Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "sudamérica" į Anglų

Rodomi 50 iš 50 frazės "sudamérica" vertimai iš Ispanų į Anglų

sudamérica Ispanų vertimas į Anglų

Ispanų
Anglų

ES Esto es particularmente cierto en Sudamérica y América Central, donde la misma empresa suele encargarse de la telefonía y el acceso a Internet

EN This is particularly true of South and Central America, where the same company often handles telephone and internet access

Ispanų Anglų
américa america
central central
empresa company
telefonía telephone
acceso access
internet internet
es is
cierto true
donde where
esto this
de of
y and

ES Descubre cómo el crisol de culturas permite disfrutar de un menú con influencias de Holanda, Sudamérica y el Caribe.

EN Enjoy international cuisine in Aruba.

Ispanų Anglų
disfrutar enjoy
con in

ES Explora la colorida cocina de Centroamérica y Sudamérica mientras vacacionas con nosotros.

EN Dine at one of Aruba's many styles of steakhouses – from Argentinian and Brazilian to American and Japanese.

Ispanų Anglų
y and

ES Como resultado, los 7.300 km de cable proporcionan, a toda la costa del Pacífico de Sudamérica, los más altos niveles de servicio, fiabilidad y seguridad.

EN As a result, the 7,300 km cable serves the entire Pacific coast of South America with the highest levels of service, reliability and security.

Ispanų Anglų
km km
cable cable
toda entire
costa coast
pacífico pacific
niveles levels
altos highest
resultado result
la the
servicio service
fiabilidad reliability
como as
de of
y and
a a
seguridad security

ES Proporciona a toda la costa del Pacífico de Sudamérica, los más altos niveles de servicio, fiabilidad y seguridad

EN Provides the entire Pacific coast of South America with the highest levels of service, reliability and security

Ispanų Anglų
toda entire
costa coast
pacífico pacific
niveles levels
proporciona provides
altos highest
la the
servicio service
fiabilidad reliability
de of
y and
seguridad security

ES Aprende sobre la evolución de la familia humana y viaja por el mundo en las salas dedicadas al origen y la cultura humana, donde se examinan las culturas de Asia, África, Norteamérica, Sudamérica y el Pacífico.

EN Learn about the evolutionary story of the human family and travel the world in the Human Origins and Cultural Halls, with halls examining the cultures of Asia, Africa, North and South America and the Pacific.

Ispanų Anglų
mundo world
salas halls
origen origins
asia asia
pacífico pacific
culturas cultures
familia family
de of
humana the human
viaja travel
en in
sobre about
aprende and

ES Ampliamos nuestras dimensiones para alcanzar y conectar un mayor número de personas a una energía segura y sostenible, especialmente en Sudamérica y África.

EN We are expanding in order to reach more people and connect more people to safe and sustainable energy, especially in South America and Africa.

Ispanų Anglų
conectar connect
personas people
energía energy
sostenible sustainable
a to
en in
especialmente especially

ES Crisis simultáneas: la movilidad y la cooperación internacional migratoria en tiempos de pandemia en Sudamérica

EN Crisis within a Crisis: Mobility and International Cooperation on Migration in South America in a Time of Pandemic

Ispanų Anglų
crisis crisis
movilidad mobility
cooperación cooperation
internacional international
tiempos time
pandemia pandemic
en in

ES El estudio encuentra que Sudamérica recientemente implementó regulaciones migratorias innovadoras: países como Perú y Colombia implementaron procedimientos especiales de regularización

EN The report finds that migrants are less affected by unemployment than non-migrants, with migrants from Latin America showing a higher participation rate in the labor market compared to non-migrants

Ispanų Anglų
encuentra finds
el the
estudio a
como to
de market

ES La migración a través de Sudamérica hacia Centroamérica ha aumentado, con más de 23,000 migrantes cruzando el Tapón del Darién en 2019

EN Other policies described include temporary legal status in Colombia and a shelter and voluntary relocation program in Brazil

Ispanų Anglų
más other
en in
a a
de and

ES Sudamérica y la pandemia, sin luz en un túnel interminable

EN How vaccine passports may make Swiss e-ID rejection obsolete

Ispanų Anglų
en make

ES Queriendo ser mejor jugadora conociendo las Leyes del Juego, Nerea Livoni se terminó convirtiendo en la mejor referí de Sudamérica.

