Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "ux researchers could" į Kinų

Rodomi 50 iš 50 frazės "ux researchers could" vertimai iš Anglų į Kinų

ux researchers could Anglų vertimas į Kinų

Anglų
Kinų

EN Researchers in developing countries could be frozen out by high article charges unless wider publishing reform is undertaken, say four Brazilian researchers

ZH 哈佛经济学家表示，尽管有政治因素，中美研究合作仍将继续

Transliteracija hā fú jīng jì xué jiā biǎo shì， jǐn guǎn yǒu zhèng zhì yīn sù， zhōng měi yán jiū hé zuò réng jiāng jì xù

EN During FDA inspections, regulators require researchers to provide an audit trail detailing a chronological record of all operations. Keeper's compliance reporting features allow researchers to easily produce traceable electronic audit trails.

ZH 在 FDA 检查期间，监管者将要求研究人员提供稽查轨迹，详细说明所有操作按时间顺序进行的记录。Keeper 的合规报告功能使研究人员能够轻松生成可追溯的电子稽查轨迹。

Transliteracija zài FDA jiǎn chá qī jiān， jiān guǎn zhě jiāng yào qiú yán jiū rén yuán tí gōng jī chá guǐ jī， xiáng xì shuō míng suǒ yǒu cāo zuò àn shí jiān shùn xù jìn xíng de jì lù。Keeper de hé guī bào gào gōng néng shǐ yán jiū rén yuán néng gòu qīng sōng shēng chéng kě zhuī sù de diàn zi jī chá guǐ jī。

Anglų Kinų
fda fda

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

ZH "它提供了我们正在寻找的必需功能。 我们可以快速部署新设备，可以在所有设备上推送标准配置，并且可以保持控制。"

Transliteracija "tā tí gōng le wǒ men zhèng zài xún zhǎo de bì xū gōng néng。 wǒ men kě yǐ kuài sù bù shǔ xīn shè bèi， kě yǐ zài suǒ yǒu shè bèi shàng tuī sòng biāo zhǔn pèi zhì， bìng qiě kě yǐ bǎo chí kòng zhì。"

EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"

ZH "它提供了我们正在寻找的必需功能。 我们可以快速部署新设备，可以在所有设备上推送标准配置，并且可以保持控制。"

Transliteracija "tā tí gōng le wǒ men zhèng zài xún zhǎo de bì xū gōng néng。 wǒ men kě yǐ kuài sù bù shǔ xīn shè bèi， kě yǐ zài suǒ yǒu shè bèi shàng tuī sòng biāo zhǔn pèi zhì， bìng qiě kě yǐ bǎo chí kòng zhì。"

EN The inappropriate disposal of surgical masks could cause serious microplastic pollution, equivalent to seriously polluting more than 54,800 Olympic swimming pools of seawater annually, researchers from CityU have discovered.

ZH 城大的研究發現，不當棄置外科口罩會引致嚴重的微塑膠污染，每年受嚴重污染的海水量可能超過54,800個奧林匹克標準泳池。

Transliteracija chéng dà de yán jiū fā xiàn， bù dāng qì zhì wài kē kǒu zhào huì yǐn zhì yán zhòng de wēi sù jiāo wū rǎn， měi nián shòu yán zhòng wū rǎn de hǎi shuǐ liàng kě néng chāo guò54,800gè ào lín pǐ kè biāo zhǔn yǒng chí。

EN One much-discussed issue in Germany is the looming skills shortage. A study conducted by Prognos economic researchers concluded that around three million jobs could be unfilled by 2030. Among other things, there is a lack of doctors and nursing staff.

ZH 在德国，专业人才短缺是一个常被讨论的话题。Prognos经济研究人员的一项研究显示：到2030年，可能有约300万个岗位出现空缺。医生和护理人员也将出现短缺。

Transliteracija zài dé guó， zhuān yè rén cái duǎn quē shì yī gè cháng bèi tǎo lùn de huà tí。Prognos jīng jì yán jiū rén yuán de yī xiàng yán jiū xiǎn shì： dào2030nián， kě néng yǒu yuē300wàn gè gǎng wèi chū xiàn kōng quē。yī shēng hé hù lǐ rén yuán yě jiāng chū xiàn duǎn quē。

EN I hope you can let me know the plan if this could be interesting for you or if you could help me with a link on your website?

