
uso dutilisation
dominio domaine
fines fins
de de
pero mais
tecnología technologie
la la
a à
sitio site
web web

ES Eliminamos todo el código antiguo y comenzamos el desarrollo de la gama Affinity desde cero

FR Nous nous sommes débarrassés de l’ancien code et avons commencé à développer la gamme Affinity de toutes pièces

Ispanų Prancūzų kalba
código code
desarrollo développer
y et
gama gamme
de de
la la

ES Nosotros no eliminamos su cuenta antes de la fecha legal de expiración, porque ocurre con frecuencia que los usuarios nos piden que las abramos de nuevo después de haberlas cerrado.

FR L'autre raison pour laquelle nous ne supprimons pas votre compte avant l'expiration légale est que les utilisateurs souhaitent souvent récupérer leur compte après l'avoir eux-mêmes supprimé.

Ispanų Prancūzų kalba
cuenta compte
legal légale
usuarios utilisateurs
frecuencia souvent
no ne
la laquelle
su leur

ES Detectamos y eliminamos amenazas comprobando una base de datos en la nube de firmas de antivirus actualizada siempre.

FR Nous détectons et supprimons les menaces en les confrontant avec notre base de données de signatures antivirus constamment mise à jour dans le cloud.

Ispanų Prancūzų kalba
amenazas menaces
nube cloud
firmas signatures
antivirus antivirus
actualizada mise à jour
siempre constamment
y et
datos données
de de
la le
en en
base base

ES Cuando en Vimeo eliminamos un video de tu cuenta como respuesta a una notificación de la DMCA de retiro de contenido, también grabamos una “advertencia por incumplimiento de los derechos de autor” en contra de tu cuenta

FR Lorsque Vimeo supprime une vidéo dans votre compte en réponse à un avis de suppression DMCA, Vimeo enregistre une « infraction au droit d'auteur » à votre encontre

Ispanų Prancūzų kalba
notificación avis
incumplimiento infraction
vimeo vimeo
cuando lorsque
en en
cuenta compte
tu votre
dmca dmca
contra encontre
de de
respuesta réponse
video vidéo
derechos droit
a au
una un

ES En esta instancia, eliminamos el video y tu cuenta de conformidad con nuestra

FR Lorsque cela se produit, nous supprimons la vidéo et désactivons votre compte selon notre

Ispanų Prancūzų kalba
el la
y et
cuenta compte
tu votre
video vidéo
en lorsque
de selon

ES Eliminamos los inconvenientes del traslado con una migración fluida

FR Nous éliminons les soucis liés à cette transition grâce à une migration transparente

Ispanų Prancūzų kalba
migración migration
los les
con à
una une

ES Por lo tanto, comprimimos imágenes, identificamos y solucionamos problemas de plugins lentos, identificamos y eliminamos scripts innecesarios, etc.

FR Ainsi, nous comprimons les images, localisons et dépannons les plugins lents, identifions et tuons les scripts inutiles, etc.

Ispanų Prancūzų kalba
imágenes images
identificamos identifions
plugins plugins
lentos lents
scripts scripts
etc etc
y et
de les

ES Eliminamos las diferencias en la alfabetización de datos

FR Combler les lacunes en datalphabétisation

Ispanų Prancūzų kalba
en en
de les

ES “Al poner la solución en Azure eliminamos un nivel completo de complejidad y costes. No tuvimos que invertir en nuestro propio hardware de servidor dedicado y la solución se puede ampliar de forma fácil y rentable".

FR « Placer la solution sur Azure a supprimé une couche de complexité et de coût. Nous n’avons pas eu besoin d’investir dans un matériel serveur dédié et nous pouvons faire évoluer la solution facilement et à moindre coût. »

Ispanų Prancūzų kalba
azure azure
complejidad complexité
costes coût
tuvimos navons
hardware matériel
servidor serveur
dedicado dédié
ampliar évoluer
nivel couche
de de
solución solution
y et
no pas
puede pouvons
un une
fácil facilement

ES Por lo tanto, incluso cuando eliminas los datos utilizados por nuestros servicios, no eliminamos inmediatamente las copias residuales de nuestros servidores activos o aquellas que están almacenadas en nuestros sistemas de respaldo.