EN We look at the inspirational story of how Fiji’s women’s sevens squad became the country’s first female Olympic medallists.

Ispanų Anglų
la the
en became
de of

ES Estados Unidos y Canadá viajará a Sudamérica con leves ventajas para enfrentar la segunda etapa del clasificatorio a Rugby World Cup 2023 tras dos emocionantes triunfos el sábado.

EN The USA and Canada will both take narrow leads into the second legs of their Rugby World Cup 2023 qualifiers following thrilling victories on Saturday.

Ispanų Anglų
rugby rugby
world world
cup cup
emocionantes thrilling
sábado saturday
canadá canada
estados usa
y and
segunda second

ES Ison Spectra, Supernenas, Luncil, Mike Feraldi, Burtons (Argentina), Die Noia Futuriszka, Planetas, y Capitán Sudamérica

EN Ison Spectra, Supernenas, Luncil, Mike Feraldi, Burtons (Argentina), Die Noia Futuriszka, Planetas, and Capitán Sudamérica

Ispanų Anglų
mike mike
argentina argentina
die die
y and

ES En Sudamérica, Enel Green Power cuenta con más de 150 centrales, divididas entre hidroeléctricas, eólicas, solares y geotérmicas. La capacidad renovable instalada es de unos 15,3 GW.

EN Enel Green Power has over 150 plants across the South American continent, including hydroelectric, wind, solar and geothermal. Our installed renewable capacity is around 15,3 GW.

Ispanų Anglų
green green
eólicas wind
solares solar
renovable renewable
instalada installed
gw gw
enel enel
capacidad capacity
es is
power power
la the

ES Viaje para descubrir todos los países de Sudamérica en los que Enel Green Power está presente con su energía 100 % renovable.

EN Discover all South American countries where Enel Green Power and our 100% renewable energy are present.

Ispanų Anglų
descubrir discover
green green
presente present
renovable renewable
enel enel
países countries
energía energy
su american
power power
de and
está are

ES En promedio, más del 40% de los reclusos en Sudamérica están presos sin condena

EN On average, more than 40% of prisoners in South America are held without conviction

Ispanų Anglų
promedio average
presos prisoners
están are
sin without
más more
en in
de of

ES Puede elegir su ubicación. Los servidores de VyprVPN se encuentran por todo el mundo. Los clústers de servidores se encuentran en Norteamérica, Sudamérica, Europa, Asia, África y Oceanía (más de 700 servidores VPN).

EN You can choose the location. Servers owned by VyprVPN span the entire world. Server clusters are located in North America, South America, Europe, Asia, Africa and Oceania (700+ VPN servers).

Ispanų Anglų
elegir choose
vyprvpn vyprvpn
encuentran located
mundo world
norteamérica north america
europa europe
asia asia
oceanía oceania
vpn vpn
ubicación location
servidores servers
el the
puede can
en in

ES Golden Frog posee y opera su propia estructura global con agrupaciones de servidores privados en Norteamérica, Sudamérica, Europa, Asia, África y Oceanía.

EN Golden Frog owns and operates its own global infrastructure with private server clusters in North America, South America, Europe, Asia, Africa and Oceania.

Ispanų Anglų
golden golden
frog frog
opera operates
global global
servidores server
norteamérica north america
europa europe
asia asia
oceanía oceania
posee owns
con with
en in

ES Visita hábitats naturalistas que lo llevarán desde el noroeste del Pacífico (Northern Trail) hasta Australia y Nueva Zelanda hasta Sudamérica y África.

EN Visit naturalistic habitats that take you from the Pacific Northwest (Northern Trail) to Australia and New Zealand to South America and Africa.

Ispanų Anglų
visita visit
hábitats habitats
noroeste northwest
pacífico pacific
northern northern
australia australia
nueva new
el the
llevar take
y and
lo you
trail trail
desde from

ES Visita hábitats naturales que te transportan desde la tundra de Alaska (Ruta del norte) hasta Australia y Nueva Zelanda o Sudamérica y África.