ZH 如果希望这对您来说很有趣，或者您可以通过您网站上的链接帮助我，我希望您可以让我知道该计划。

Transliteracija rú guǒ xī wàng zhè duì nín lái shuō hěn yǒu qù， huò zhě nín kě yǐ tōng guò nín wǎng zhàn shàng de liàn jiē bāng zhù wǒ， wǒ xī wàng nín kě yǐ ràng wǒ zhī dào gāi jì huà。

EN Countries across Europe and Central Asia could see the most significant increase, up to 44 per cent across the region. Latin America and the Caribbean could see a 22 per cent increase.

ZH 欧洲和中亚地区的贫困儿童数量增幅将最为明显，可能高达 44%；拉丁美洲和加勒比地区的增幅则可达 22%。

Transliteracija ōu zhōu hé zhōng yà de qū de pín kùn ér tóng shù liàng zēng fú jiāng zuì wèi míng xiǎn， kě néng gāo dá 44%； lā dīng měi zhōu hé jiā lēi bǐ de qū de zēng fú zé kě dá 22%。

EN Lova?s Furniture could also be doing more to tap into the trust created by peer recommendations. Here are some ways they could do that:

ZH 此外，Lova’s Furniture 还可以采取更多措施，充分利用亲朋好友的建议所带来的信任。 下面列举了他们可以采取的一些方法：

Transliteracija cǐ wài，Lova’s Furniture hái kě yǐ cǎi qǔ gèng duō cuò shī， chōng fēn lì yòng qīn péng hǎo yǒu de jiàn yì suǒ dài lái de xìn rèn。 xià miàn liè jǔ le tā men kě yǐ cǎi qǔ de yī xiē fāng fǎ：

EN Supposing there was a virtual currency that could be converted easily to and from regular money and could be used across a wide range of games. That’s what Duro is, and it’s going to be marketed by the Bitcoin SV wallet Handcash.

ZH 在本周的《CoinGeek对话》节目中，Charles Miller与Dave谈论了Unbounded品牌，以及他与商业伙伴Jackson Laskey合著的《比特币SV将如何获胜》一书。

Transliteracija zài běn zhōu de 《CoinGeek duì huà》 jié mù zhōng，Charles Miller yǔDave tán lùn leUnbounded pǐn pái， yǐ jí tā yǔ shāng yè huǒ bànJackson Laskey hé zhe de 《bǐ tè bìSV jiāng rú hé huò shèng》 yī shū。

EN It?s easy to get caught up in fighting fires reactively, but what if you could prevent them in the first place? You could avoid risk and stress, spend more time on strategic initiatives and ensure your business runs smoothly.

ZH 人们很容易陷入被动应对危机的局��，但是如果您可以在第一时间避���危机会怎么样？您可以避免风险和压力，将更多时间用于战略计划，并确保业务顺畅运转。

Transliteracija rén men hěn róng yì xiàn rù bèi dòng yīng duì wēi jī de jú��， dàn shì rú guǒ nín kě yǐ zài dì yī shí jiān bì���wēi jī huì zěn me yàng？ nín kě yǐ bì miǎn fēng xiǎn hé yā lì， jiāng gèng duō shí jiān yòng yú zhàn lüè jì huà， bìng què bǎo yè wù shùn chàng yùn zhuǎn。

EN But what if there was another way to enjoy these benefits?what if you could become an even more active participant in this activity? What if you could actually run yourself?!