FR Par conséquent, même lorsque vous supprimez des données utilisées par nos services, nous ne supprimons pas immédiatement les copies résiduelles se trouvant sur nos serveurs actifs ni celles stockées dans nos systèmes de sauvegarde.

Ispanų Prancūzų kalba
eliminas vous supprimez
activos actifs
almacenadas stockées
sistemas systèmes
inmediatamente immédiatement
copias copies
servidores serveurs
de de
respaldo sauvegarde
datos données
no ne
tanto se
incluso même
nuestros nos
servicios services

ES Si solicita la eliminación de su cuenta o la eliminamos después del periodo mencionado más arriba, se eliminarán sus datos personales tratados por Runtastic, con las siguientes excepciones:

FR Si vous sollicitez la suppression de votre compte ou si nous le supprimons après la période susmentionnée, vos données personnelles traitées par Runtastic seront supprimées, avec les exceptions suivantes :

Ispanų Prancūzų kalba
cuenta compte
datos données
excepciones exceptions
o ou
de de
periodo période
personales personnelles
la la
eliminación suppression
su votre
siguientes suivantes
sus vos
las les
si vous

ES Mantenemos sus archivos durante no más de 24 horas para que pueda administrarlos en su perfil. Luego los eliminamos permanentemente.

FR Nous stockons vos fichiers pendant 24 heures maximum afin que vous puissiez les gérer dans votre profil. Ensuite, nous les supprimons définitivement.

Ispanų Prancūzų kalba
archivos fichiers
pueda puissiez
perfil profil
horas heures
más maximum
su votre

ES Eliminamos los archivos de entrada justo después de editarlos y los archivos de salida después de 24 horas. Solo Usted tiene acceso a ellos todo el tiempo.

FR Nous supprimons les fichiers d'entrée juste après le montage et les fichiers de sortie après 24 heures. Vous seul y avez accès pendant tout ce temps.

Ispanų Prancūzų kalba
salida sortie
y et
horas heures
acceso accès
el le
tiempo temps
archivos fichiers
de de
justo juste

ES Mantenemos sus archivos en nuestros servidores solo durante 24 horas para su comodidad y luego los eliminamos de forma permanente. Nadie tiene acceso a ellos excepto Usted, durante todo ese tiempo.

FR Nous conservons vos fichiers sur nos serveurs seulement pendant 24 heures pour votre convenance, puis nous les supprimons définitivement. Personne n'y a accès sauf vous pendant tout ce temps.

Ispanų Prancūzų kalba
archivos fichiers
servidores serveurs
acceso accès
horas heures
excepto sauf
tiempo temps
nuestros nos
en sur
tiene a

ES Eliminamos los archivos cargados en nuestros servidores después de 24 horas, y tan solo Usted tiene acceso a ellos a través de su cuenta todo el tiempo.

FR Nous supprimons les fichiers téléchargés de nos serveurs après 24 heures et vous êtes le seul à pouvoir y accéder via votre compte à tout moment.

Ispanų Prancūzų kalba
servidores serveurs
horas heures
y et
el le
archivos fichiers
de de
acceso accéder
cuenta compte
su votre
nuestros nos
a à

ES En caso de hacer un uso inapropiado de nuestra plataforma, podríamos retirar tus reseñas y/o bloquear o eliminar tu cuenta. Si eliminamos tu cuenta, desaparecen también tus opiniones.

FR Toutefois, s'il s'agit d'un sérieux abus de notre plateforme, nous pouvons retirer vos avis et/ou bloquer ou supprimer votre compte. Si votre compte est supprimé, vos avis le seront aussi.