EN Don't miss the state-of-the-art Banyan Wilds exhibit, home to tigers and sloth bears!

Ispanų Anglų
la the
de of
y and

ES Conectividad punto a punto (interconexión de dependencias de cliente) entre ciudades de Estados Unidos, América Central, Sudamérica, España, Portugal y el Reino Unido, con velocidad de transmisión de 10 Gbps y 100Gbps.

EN Point-to-point connectivity (interconnection of customer premises) between cities in the United States, Central America, South America, Spain, Portugal and the United Kingdom, with transmission speeds of 10 Gbps and 100Gbps.

Ispanų Anglų
conectividad connectivity
punto point
interconexión interconnection
cliente customer
ciudades cities
central central
velocidad speeds
transmisión transmission
gbps gbps
portugal portugal
el the
reino kingdom
españa spain
de of
américa america
con with
y and
unidos united
estados unidos states
a to

ES La cocina es sin duda de primera clase, ya que ofrece una selección de platos de alta calidad artísticamente presentados que dan la vuelta al mundo desde Sudamérica hasta el Lejano Oriente y de regreso al Mediterráneo

EN Cuisine is certainly a cut above, offering a top-quality choice of artfully presented dishes that circumnavigate the globe from South American to the Far East and back to the Mediterranean

Ispanų Anglų
selección choice
mundo globe
mediterráneo mediterranean
es is
calidad quality
presentados presented
platos dishes
una a
de far
desde from
y and

ES Enel Green Power ha construido la primera central de energía geotérmica en Sudamérica. Todas nuestras tecnologías están respaldando plenamente la transición energética del país.

EN In Chile, Enel Green Power has built South America’s first geothermal power plant. All our technologies are fully supporting the country’s energy transition.

Ispanų Anglų
green green
construido built
geotérmica geothermal
tecnologías technologies
transición transition
enel enel
ha has
la the
en in
están are
energía energy
power power
de first
nuestras our

ES Generamos, transmitimos y distribuimos energía operando en 7 países entre Sudamérica y Centroamérica.

EN We generate, transmit, and distribute power in four countries in South America.

Ispanų Anglų
generamos we generate
energía power
países countries
y and
en in

ES El suministro de carbón en el puerto de Las Palmas a los buques de vapor en sus rutas hacia Sudamérica, Estados Unidos y el continente africano dio paso a un floreciente negocio marítimo, incorporándose otras compañías británicas

EN The supply of coal in the port of Las Palmas to steamships on their routes to South America, the United States and the African continent grew into to a flourishing maritime business with the addition of other British companies

Ispanų Anglų
suministro supply
carbón coal
puerto port
continente continent
africano african
floreciente flourishing
marítimo maritime
británicas british
palmas palmas
rutas routes
otras other
negocio business
en in
compañías companies
de of
las las
y and
unidos united
un a
estados unidos states
a to
dio the

ES Enel Green Power inicia operación comercial del parque eólico más grande de Sudamérica, Lagoa Dos Ventos, en Brasil

EN Lojas Renner signs agreement with Enel to buy sustainable energy from wind farm that will supply 100% of the demand of 170 stores and new DC

Ispanų Anglų
power energy
eólico wind
comercial agreement
enel enel
de of
más the

ES Por su posición estratégica tanto en Uruguay como en Sudamérica, esta magnífica ciudad fundada por conquistadores españoles ha sido envidiada por sus enemigos a lo largo de distintas etapas históricas. 

EN This magnificent city built in the first quarter of the 18th century by the Spanish was, many times over, the subject of envy, owing to its strategic position in Uruguay, and equally within South America.