ZH 但是，如果有另一种方式来享受这些好处会怎样……如果您可以更积极地参与这项活动呢？ 如果你真的可以自己跑怎么办？！

Transliteracija dàn shì， rú guǒ yǒu lìng yī zhǒng fāng shì lái xiǎng shòu zhè xiē hǎo chù huì zěn yàng……rú guǒ nín kě yǐ gèng jī jí de cān yǔ zhè xiàng huó dòng ne？ rú guǒ nǐ zhēn de kě yǐ zì jǐ pǎo zěn me bàn？！

EN You may not think that could work, but pretexters often have enough background information about the organization and who they are attempting to impersonate that a user could be caught off guard.

ZH 您可能认为这行不通，但借口通常有足够的背景信息，包括组织信息及其试图冒充的人员的信息，以至于用户可能会措手不及。

Transliteracija nín kě néng rèn wèi zhè xíng bù tōng， dàn jiè kǒu tōng cháng yǒu zú gòu de bèi jǐng xìn xī， bāo kuò zǔ zhī xìn xī jí qí shì tú mào chōng de rén yuán de xìn xī， yǐ zhì yú yòng hù kě néng huì cuò shǒu bù jí。

EN What if your phone could do the same things as your key fob, unlocking your car and starting the engine? What if your car could park itself, and charge your phone wirelessly? It’s happening. Tech innovations sure to become instant essentials.

ZH 想像您的手機如同遙控鑰匙，能夠開啟車門鎖並發動引擎。想像您的車可以自行停車，能讓手機無線充電。恭喜您的夢想成真。Sonata 搭載不可或缺的創新科技。

Transliteracija xiǎng xiàng nín de shǒu jī rú tóng yáo kòng yào shi， néng gòu kāi qǐ chē mén suǒ bìng fā dòng yǐn qíng。xiǎng xiàng nín de chē kě yǐ zì xíng tíng chē， néng ràng shǒu jī wú xiàn chōng diàn。gōng xǐ nín de mèng xiǎng chéng zhēn。Sonata dā zài bù kě huò quē de chuàng xīn kē jì。

EN It?s easy to get caught up in fighting fires reactively, but what if you could prevent them in the first place? You could avoid risk and stress, spend more time on strategic initiatives and ensure your business runs smoothly.

ZH 人们很容易陷入被动应对危机的局��，但是如果您可以在第一时间避���危机会怎么样？您可以避免风险和压力，将更多时间用于战略计划，并确保业务顺畅运转。

Transliteracija rén men hěn róng yì xiàn rù bèi dòng yīng duì wēi jī de jú��， dàn shì rú guǒ nín kě yǐ zài dì yī shí jiān bì���wēi jī huì zěn me yàng？ nín kě yǐ bì miǎn fēng xiǎn hé yā lì， jiāng gèng duō shí jiān yòng yú zhàn lüè jì huà， bìng què bǎo yè wù shùn chàng yùn zhuǎn。

EN Supposing there was a virtual currency that could be converted easily to and from regular money and could be used across a wide range of games. It’s coming.

ZH 假设有一种虚拟货币可以轻松与普通货币进行兑换，并且可以在各种游戏中使用，现在这种货币就出现了。

Transliteracija jiǎ shè yǒu yī zhǒng xū nǐ huò bì kě yǐ qīng sōng yǔ pǔ tōng huò bì jìn xíng duì huàn， bìng qiě kě yǐ zài gè zhǒng yóu xì zhōng shǐ yòng， xiàn zài zhè zhǒng huò bì jiù chū xiàn le。

EN You could spend hours searching the Big Smoke for the perfect venue. Or, you could look skywards to the best rooftop bar near Tower of London ? ours!

ZH 您可以花好幾個小時在倫敦搜尋理想的活動場地。不過，您只需抬頭看看，即可「邂逅」倫敦塔旁邊這家超棒的屋頂酒吧??我們的酒吧！

Transliteracija nín kě yǐ huā hǎo jǐ gè xiǎo shí zài lún dūn sōu xún lǐ xiǎng de huó dòng chǎng de。bù guò， nín zhǐ xū tái tóu kàn kàn， jí kě 「xiè hòu」 lún dūn tǎ páng biān zhè jiā chāo bàng de wū dǐng jiǔ ba?? wǒ men de jiǔ ba！

EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.