Ispanų Prancūzų kalba
plataforma plateforme
bloquear bloquer
cuenta compte
y et
o ou
eliminar supprimer
si sil
podríamos nous pouvons
retirar retirer
caso le
de de
tu votre
opiniones avis
un dun
tus vos

ES Recientemente actualizamos nuestras opciones de visibilidad del sitio para todos los sitios y eliminamos el CAPTCHA

FR Nous avons récemment mis à jour les options de disponibilité de tous nos sites et nous n’utilisons plus les CAPTCHA

Ispanų Prancūzų kalba
recientemente récemment
opciones options
captcha captcha
sitios sites
y et
de de
para à
todos tous

ES Eliminamos todas las molestias de la negociación de tarifas de grupos, y así puedes dedicarte a lo que realmente importa.

FR Nous éliminons tous les tracas liés à la négociation de tarifs de groupes, ce qui vous permet de vous concentrer sur l?essentiel.

Ispanų Prancūzų kalba
negociación négociation
tarifas tarifs
grupos groupes
la la
de de
a à

ES ¡No! iMazing le permite extraer música de dispositivos iOS, pero de ningún modo se salta el DRM – no eliminamos ni pirateamos ningún tipo de protección de archivos.

FR Non ! iMazing vous permet d’extraire des titres musicaux de vos appareils iOS, mais ne contourne d'aucune façon que ce soit les DRM. La protection des fichiers n'est en aucun cas mise à mal.

Ispanų Prancūzų kalba
imazing imazing
permite permet
dispositivos appareils
ios ios
modo façon
protección protection
archivos fichiers
no ne
de de
pero mais
el la
ningún aucun
se vous

ES “Cuando primero eliminamos XRN1 en el cerebro, no conocíamos exactamente lo que encontraríamos, pero este aumento drástico en apetito era muy inesperado.”

FR « Quand nous avons assommé la première fois XRN1 dans le cerveau, nous n'avons pas connu exact ce que nous trouverions, mais cette augmentation drastique d'appétit était très inattendue. »

Ispanų Prancūzų kalba
primero première
cerebro cerveau
exactamente exact
aumento augmentation
muy très
inesperado inattendue
pero mais
cuando quand
no pas
que ce
era était
en dans

ES Eliminamos una página que ya no era necesaria.

FR Nous avons supprimé une page qui n'était plus nécessaire.

Ispanų Prancūzų kalba
página page
necesaria nécessaire
no n
una une
era était
que plus

ES Eliminamos complejidades y aportamos valor a su cadena de suministro mediante la optimización de su organización logística.

FR Nous éliminons la complexité et nous apportons de la valeur à votre chaîne d'approvisionnement en optimisant votre configuration logistique.

Ispanų Prancūzų kalba
cadena chaîne
logística logistique
organización configuration
y et
la la
su votre
de de
valor valeur
a à

ES Si eliminamos progresivamente estas subvenciones de manera responsable, se podría controlar la pesca insostenible y las poblaciones de peces podrían comenzar a recuperarse

FR En supprimant les subventions de manière progressive et responsable, les pratiques de pêche qui ne sont pas durables pourront être maîtrisées et les stocks de poissons pourront commencer à se reconstituer

Ispanų Prancūzų kalba
subvenciones subventions
responsable responsable
comenzar commencer
pesca pêche
y et
peces poissons
de de
a à
manera manière
si pas

ES Eliminamos los datos que surjan en este contexto después de que el almacenamiento ya no sea necesario, o el procesamiento esté restringido si existen obligaciones legales de retención.

FR Les données collectées dans ce cadre seront effacées une fois que leur conservation n'est plus nécessaire, ou leur traitement sera limité en cas d'obligations légales de conservation.

Ispanų Prancūzų kalba
necesario nécessaire
procesamiento traitement
legales légales
restringido limité
no n
en en
o ou
los nest
de de
datos données
retención conservation
el cas
este ce
contexto cadre
existen les
que seront

ES Por lo general, eliminamos los datos personales de tu cuando ya no son necesarios para los fines para los que fueron recogidos o tratados de otro modo.

FR En principe, nous supprimons tes données personnelles lorsqu'elles ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d'une autre manière.