Ispanų Anglų
estratégica strategic
uruguay uruguay
posición position
en in
magnífica magnificent
ciudad city
a to
distintas many
esta this
sido was
sus the

ES Tetra Tech Sudamérica es un proveedor líder de servicios de consultoría e ingeniería y socio de Worldsensing en Brasil con 20.000 asociados en 450 oficinas en todo el mundo

EN Tetra Tech South American is a leading provider of consulting and engineering services and Worldsensing partner in Brazil with 20,000 associates in 450 offices around the world

Ispanų Anglų
tech tech
ingeniería engineering
worldsensing worldsensing
brasil brazil
oficinas offices
mundo world
tetra tetra
es is
proveedor provider
consultoría consulting
socio partner
servicios services
en in
con with
asociados associates
líder leading
el the
un a

ES Los números son elocuentes: el 21,1% de los 1.805.957 extranjeros que viven en el país, el de mayor inmigración en Sudamérica, residen en Buenos Aires.

EN And the numbers speak for themselves: 21.1% of the 1,805,957 foreigners living in the country, a country with the highest immigration in South America, live in Buenos Aires.

Ispanų Anglų
extranjeros foreigners
país country
inmigración immigration
buenos buenos
aires aires
el the
viven living
en in
que live

ES Empezando en septiembre de 2008 desde el Cabo de Hornos, el punto más meridional de Sudamérica, Mike ha viajado por el

EN Starting in Sept 2008 from Cape Horn, the southernmost point of South America, Mike will travel around the

Ispanų Anglų
empezando starting
septiembre sept
cabo cape
punto point
mike mike
más meridional southernmost
el the
en in
de of
desde from

ES El bar Overwater sirve cocteles de Sudamérica y Japón con distintivos bocadillos livianos

EN Our overwater bar serves South American and Japanese cocktails alongside distinctive light bites

Ispanų Anglų
bar bar
sirve serves
cocteles cocktails
distintivos distinctive
livianos light
el japanese
de alongside
y and

ES El documental sobre el arquitecto más importante de Mallorca, José Ferragut, seleccionado en trece festivales de Europa y Sudamérica. “Vida y muerte de

EN The documentary about the most important architect from Mallorca, José Ferragut, selected in thirteen festivals of Europe and South America. “Life and Death

ES Respuesta a la crisis del COVID | Children International | Apadrinamiento de niños en África, India, Sudamérica y Estados Unidos

EN Coronavirus | Children International | Help Kids in Covid-19 Crisis | Child Sponsorship in Africa, India, South America, & USA

Ispanų Anglų
international international
apadrinamiento sponsorship
india india
children children
en in
estados unidos america
a south
covid covid
crisis crisis

ES Las mejores aerolíneas de Sudamérica en 2021

EN The Best Airlines in South America 2021

Ispanų Anglų
aerolíneas airlines
en in
las the
mejores best

ES La red de rutas de Qatar Airways se extiende a destinos profesionales y de ocio en Europa, Oriente Medio, África, Asia, Pacífico, Norteamérica y Sudamérica

EN Qatar Airways network spans business and leisure destinations across Europe, Middle East, Africa, Asia Pacific, North America and South America

Ispanų Anglų
qatar qatar
airways airways
destinos destinations
ocio leisure
europa europe
oriente east
asia asia
pacífico pacific
norteamérica north america
red network

ES Sin embargo, el protocolo no se hace extensivo a otros dióxidos de carbono como los generados por la quema de combustibles fósiles.Existe otra afección similar en zonas de Sudamérica, conocida como la anomalía del Atlántico Sur

EN However, the protocol does not extend to other carbon dioxides such as those generated by burning fossil fuels.There is also a similar anomaly over parts of the South American continent, dubbed the South Atlantic Anomaly

Ispanų Anglų
protocolo protocol
carbono carbon
generados generated
quema burning
fósiles fossil
anomalía anomaly
atlántico atlantic
otros other
sin embargo however
no not
combustibles fuels
a to
existe is
sur south
de of
como as

ES Los participantes incluirán dos equipos de Europa, uno de Asia y el ganador del play-off entre África y Sudamérica.

EN Participating teams will include two teams from Europe, one team from Asia and the winner of a Africa vs South America play-off 

Ispanų Anglų
participantes participating
asia asia
ganador winner
equipos teams
europa europe
y vs
el the
incluir include
de of
dos two

ES Chile 7s será el único equipo masculino de Sudamérica en jugar en Mónaco, World Rugby habló con su entrenador Edmundo Olfos y uno de sus jugadores más representativos, Felipe Brangier.