ZH 自愿使用的应用可能不久将在阻止病毒蔓延方面发挥重要作用。以下三个应用对防止病毒蔓延有所帮助。

Transliteracija zì yuàn shǐ yòng de yīng yòng kě néng bù jiǔ jiāng zài zǔ zhǐ bìng dú màn yán fāng miàn fā huī zhòng yào zuò yòng。yǐ xià sān gè yīng yòng duì fáng zhǐ bìng dú màn yán yǒu suǒ bāng zhù。

EN Fix: region recording on 3 monitor systems could produce a movie that could not be opened.

ZH 修复：在3个显示器系统上的区域录音可能会产生无法打开的影片。

Transliteracija xiū fù： zài3gè xiǎn shì qì xì tǒng shàng de qū yù lù yīn kě néng huì chǎn shēng wú fǎ dǎ kāi de yǐng piàn。

EN These are just a couple of examples of how you could use Ranktracker's many tools to improve your overall rankings, keep track of your progress on a daily basis, and repair any broken links that could be errors (or the result of foul play).

ZH 这些只是几个例子，说明你可以使用Ranktracker的许多工具来提高你的整体排名，每天跟踪你的进展，并修复任何可能是错误（或犯规的结果）的断链。

Transliteracija zhè xiē zhǐ shì jǐ gè lì zi， shuō míng nǐ kě yǐ shǐ yòngRanktracker de xǔ duō gōng jù lái tí gāo nǐ de zhěng tǐ pái míng， měi tiān gēn zōng nǐ de jìn zhǎn， bìng xiū fù rèn hé kě néng shì cuò wù （huò fàn guī de jié guǒ） de duàn liàn。

EN For example, if A and B are class aliases, then A|B remains a legal union type, even though it could be reduced to either A or B. Similarly, if class B extends A {}, then A|B is also a legal union type, even though it could be reduced to just A.

ZH 例如，假设 A 和 B 都是一个类的别名， 而 A|B 仍然是有效的，哪怕它可以被简化为 A 或 B。 同样的，如果 B extends A {}，那 A|B 仍然是有效的联合类型，尽管它可以被简化为 A。

Transliteracija lì rú， jiǎ shè A hé B dōu shì yī gè lèi de bié míng， ér A|B réng rán shì yǒu xiào de， nǎ pà tā kě yǐ bèi jiǎn huà wèi A huò B。 tóng yàng de， rú guǒ B extends A {}， nà A|B réng rán shì yǒu xiào de lián hé lèi xíng， jǐn guǎn tā kě yǐ bèi jiǎn huà wèi A。

Anglų Kinų
b b

EN Inspect the lines proximal and distal to the Luer connection for potential entrapment that could permit separation forces to be applied to the connection. For example, drooping lines that could be snagged by foot traffic around the patient.

ZH 检查鲁尔锁连接近端和远端的管线是否存在可能导致分离力施加到连接上的夹带现象。例如，下垂的管线可能会被患者周围的行人脚步勾住。

Transliteracija jiǎn chá lǔ ěr suǒ lián jiē jìn duān hé yuǎn duān de guǎn xiàn shì fǒu cún zài kě néng dǎo zhì fēn lí lì shī jiā dào lián jiē shàng de jiā dài xiàn xiàng。lì rú， xià chuí de guǎn xiàn kě néng huì bèi huàn zhě zhōu wéi de xíng rén jiǎo bù gōu zhù。

EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.