Ispanų Prancūzų kalba
necesarios nécessaires
recogidos collectées
o ou
datos données
personales personnelles
fines fins
otro autre
no n
tu tes

ES Esto parecía ridículo, por lo que volvimos a ejecutar la prueba con un brillo del 73 por ciento y eliminamos los límites del procesador

FR Cela semblait ridicule, alors nous avons relancé le test à 73% de luminosité et avons supprimé les limites du processeur

Ispanų Prancūzų kalba
prueba test
límites limites
procesador processeur
brillo luminosité
y et
la le
del de
a à

ES Detectamos y eliminamos amenazas comprobando una base de datos en la nube de firmas de antivirus actualizada siempre.

FR Nous détectons et supprimons les menaces en les confrontant avec notre base de données de signatures antivirus constamment mise à jour dans le cloud.

Ispanų Prancūzų kalba
amenazas menaces
nube cloud
firmas signatures
antivirus antivirus
actualizada mise à jour
siempre constamment
y et
datos données
de de
la le
en en
base base

ES Por lo tanto, incluso cuando eliminas los datos utilizados por nuestros servicios, no eliminamos inmediatamente las copias residuales de nuestros servidores activos o aquellas que están almacenadas en nuestros sistemas de respaldo.

FR Par conséquent, même lorsque vous supprimez des données utilisées par nos services, nous ne supprimons pas immédiatement les copies résiduelles se trouvant sur nos serveurs actifs ni celles stockées dans nos systèmes de sauvegarde.

Ispanų Prancūzų kalba
eliminas vous supprimez
activos actifs
almacenadas stockées
sistemas systèmes
inmediatamente immédiatement
copias copies
servidores serveurs
de de
respaldo sauvegarde
datos données
no ne
tanto se
incluso même
nuestros nos
servicios services

ES Corrección de bug: ya no eliminamos la miniatura cuando el tamaño máximo del archivo es configurado como uno de los tamaños de miniatura disponibles

FR Correction de bug : ne pas supprimer la miniature lorsque la taille maximale du fichier est réglée sur l’une des dimensions de la miniature.

Ispanų Prancūzų kalba
corrección correction
miniatura miniature
máximo maximale
archivo fichier
configurado réglé
bug bug
de de
tamaño taille
no ne
la la
es est
tamaños dimensions

ES Su información no quedará almacenada en ningún sitio: si no la utilizamos, la eliminamos.

FR Vos informations ne vont pas trainer n'importe où – si nous ne nous en servons pas, nous les supprimons.

Ispanų Prancūzų kalba
información informations
no pas

ES Por ejemplo, eliminamos la palabra clave que más se repetía, “mayorista de informática”, esta palabra clave disponía de una competencia muy alta, competir con empresas mayoristas con dominios de más de 30 años, era prácticamente imposible.

FR Par exemple, nous avons éliminé le mot-clé le plus répété, "grossiste en informatique", ce mot-clé avait une très forte concurrence, concurrencer des sociétés de gros avec des domaines sur 30 ans, était pratiquement impossible.

Ispanų Prancūzų kalba
informática informatique
competencia concurrence
competir concurrencer
empresas sociétés
prácticamente pratiquement
imposible impossible
de de
muy très
años ans
dominios domaines
más plus
por par
ejemplo exemple
clave mot-clé
que ce
era était
con en
la le

ES Eliminamos los riesgos asociados a la posesión de las baterías y proporcionamos todas las ventajas de la energía eléctrica

FR Nous éliminons les risques liés à la possession de batteries et offrons tous les avantages de l'alimentation électrique

Ispanų Prancūzų kalba
riesgos risques
posesión possession
baterías batteries
proporcionamos offrons
ventajas avantages
y et
eléctrica électrique
de de
a à
la la

ES Con las Baterías como Servicio, eliminamos los riesgos relacionados con la propiedad de las baterías y ofrecemos todas las ventajas de la energía eléctrica.

FR Avec les batteries en tant que service, nous éliminons les risques liés à la possession de batteries et offrons tous les avantages de l'alimentation électrique.

