ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.
Išversti "tradición" į Vokiečių
Rodomi 50 iš 50 frazės "tradición" vertimai iš Ispanų į Vokiečių
tradición Ispanų vertimas į Vokiečių
Ispanų
Vokiečių
DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| sauna | sauna |
| tradición | tradition |
| reino unido | großbritannien |
| a | zu |
| nos | uns |
| por | warum |
ES La variada tradición literaria de Nueva Zelanda le debe tanto a su rico patrimonio maorí y polinesio como a la historia de sus pioneros.
DE Neuseelands große Literaturtradition basiert auf starken Maori und polynesischen Einflüssen und auf unserer Pionier Geschichte.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| maorí | maori |
| nueva zelanda | neuseelands |
| y | und |
| historia | geschichte |
| de | unserer |
ES Tener una casa de vacaciones es una notable tradición en Nueva Zelanda. En la Isla Norte, la palabra local para casa de vacaciones es "bach"; en la Isla Sur, es "crib".
DE Ferienhäuser haben in Neuseeland große Tradition. Auf der Nordinsel werden Ferienhäuser "bach" (ausgesprochen "Bätsch") genannt; auf der Südinsel heißen sie "crib".
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| en | in |
| zelanda | neuseeland |
ES y el estilo más relajado de su trabajo durante la década de 1920 le ganó la aclamación crítica como defensor de la tradición clásica en la pintura francesa 6 después de 1930 láminas rígidas
DE verantwortlich für bedeutende entwicklungen in malerei und skulptur 2 3 4 5 der intensive kolorismus der werke galeriedrucke
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| pintura | malerei |
| y | und |
| en | in |
ES y el estilo más relajado de su trabajo durante la década de 1920 le ganó la aclamación crítica como defensor de la tradición clásica en la pintura francesa 6 después de 1930
DE verantwortlich für bedeutende entwicklungen in malerei und skulptur 2 3 4 5 der intensive kolorismus der werke
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| pintura | malerei |
| y | und |
| en | in |
ES y el estilo más relajado de su trabajo durante la década de 1920 le ganó la aclamación crítica como defensor de la tradición clásica en la pintura francesa 6 después de 1930 láminas artísticas
DE verantwortlich für bedeutende entwicklungen in malerei und skulptur 2 3 4 5 der intensive kolorismus der werke kunstdrucke
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| pintura | malerei |
| y | und |
| en | in |
ES y el estilo más relajado de su trabajo durante la década de 1920 le ganó la aclamación crítica como defensor de la tradición clásica en la pintura francesa 6 después de 1930 lienzos
DE verantwortlich für bedeutende entwicklungen in malerei und skulptur 2 3 4 5 der intensive kolorismus der werke leinwanddrucke
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| pintura | malerei |
| y | und |
| en | in |
ES Hat Academy une la tradición clásica con la era digital en sus cursos de video sobre creación de sombreros, y una comunidad apasionada amante de los tocados audaces
DE Hat Academy bringt das klassische Hutmacherhandwerk in die digitale Ära - mit vielen tollen Tutorials und einer engagierten Community, die sich für tolle Zylinder begeistern kann
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| academy | academy |
| clásica | klassische |
| digital | digitale |
| comunidad | community |
| cursos | tutorials |
| y | und |
| en | in |
| de | mit |
| la | die |
ES En 2011, el político y excanciller británico Ed Balls hizo un simple truco narcisista en Twitter que se hizo tan popular y famoso que los británicos lo convertimos en una tradición anual conocida como el "Día de Ed Balls".