ZH 是的。在线商店可以是Instagram 或 Facebook 商店的升级版，或者您可以将社交媒体简单地视为一个有用的销售渠道。

Transliteracija shì de。zài xiàn shāng diàn kě yǐ shìInstagram huò Facebook shāng diàn de shēng jí bǎn， huò zhě nín kě yǐ jiāng shè jiāo méi tǐ jiǎn dān de shì wèi yī gè yǒu yòng de xiāo shòu qú dào。

Anglų Kinų
instagram instagram
facebook facebook

EN There are more options for researchers to share more kinds of research outputs than ever before. We support a more open and inclusive research experience through our journals, tools and platforms

ZH 研究人員可享受更多服務，能分享更多類型研究成果。我們透過期刊、工具和平台支持更開放及更包容的研究體驗

Transliteracija yán jiū rén yuán kě xiǎng shòu gèng duō fú wù， néng fēn xiǎng gèng duō lèi xíng yán jiū chéng guǒ。wǒ men tòu guò qī kān、 gōng jù hé píng tái zhī chí gèng kāi fàng jí gèng bāo róng de yán jiū tǐ yàn

EN The Mendeley Research Network connects researchers across different fields and territories, offering a platform for exchanging ideas, collaboration and new opportunities

ZH Mendeley Research Network 連接不同領域和範疇的研究人員，並提供概念交流、合作和新機會的平台

Transliteracija Mendeley Research Network lián jiē bù tóng lǐng yù hé fàn chóu de yán jiū rén yuán， bìng tí gōng gài niàn jiāo liú、 hé zuò hé xīn jī huì de píng tái

EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance

ZH 我們正在提高再現性的標準，使研究員得以分享方法和資料，以便更深入了解研究成果

Transliteracija wǒ men zhèng zài tí gāo zài xiàn xìng de biāo zhǔn， shǐ yán jiū yuán dé yǐ fēn xiǎng fāng fǎ hé zī liào， yǐ biàn gèng shēn rù le jiě yán jiū chéng guǒ

EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context

ZH Scholix 提供了連結學術文獻和資料的框架，方便研究員在正確的背景條件下找到相關資料並加以詮釋

Transliteracija Scholix tí gōng le lián jié xué shù wén xiàn hé zī liào de kuāng jià， fāng biàn yán jiū yuán zài zhèng què de bèi jǐng tiáo jiàn xià zhǎo dào xiāng guān zī liào bìng jiā yǐ quán shì

EN Jump-start your career with resources for Early Career Researchers

ZH 利用面向事业起步期科研人员的资源，强势起动您的事业

Transliteracija lì yòng miàn xiàng shì yè qǐ bù qī kē yán rén yuán de zī yuán， qiáng shì qǐ dòng nín de shì yè

EN Elsevier supports researchers, teachers, students and information professionals working in academia, government and research & development organisations of all sizes.

ZH 爱思唯尔为在学术界、政府及各种规模研发组织工作的科研人员、教师、学生和信息专业人员提供支持。

Transliteracija ài sī wéi ěr wèi zài xué shù jiè、 zhèng fǔ jí gè zhǒng guī mó yán fā zǔ zhī gōng zuò de kē yán rén yuán、 jiào shī、 xué shēng hé xìn xī zhuān yè rén yuán tí gōng zhī chí。

EN Jump-start your research career with Elsevier?s resources for Early Career Researchers

ZH 利用爱思唯尔面向事业起步期科研人员的资源，强势起动您的科研事业

Transliteracija lì yòng ài sī wéi ěr miàn xiàng shì yè qǐ bù qī kē yán rén yuán de zī yuán， qiáng shì qǐ dòng nín de kē yán shì yè

EN As a librarian, you have a critical role in empowering your organisation and library users ? to access and create research with a lasting impact and to educate the next generation of scholars, researchers and practitioners.

ZH 作为一名图书管理员，您在支持组织和图书馆用户方面发挥着举足轻重的作用，具体包括使他们能够获取并创造具有持久影响力的科研成果，同时教育下一代学者、科研人员和从业者。

Transliteracija zuò wèi yī míng tú shū guǎn lǐ yuán， nín zài zhī chí zǔ zhī hé tú shū guǎn yòng hù fāng miàn fā huī zhe jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng， jù tǐ bāo kuò shǐ tā men néng gòu huò qǔ bìng chuàng zào jù yǒu chí jiǔ yǐng xiǎng lì de kē yán chéng guǒ， tóng shí jiào yù xià yī dài xué zhě、 kē yán rén yuán hé cóng yè zhě。

EN We continue to develop specific strategies to support Chinese researchers and independent surveys show that Chinese authors are more and increasingly satisfied with Elsevier?s services when compared with other publishers.