EN USA’s women and Argentina’s men warm up for the Olympic Games in Tokyo by impressing at a preparation tournament in Los Angeles.

Ispanų Anglų
masculino men
el the
en in
s a
de los
y and

ES El seleccionado de Chile Sevens, que representará junto a Brasil a Sudamérica Rugby en el clasificatorio final para los Juegos Olímpicos de Tokio, fue autorizado a volver a las prácticas.

EN We caught up with those involved in the recent camp in Stellenbosch to gauge its impact on the road to Tokyo.

Ispanų Anglų
tokio tokyo
el the
en in
de road
a to

ES Sudamérica Rugby fue anfitrión durante una semana de una Academia de Alto Rendimiento para 29 entrenadores y personal de apoyo al equipo, trabajando para asegurar un futuro positivo para la región. Aquí está todo lo que pasó.

EN Who are the leading contenders to go to the tournament in France as Europe 1 and Europe 2?

Ispanų Anglų
la the

ES Brasil y Paraguay abren el camino de Sudamérica Rugby rumbo a Francia 2023.

EN Tonga coach Toutai Kefu wants to make nation smile in Rugby World Cup 2023 qualifier

Ispanų Anglų
rugby rugby
a to
de make

ES No hay palabras para describir la diversidad de esta región. ¿No cree que ya es hora de venir a descubrir Sudamérica?

EN Nothing can describe the diversity of the region. Isn’t it time you said Hola to South America?

Ispanų Anglų
diversidad diversity
región region
la the
a to
no nothing
de of
hora time
describir describe

ES Póngase en contacto con nuestros expertos en el destino Sudamérica y solicíteles un presupuesto personalizado

EN Contact our South America destination experts and request your personalised quote

Ispanų Anglų
contacto contact
expertos experts
presupuesto quote
personalizado personalised
destino destination
en south
y your

ES Nuestro Grand Voyage por Sudamérica lo llevará a conocer esta región llena de vida y contrastes

EN Our Grand Voyage South America takes you around the long way, from fiesta to siesta and back

Ispanų Anglų
grand grand
a to
de way
nuestro our
y and
esta the

ES Estos protocolos son aplicables a los viajes Silver Moon 2021 por el Mediterráneo y los viajes Silver Moon 2021/2022 en Sudamérica.

EN These protocols apply to Silver Moon 2021 voyages in the Mediterranean and 2021/2022 voyages in South America.

Ispanų Anglų
protocolos protocols
aplicables apply
viajes voyages
silver silver
moon moon
mediterráneo mediterranean
a to
el the
y and
en in

ES Zona 6 (Sudamérica, España y Portugal)

EN Zona 6 (South America, Spain and Portugal)

Ispanų Anglų
españa spain
portugal portugal
y and
a south

ES La vacuna que contiene rubéola (VCR) es parte del programa de vacunación nacional en la Federación Rusa, la mayoría de Europa, China y algunos otros países en Asia, Australia, Norte y Sudamérica, y algunos países en África

EN Rubella-containing vaccine (RCV) is part of the national immunization program in the Russian Federation, most of Europe, China and a few other countries in Asia, Australia, all of North and South America, and a few countries in Africa

Ispanų Anglų
rubéola rubella
programa program
federación federation
rusa russian
asia asia
australia australia
es is
otros other
países countries
vacuna vaccine
nacional national
europa europe
en in
china china
la the
norte north
a a

ES El Palo Santo es un árbol místico típico de Sudamérica

EN Palo Santo (Spanish for 'Holy Wood') is a tree that naturally occurs in South America

Ispanų Anglų
es is
un a
palo palo
el spanish
árbol tree
santo santo

ES El peyote es originario de México y Sudamérica, por lo que prefiere un clima muy seco con mucho sol

EN Peyote is native to Mexico and the South of America, so it prefers a very dry climate with plenty of sun

Ispanų Anglų
méxico mexico
prefiere prefers
clima climate
seco dry
sol sun
peyote peyote
el the
es is
un a
lo it
de of
muy very
con with
y and
mucho to

Rodoma 50 iš 50 vertimų