DE Im Jahr 2011 machte der britische Politiker und Ex-Schattenkanzler Ed Balls eine einfache narzisstische Twitter-Gaffe, die so populär und berühmt wurde, dass wir Briten daraus eine jährliche Tradition machten, die als "Ed Balls Day" bekannt ist.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| político | politiker |
| británico | britische |
| simple | einfache |
| tradición | tradition |
| y | und |
| anual | jährliche |
| famoso | berühmt |
| conocida | bekannt |
| tan | so |
| popular | populär |
| a | jahr |
| en | im |
ES Con una larga y digna tradición en este deporte, no vas a tener problemas para encontrar el campo de golf perfecto para vos en esta región, desde el club de golf Rangatira
DE Dank seiner langen, stolzen Golfgeschichte ist es in Manawatu ganz einfach, den perfekten Golfplatz für jeden Geschmack zu finden – die Auswahl reicht vom Rangatira Golf Club
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| encontrar | finden |
| club | club |
| larga | langen |
| perfecto | perfekten |
| en | in |
| de | die |
| golf | golf |
| esta | ist |
ES Como es una tradición maorí, y un símbolo de integridad, prestigio e identidad maorí, solo los tatuajes hechos por maoríes en maoríes se consideran moko.
DE Moko ist eine Tradition von Māori und ein Symbol für Integrität, Identität und Prestige. Daher gelten nur Tätowierungen, die von Māori und auf Māori gemacht werden, als Moko.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| símbolo | symbol |
| integridad | integrität |
| prestigio | prestige |
| identidad | identität |
| es | ist |
| solo | nur |
| e | und |
| como | daher |
| de | von |
| una | eine |
| en | auf |
ES Manteniendo nuestra tradición de sostenibilidad, esta temporada hemos dado un paso más para hacer realidad el sueño de cero desperdicios
DE Im Rahmen unserer Nachhaltigkeitstradition machen wir diese Saison einen weiteren Schritt in Richtung Zero Waste
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| temporada | saison |
| cero | zero |
| paso | schritt |
| más | weiteren |
| para | machen |
ES Fundada alrededor del año 1000, Vernazza es el pueblo de las Cinque Terre, que ha mantenido el aspecto de un antiguo pueblo marinero, gracias a su puerto natural y a su larga tradición marítima.
DE Vernazza wurde um das Jahr 1000 gegründet und ist das Dorf der Cinque Terre, das dank seines natürlichen Hafens und seiner langen maritimen Tradition das Aussehen eines alten Seefahrerdorfes bewahrt hat.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| fundada | gegründet |
| pueblo | dorf |
| puerto | hafens |
| natural | natürlichen |
| larga | langen |
| tradición | tradition |
| alrededor | um |
| y | und |
| antiguo | alten |
| es | ist |
| que | aussehen |
| a | cinque |
| año | jahr |
| su | seines |
ES Tanto en el país como en el extranjero, Zúrich es sinónimo de innovación y tradición, calidad de vida y éxito económico
DE Zürich ist nicht nur in der Schweiz, sondern auch international ein Symbol für Innovation, Tradition, Lebensqualität und wirtschaftlichen Erfolg
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| innovación | innovation |
| tradición | tradition |
| éxito | erfolg |
| económico | wirtschaftlichen |
| zúrich | zürich |
| y | und |
| país | schweiz |
| en | in |
| tanto | auch |
| como | sondern |
| es | ist |
ES La calidad forma parte de nuestra tradición: hace más de 80 años que venimos ofreciendo productos al más alto nivel.
DE Qualität hat bei uns Tradition: Seit 80 Jahren fertigen wir Schreibgeräte, die höchste Ansprüche erfüllen.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| años | jahren |
| más alto | höchste |
| de | seit |
| calidad | qualität |
| nuestra | die |
ES (Pocket-lint) - El hábito de Apple de cambiar la lista de colores que ofrece para sus iPhones cada año no muestra signos de detenerse, y las gamas iPhone 13 y 13 Pro continúan la tradición.
DE (Pocket-lint) - Die Angewohnheit von Apple, jedes Jahr die Farbpalette für seine iPhones zu ändern, hört nicht auf, und die iPhone 13- und 13 Pro- Reihen setzen diese Tradition fort.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| apple | apple |
| tradición | tradition |
| y | und |
| iphone | iphone |
| a | zu |
| iphones | iphones |
| cambiar | ändern |
| año | jahr |
| pro | pro |
| no | nicht |
| lista | die |
| cada | jedes |
| de | von |
| para | setzen |
ES La sede europeo de la ONU y sede principal de la Cruz Roja se llama también "capital de la paz", combinando una tradición humanitaria con un aire cosmopolita.
DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| y | und |
ES Arquitectura elegante y la más moderna infraestructura en la mejor ubicación, con tradición y encanto, edificios de prestigio en la ciudad, los más bellos refugios en las montañas y servicios del más alto nivel.
DE Elegante Architektur und modernste Infrastruktur an bester Lage, mit Tradition und Charme, Prestigbauten in der Stadt, schönste Hideaways in den Bergen und Service auf top Niveau.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| encanto | charme |
| montañas | bergen |
| nivel | niveau |
| arquitectura | architektur |
| y | und |
| infraestructura | infrastruktur |
| ciudad | stadt |
| elegante | elegante |
| ubicación | lage |
| la mejor | bester |
| en | in |
| más | modernste |
| servicios | service |
ES La máquina de escribir Hermes Baby, el pelador o el reloj de estación suizo: el diseño tiene en Suiza una larga tradición, forma parte de nuestro estilo de vida
DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| baby | baby |
| o | oder |
| tradición | tradition |
| tiene | hat |
| diseño | design |
| la | die |
| suizo | schweizer |
ES El país cuenta con una gran tradición literaria que se ha desarrollado en los cuatro idiomas oficiales
DE Das Land hat eine literarische Tradition geschaffen, die sich in allen vier Nationalsprachen entwickelt hat
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| país | land |
| tradición | tradition |
| desarrollado | entwickelt |
| una | eine |
| en | in |
| se | sich |
| cuatro | vier |
| ha | hat |
ES A primera vista, el hornussen parece ser una mezcla de golf y béisbol. Sin embargo, es mucho más: es un deporte autóctono, típicamente suizo, con una tradición que se remonta al siglo XIV.
DE Hornussen erscheint auf den ersten Blick als eine Mischung aus Golf und Baseball – und doch ist es viel mehr: Es ist eine typisch schweizerische Sportart mit einer Tradition, die bis ins 16. Jh. zurückreicht.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| parece | erscheint |
| mezcla | mischung |
| béisbol | baseball |
| típicamente | typisch |
| suizo | schweizerische |
| tradición | tradition |
| golf | golf |
| y | und |
| deporte | sportart |
| primera | ersten |
| un | eine |
| es | ist |
| con | mit |
| de | die |
ES Recorre los barrios de Kansas City, Misuri, una ciudad con una larga tradición de jazz, la que se puede encontrar en el histórico distrito 18th & Vine, entre otros lugares.
DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| jazz | jazz |
| histórico | historischen |
| city | city |
| en el | im |
| otros | anderem |
| barrios | viertel |
| de | unter |
| el | ihn |
ES Recorre los barrios de Kansas City, Misuri, una ciudad con una larga tradición de jazz, la que se puede encontrar en el histórico distrito 18th & Vine, entre otros lugares.
DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| jazz | jazz |
| histórico | historischen |
| city | city |
| en el | im |
| otros | anderem |
| barrios | viertel |
| de | unter |
| el | ihn |
ES Si se analiza esta filosofía en detalle, se ve que contrasta mucho con la tradición mallorquina de construcción
DE Wenn man es genau überlegt, steht all dies im starken Kontrast zur mallorquinischen Bautradition: Wer sich eine traditionelle Steinfinca anschaut, wird schnell feststellen, dass diese eher einer Festung gegen natürliches Licht gleicht
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| mucho | eher |
| si | wenn |
| la | dass |
ES La mente creativa: una historia de ángulos y tradición
DE Ein Dutzend verführerische Blickwinkel
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| de | ein |
ES Nueva tradición: asignación de proyecciones en una antigua iglesia francesa
DE Neue Tradition: Videokartierung auf französischer Welterbestätte
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| nueva | neue |
| tradición | tradition |
ES Hemos seleccionado colecciones que permiten a nuestros clientes viajar de manera cómoda y elegante, con un guardarropas inspirado en la tradición local que les dará la bienvenida cuando lleguen a su habitación del hotel.