ZH 我們持續發展支援華人研究員的具體策略，獨立調查結果顯示，與其他出版商相比，華人作者對 Elsevier 的服務滿意度日益提高。

Transliteracija wǒ men chí xù fā zhǎn zhī yuán huá rén yán jiū yuán de jù tǐ cè lüè， dú lì diào chá jié guǒ xiǎn shì， yǔ qí tā chū bǎn shāng xiāng bǐ， huá rén zuò zhě duì Elsevier de fú wù mǎn yì dù rì yì tí gāo。

EN At Elsevier, we offer a mix of publishing models to reflect the different ways authors choose to publish articles. There is growing demand for open access and we are working hard to meet that option for researchers. Here are 10 ways in which we do that.

ZH Elsevier 提供各種出版模式，以配合作者選擇發表論文的不同方式。開放存取的需求不斷增加，我們正努力為研究人員提供該需求。我們以這十種方式執行。

Transliteracija Elsevier tí gōng gè zhǒng chū bǎn mó shì， yǐ pèi hé zuò zhě xuǎn zé fā biǎo lùn wén de bù tóng fāng shì。kāi fàng cún qǔ de xū qiú bù duàn zēng jiā， wǒ men zhèng nǔ lì wèi yán jiū rén yuán tí gōng gāi xū qiú。wǒ men yǐ zhè shí zhǒng fāng shì zhí xíng。

EN AccessibleEven when data is stored and preserved, this does not necessarily mean it is automatically accessible. Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.

ZH 存取性即使將資料儲存和保存下來，並不代表其自動可以存取。研究人員和機器都可能想要存取這些資料，例如，進行統合分析或其他類型的重新使用。

Transliteracija cún qǔ xìng jí shǐ jiāng zī liào chǔ cún hé bǎo cún xià lái， bìng bù dài biǎo qí zì dòng kě yǐ cún qǔ。yán jiū rén yuán hé jī qì dōu kě néng xiǎng yào cún qǔ zhè xiē zī liào， lì rú， jìn xíng tǒng hé fēn xī huò qí tā lèi xíng de zhòng xīn shǐ yòng。

EN ReusableThe key benefit for the wider research community of having research data being shared is the ability to reuse this data. Only when research data is sufficiently trustworthy and reproducible will other researchers re-use the data.

ZH 可利用性將研究資料與廣泛研究社群分享的關鍵優點是能夠重新使用這些資料。只有當研究資料充分可靠且可再現時，其他研究人員才會重新使用這些資料。

Transliteracija kě lì yòng xìng jiāng yán jiū zī liào yǔ guǎng fàn yán jiū shè qún fēn xiǎng de guān jiàn yōu diǎn shì néng gòu zhòng xīn shǐ yòng zhè xiē zī liào。zhǐ yǒu dāng yán jiū zī liào chōng fēn kě kào qiě kě zài xiàn shí， qí tā yán jiū rén yuán cái huì zhòng xīn shǐ yòng zhè xiē zī liào。

EN Mendeley Data offers a data repository where researchers can store, collaborate, find, share, and expose their research data

ZH Mendeley Data 提供供研究人員儲存、合作、尋找、分享和公開其研究資料的資料存儲庫

Transliteracija Mendeley Data tí gōng gōng yán jiū rén yuán chǔ cún、 hé zuò、 xún zhǎo、 fēn xiǎng hé gōng kāi qí yán jiū zī liào de zī liào cún chǔ kù

EN The electronic lab notebook Hivebench helps researchers, annotate, share, and retrieve their experiments and methods better in a lab situation.