Ispanų Prancūzų kalba
baterías batteries
servicio service
riesgos risques
relacionados liés
ofrecemos offrons
y et
eléctrica électrique
de de
ventajas avantages
la la
propiedad possession

ES Mantenemos sus archivos durante no más de 24 horas para que pueda administrarlos en su perfil. Luego los eliminamos permanentemente.

FR Nous stockons vos fichiers pendant 24 heures maximum afin que vous puissiez les gérer dans votre profil. Ensuite, nous les supprimons définitivement.

Ispanų Prancūzų kalba
archivos fichiers
pueda puissiez
perfil profil
horas heures
más maximum
su votre

ES Eliminamos los archivos de entrada justo después de editarlos y los archivos de salida después de 24 horas. Solo Usted tiene acceso a ellos todo el tiempo.

FR Nous supprimons les fichiers d'entrée juste après le montage et les fichiers de sortie après 24 heures. Vous seul y avez accès pendant tout ce temps.

Ispanų Prancūzų kalba
salida sortie
y et
horas heures
acceso accès
el le
tiempo temps
archivos fichiers
de de
justo juste

ES Mantenemos sus archivos en nuestros servidores solo durante 24 horas para su comodidad y luego los eliminamos de forma permanente. Nadie tiene acceso a ellos excepto Usted, durante todo ese tiempo.

FR Nous conservons vos fichiers sur nos serveurs seulement pendant 24 heures pour votre convenance, puis nous les supprimons définitivement. Personne n'y a accès sauf vous pendant tout ce temps.

Ispanų Prancūzų kalba
archivos fichiers
servidores serveurs
acceso accès
horas heures
excepto sauf
tiempo temps
nuestros nos
en sur
tiene a

ES Eliminamos los archivos cargados en nuestros servidores después de 24 horas, y tan solo Usted tiene acceso a ellos a través de su cuenta todo el tiempo.

FR Nous supprimons les fichiers téléchargés de nos serveurs après 24 heures et vous êtes le seul à pouvoir y accéder via votre compte à tout moment.

Ispanų Prancūzų kalba
servidores serveurs
horas heures
y et
el le
archivos fichiers
de de
acceso accéder
cuenta compte
su votre
nuestros nos
a à

ES Eliminamos todo el código antiguo y comenzamos el desarrollo de la gama Affinity desde cero

FR Nous nous sommes débarrassés de l’ancien code et avons commencé à développer la gamme Affinity de toutes pièces

Ispanų Prancūzų kalba
código code
desarrollo développer
y et
gama gamme
de de
la la

ES En esta instancia, eliminamos el video y tu cuenta de conformidad con nuestra

FR Lorsque cela se produit, nous supprimons la vidéo et désactivons votre compte selon notre

Ispanų Prancūzų kalba
el la
y et
cuenta compte
tu votre
video vidéo
en lorsque
de selon

ES Si eliminamos contenido en respuesta a una notificación de DMCA, es posible que informemos a la persona que lo guardó en Pinterest para que tenga la oportunidad de enviar una contranotificación

FR Si nous supprimons du contenu en réponse à une déclaration DMCA, nous pouvons en informer la personne qui l'a enregistré sur Pinterest afin qu'elle ait la possibilité d'envoyer une contre-déclaration

Ispanų Prancūzų kalba
notificación informer
pinterest pinterest
dmca dmca
la la
en en
posible pouvons
contenido contenu
de réponse
persona personne
una une
oportunidad possibilité
a à

ES En pocas palabras, eliminamos la complejidad que se ponga en su camino hacia el éxito.

FR Pour faire simple, nous supprimons la complexité qui freine votre réussite.

Ispanų Prancūzų kalba
éxito réussite
su votre
complejidad complexité
la la
se qui

ES ¡No! iMazing le permite extraer música de dispositivos iOS, pero de ningún modo se salta el DRM – no eliminamos ni pirateamos ningún tipo de protección de archivos.