DE Wir haben Kollektionen zusammengestellt, die es Ihnen ermöglichen, bequem und stilvoll zu reisen, wobei Ihre regional inspirierte Garderobe bei Ankunft schon im Hotelzimmer auf Sie wartet.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| colecciones | kollektionen |
| permiten | ermöglichen |
| cómoda | bequem |
| elegante | stilvoll |
| inspirado | inspirierte |
| local | regional |
| y | und |
| que | wobei |
| de | bei |
| bienvenida | die |
| a | zu |
ES Regis es reconocida por su tradición de innovación y compromiso con un servicio impecable en más de 40 hoteles y centros vacacionales alrededor del mundo.
DE Regis bekannt für ihre Tradition der Innovation und ihr Engagement für einwandfreien Service in mehr als 40 Hotels und Resorts auf der ganzen Welt.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| reconocida | bekannt |
| tradición | tradition |
| innovación | innovation |
| compromiso | engagement |
| y | und |
| servicio | service |
| hoteles | hotels |
| en | in |
| mundo | welt |
| más | mehr |
ES Cultura y Tradición | St. Regis Hoteles & Resorts
DE Unsere Philospohie und Tradition | St. Regis Hotels & Resorts
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| y | und |
| st | st |
| tradición | tradition |
| resorts | hotels |
ES Todos los hoteles St. Regis ofrecen su propia interpretación de esta encantadora tradición, brindándoles a los huéspedes una oportunidad para reunirse y socializar.
DE Jedes St. Regis bietet eine eigene Interpretation dieser bezaubernden Tradition, die es seinen Gästen ermöglicht, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| st | st |
| ofrecen | bietet |
| interpretación | interpretation |
| tradición | tradition |
| huéspedes | gästen |
| reunirse | treffen |
| y | und |
| a | zu |
ES Siglos de una confiable tradición de spa se unen para crear una experiencia de spa singularmente reconfortante.
DE Jahrhundertelang bewährte Spa-Traditionen vereinen sich zu einem einzigartigen Verwöhnerlebnis.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| spa | spa |
| unen | vereinen |
| de | einem |
| una | einzigartigen |
| se | sich |
ES Los fundadores y accionistas del Banco se guiaron desde el principio por la idea de construir una institución moderna, aprovechando la mejor tradición bancaria y compitiendo con éxito en todos los segmentos del mercado financiero.
DE Die Gründer und Aktionäre der Bank waren von Anfang an von der Idee geleitet, ein modernes Institut aufzubauen, auf die beste Bankentradition zurückzugreifen und in allen Segmenten des Finanzmarktes erfolgreich zu konkurrieren.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| accionistas | aktionäre |
| idea | idee |
| moderna | modernes |
| compitiendo | konkurrieren |
| segmentos | segmenten |
| y | und |
| banco | bank |
| principio | anfang |
| la mejor | beste |
| en | in |
| construir | zu |
| éxito | erfolgreich |
ES Cafés en Madrid, una tradición literaria
DE Buchkantine oder Schön lesen in Moabit
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| en | in |
| una | oder |
ES Aquí la belleza cuenta con una larga tradición: los lugares pintorescos y las callejuelas medievales son algo habitual en nuestras ciudades, no una excepción
DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| belleza | schönheit |
| tradición | tradition |
| medievales | mittelalterliche |
| excepción | ausnahme |
| lugares | plätze |
| y | und |
| aquí | hier |
| no | nicht |
| son | sind |
| en | bei |
| la | die |
ES Y es que el estilo de vida de esta pequeña ciudad se caracteriza por su encanto del sur, la transición fluida de la tradición y la modernidad, así como la proximidad a los valles afluentes del Valais y, por lo tanto, a las montañas.
DE Das Minigolf, das Pétanque, das nahe gelegene Schwimmbad sowie verschiedene, im Laufe der Saison organisierten Animationen, bieten Kurzweil für Gross und Klein.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| pequeña | klein |
| y | und |
ES Las grandes empresas cuentan con una tradición de muchos años. Para poder implementar con eficacia el cambio a una cultura impulsada en datos, es esencial concienciar a la plantilla.
DE Große Organisationen basieren auf jahrelangen Traditionen. Um das Unternehmen erfolgreich in eine datengesteuerte Kultur zu führen, muss das nötige Bewusstsein für den Wandel geschaffen werden.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| cambio | wandel |
| empresas | unternehmen |
| cultura | kultur |
| grandes | große |
| en | in |
| a | zu |
| poder | werden |
ES Nuestra tradición como empresa familiar, las tecnologías más modernas y el alto nivel de conocimientos y compromiso de nuestros empleados es lo que nos caracteriza a nosotros y a nuestros productos
DE Unsere Tradition als familiengeführtes Unternehmen, modernste Technologien sowie das Wissen und das Engagement unserer Mitarbeiter zeichnen uns und unsere Produkte aus
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| compromiso | engagement |
| empleados | mitarbeiter |
| empresa | unternehmen |
| tecnologías | technologien |
| y | und |
| más | modernste |
| nos | uns |
ES Una empresa familiar inmersa en la tradición, siempre mirando hacia el futuro.
DE Ein Familienunternehmen mit Tradition, stets auf dem Weg in die Zukunft.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| siempre | stets |
| en | in |
| el futuro | zukunft |
| mirando | mit |
| una | ein |
| la | dem |
ES Una tradición completamente Italiana
DE Eine vollkommen Italienische tradition
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| una | eine |
| tradición | tradition |
| completamente | vollkommen |
| italiana | italienische |
ES Emerson tiene una prolongada tradición de liderazgo sólido y dinámico. Conozca a quienes lideran la empresa
DE Emerson hat eine lange Tradition einer starken und dynamischen Geschäftsführung. Treffen Sie die Leute, die unser Unternehmen führen.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| emerson | emerson |
| prolongada | lange |
| tradición | tradition |
| dinámico | dynamischen |
| empresa | unternehmen |
| liderazgo | geschäftsführung |
| y | und |
| de | einer |
| quienes | die |
| una | eine |
ES Cada establecimiento hotelero de Taj ofrece servicios impecables, mezcla de sofisticación global y la cultura india, una tradición seguida durante más de un siglo.
DE Jedes Taj Hotel bietet tadellose Gastlichkeit ? eine Mischung aus globaler Eleganz und indischer Kultur in über hundertjähriger Tradition.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| mezcla | mischung |
| sofisticación | eleganz |
| india | indischer |
| taj | taj |
| global | globaler |
| ofrece | bietet |
| y | und |
| cultura | kultur |
| tradición | tradition |
| la | aus |
| de | über |
| una | eine |
| durante | in |
ES Experimente el majestuoso encanto del viejo mundo y la rica tradición de India en increíbles palacios vivos restaurados.
DE Erleben Sie den herrschaftlichen Charme der Alten Welt und die reiche Tradition kunstvoll restaurierter Paläste.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| encanto | charme |
| viejo | alten |
| mundo | welt |
| rica | reiche |
| tradición | tradition |
| palacios | paläste |
| y | und |
ES Fiel a su propia tradición, ShinyStat ofrece un servicio gratuito práctico y sencillo, dedicado a quienes utilizan Internet exclusivamente para actividades sin fines de lucro.
DE ShinyStat bleibt seiner Tradition treu und bietet einen praktischen Gratisdienst an, der einfach zu benutzen ist, und der denen gewidmet ist, die das Internet für ausschließlich gemeinnützige Aktivitäten nutzen.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| actividades | aktivitäten |
| sin fines de lucro | gemeinnützige |
| ofrece | bietet |
| y | und |
| internet | internet |
| fiel | treu |
| práctico | praktischen |
| dedicado a | gewidmet |
| lucro | nutzen |
| a | zu |
| exclusivamente | ausschließlich |
| quienes | die |
ES Una vez en la Piazza Mattei, elegida varias veces en el pasado como plató cinematográfico natural, aprovechad para pasear por el gueto y saborear los platos de la tradición judía en uno de sus múltiples locales.