FR Non ! iMazing vous permet d’extraire des titres musicaux de vos appareils iOS, mais ne contourne d'aucune façon que ce soit les DRM. La protection des fichiers n'est en aucun cas mise à mal.

Ispanų Prancūzų kalba
imazing imazing
permite permet
dispositivos appareils
ios ios
modo façon
protección protection
archivos fichiers
no ne
de de
pero mais
el la
ningún aucun
se vous

ES EcoVadis nos ayudó a poner en orden nuestro sistema en materia de medio ambiente, salud, seguridad y calidad. Eliminamos la documentación duplicada e ineficiente de nuestros procesos y redujimos los costes.

FR EcoVadis nous a aidés à mettre de l'ordre dans notre système d'environnement, de santé, de sécurité et de qualité... nous avons supprimé la documentation redondante et inefficace de nos processus, ce qui a permis de réduire les coûts.

Ispanų Prancūzų kalba
ayudó aidé
documentación documentation
costes coûts
ecovadis ecovadis
calidad qualité
sistema système
y et
la la
procesos processus
salud santé
seguridad sécurité
de de
nuestro notre
a à
nuestros nos
e a

ES Navegue por la web con la velocidad que proporciona VeePN. Tenga en cuenta que su velocidad de conexión puede aumentar porque eliminamos el límite de velocidad.

FR Naviguez sur le web avec une vitesse phénoménale grâce à VeePN. Notez que votre vitesse de connexion peut augmenter parce que nous enlevons le limiteur de vitesse.

Ispanų Prancūzų kalba
navegue naviguez
aumentar augmenter
web web
conexión connexion
puede peut
de de
su votre
el le
la velocidad vitesse

ES Aunque no eliminamos los iconos u otros elementos utilizados en su logotipo después de haberlos utilizado en nuestro editor para crear su logotipo, nos basamos en un fondo de más de cinco millones de iconos.

FR Bien que nous ne supprimions pas les icônes ou autres éléments utilisés dans votre logo après que vous les ayez utilisés dans notre éditeur pour créer votre logo, nous puisons dans une réserve de plus de cinq millions d'icônes.

Ispanų Prancūzų kalba
millones millions
editor éditeur
iconos icônes
otros autres
logotipo logo
utilizado utilisé
crear créer
elementos éléments
su votre
de de
más plus
no ne
en dans
aunque bien que
nuestro notre
para pour
un une

ES Sabemos que la seguridad y la privacidad de los archivos son importantes para usted. Por eso los protegemos con encriptación SSL de 256 bits y los eliminamos automáticamente después de 4 horas de conversión.

FR Nous savons que la sécurité et la confidentialité des fichiers sont importantes pour vous. C'est pourquoi nous les avons protégés avec un cryptage SSL 256 bits et les avons automatiquement supprimés après 4 heures de conversion.

Ispanų Prancūzų kalba
sabemos nous savons
importantes importantes
encriptación cryptage
ssl ssl
bits bits
automáticamente automatiquement
horas heures
la la
y et
privacidad confidentialité
de de
archivos fichiers
son sont
conversión conversion
seguridad sécurité
que que
para pour
por pourquoi

ES Además, cargamos archivos a través de una conexión HTTPS segura y eliminamos todos los archivos automáticamente después de 6 horas

FR De plus, nous téléchargeons des fichiers via une connexion HTTPS sécurisée et supprimons tous les fichiers automatiquement après 6 heures

Ispanų Prancūzų kalba
conexión connexion
https https
automáticamente automatiquement
y et
horas heures
además de plus
archivos fichiers
de de
a via
todos tous
una une
segura sécurisée

ES También eliminamos los metadatos de la imagen para reducir aún más el tamaño del archivo PNG

FR Nous supprimons également les métadonnées d'image pour réduire davantage la taille du fichier PNG

Ispanų Prancūzų kalba
metadatos métadonnées
archivo fichier
png png
imagen dimage
también également
tamaño taille
reducir réduire
la la
aún más davantage

Rodoma 50 iš 50 vertimų