DE Wenn Sie auf der Piazza Mattei sind, die in der Vergangenheit oft als Drehort diente, machen Sie doch einen Spaziergang durch das Ghetto und kosten Sie die köstlichen Gerichte der jüdischen Tradition in einem der vielen Lokale der Gegend.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| platos | gerichte |
| tradición | tradition |
| y | und |
| locales | lokale |
| pasado | vergangenheit |
| para | machen |
| a | in |
ES Con una rica tradición en la hospitalidad que se remonta a fines del siglo XIX, nunca nos hemos permitido dormirnos en los laureles
DE Unsere Tradition der Gastfreundschaft, die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts zurückreicht, hat uns immer angespornt, uns nicht auf unseren Lorbeeren auszuruhen
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| hospitalidad | gastfreundschaft |
| siglo | jahrhunderts |
| fines | ende |
| que | immer |
| la | der |
| nos | uns |
ES Durante más de un siglo, generaciones de miembros de la realeza, jefes de estado y celebridades han confiado en la legendaria tradición de hospitalidad de Fairmont para sus exclusivas celebraciones.
DE Seit über einem Jahrhundert vertrauen Generationen von Adligen, Politikern und berühmten Persönlichkeiten für ihre exklusiven Feste Fairmonts legendärer Tradition und Gastfreundschaft.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| siglo | jahrhundert |
| generaciones | generationen |
| tradición | tradition |
| hospitalidad | gastfreundschaft |
| exclusivas | exklusiven |
| y | und |
| de | seit |
| un | einem |
| la | von |
| sus | ihre |
| para | für |
| en | über |
ES Un siglo de experiencia en el sector hotelero ha creado una tradición de hospitalidad que se evidencia en todo lo que hacemos; Fairmont Heritage Place persigue incansablemente el mismo nivel de servicio.
DE Ein Jahrhundert voller Erfahrung als Hoteliers hat eine Tradition der Gastfreundschaft wachsen lassen, die sich in all unserem Handeln manifestiert – und Fairmont Heritage Place bemüht sich unermüdlich, den gleichen Servicestandard zu bieten.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| siglo | jahrhundert |
| experiencia | erfahrung |
| hospitalidad | gastfreundschaft |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| en | in |
| ha | hat |
| tradición | tradition |
| heritage | heritage |
| lo | die |
| creado | zu |
| un | ein |
ES El Claremont Club & Spa, originalmente un castillo al inicio de la fiebre del oro y luego un lujoso hotel, es una propiedad repleta de historia y tradición.
DE Das Claremont Club & Spa, das zu Beginn des Goldrauschs ein romantisches Schloss und später ein Grand Hotel war, blickt auf eine lange Geschichte und Tradition zurück.
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| club | club |
| spa | spa |
| castillo | schloss |
| hotel | hotel |
| y | und |
| historia | geschichte |
| tradición | tradition |
| de | später |
| la | des |
| el | das |
| un | ein |
| una | eine |
| al | zur |
ES La tradición continúa, ya que The Norfolk sigue siendo el lugar ideal para reuniones y eventos, ahora con 8 espacios exclusivos con capacidad para hasta 200 asistentes
DE Die Tradition wird weitergeführt und The Norfolk dient weiterhin als idealer Veranstaltungsort für Tagungen und Veranstaltungen, jetzt mit 8 einzigartigen Räumen für bis zu 200 Gäste
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| tradición | tradition |
| ideal | idealer |
| lugar | veranstaltungsort |
| y | und |
| eventos | veranstaltungen |
| ahora | jetzt |
| a | zu |
| exclusivos | einzigartigen |
| con | mit |
| reuniones | tagungen |
| para | für |
| la | die |
| hasta | bis |
ES Larga tradición innovadora en tecnologías ecológicas
DE Lange Tradition in der Innovation ökologischer Technologien
| Ispanų | Vokiečių |
|---|---|
| larga | lange |
| tradición | tradition |
| tecnologías | technologien |
| en | in |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
tradición histórica tradición larga tradición tradición común tradición e innovación larga tradición marítima encantadora tradición tradición local tradición pesquera tradición suiza toda una tradición breuleux aúna tradición tradición de capcomIšverskite {search} į kitą kalbą
Anglų 
Arabų 
Indoneziečių 
Italų 
Japonų 
Katalonų 
Kinų 
Korėjiečių 
Norvegų 
Olandų 
Portugalų 
Prancūzų kalba 
Rusų 
Suomių 
Tajų 
Turkų 
Vengrų 
Vietnamiečių 
Vokiečių 
lenkas 
Čekų 
Švedijos