ZH 電子實驗記錄簿 Hivebench 幫助研究人員在實驗室環境中，改善註解、分享和檢索他們的實驗和方法。

Transliteracija diàn zi shí yàn jì lù bù Hivebench bāng zhù yán jiū rén yuán zài shí yàn shì huán jìng zhōng， gǎi shàn zhù jiě、 fēn xiǎng hé jiǎn suǒ tā men de shí yàn hé fāng fǎ。

EN Credible - Elsevier is a trusted brand. Researchers, scientists and clinicians all trust Elsevier content to be authoritative, authentic and reliable. Our top-tier medical journals represent over a hundred years of excellence

ZH 可信賴的 - Elsevier 是受信任的品牌。研究人員、科學家和臨床醫師，全都相信 Elsevier 的內容是權威、真實與可靠的。我們的頂級醫學期刊代表著數百年的卓越

Transliteracija kě xìn lài de - Elsevier shì shòu xìn rèn de pǐn pái。yán jiū rén yuán、 kē xué jiā hé lín chuáng yī shī， quán dōu xiāng xìn Elsevier de nèi róng shì quán wēi、 zhēn shí yǔ kě kào de。wǒ men de dǐng jí yī xué qī kān dài biǎo zhe shù bǎi nián de zhuō yuè

EN Ovid helps researchers, librarians, clinicians, and other healthcare professionals find important medical information so that they can make critical decisions to improve patient care, enhance ongoing research, and fuel new discoveries.

ZH Ovid 協助研究者、圖書館員、臨床醫師和其他健康照護專業人士找到重要醫療資訊，讓他們能做出關鍵決策，改善患者照護、加強進行中研究，和刺激新發現。

Transliteracija Ovid xié zhù yán jiū zhě、 tú shū guǎn yuán、 lín chuáng yī shī hé qí tā jiàn kāng zhào hù zhuān yè rén shì zhǎo dào zhòng yào yī liáo zī xùn， ràng tā men néng zuò chū guān jiàn jué cè， gǎi shàn huàn zhě zhào hù、 jiā qiáng jìn xíng zhōng yán jiū， hé cì jī xīn fā xiàn。

EN One of the world’s leading researchers in the field of motivation, Professor Carol S. Dweck is recognized for her work on the importance of mindsets.

ZH 卡罗尔·德韦克（Carol Dweck）教授是学习动机领域的全球领先研究者之一，她因其关于心态重要性的研究而得到认可。

Transliteracija kǎ luō ěr·dé wéi kè （Carol Dweck） jiào shòu shì xué xí dòng jī lǐng yù de quán qiú lǐng xiān yán jiū zhě zhī yī， tā yīn qí guān yú xīn tài zhòng yào xìng de yán jiū ér dé dào rèn kě。

EN Market researchers in the UK discovered that most people really do care about product longevity.

ZH 英国的市场研究人员发现，大多数人确实关心产品的使用寿命。

Transliteracija yīng guó de shì chǎng yán jiū rén yuán fā xiàn， dà duō shù rén què shí guān xīn chǎn pǐn de shǐ yòng shòu mìng。

EN Atlassian operates a public bug bounty program for our products via our partner, Bugcrowd. Security researchers can receive cash payments in exchange for a qualifying vulnerability report submitted to Atlassian via our bounty programs.

ZH Atlassian 通过合作伙伴 BugCrowd 为我们的产品实施一项公共缺陷赏金计划。安全研究人员可以通过缺陷赏金计划向 Atlassian 提交合格的漏洞报告，来换得相应的现金款项。

Transliteracija Atlassian tōng guò hé zuò huǒ bàn BugCrowd wèi wǒ men de chǎn pǐn shí shī yī xiàng gōng gòng quē xiàn shǎng jīn jì huà。ān quán yán jiū rén yuán kě yǐ tōng guò quē xiàn shǎng jīn jì huà xiàng Atlassian tí jiāo hé gé de lòu dòng bào gào， lái huàn dé xiāng yīng de xiàn jīn kuǎn xiàng。

EN The Council of Luminaries gathers the world’s brightest minds – researchers, educators, neuroscientists, psychologists, economists, statisticians and innovators. The luminaries are determined to take...

ZH 明师堂汇集世界顶尖专家– 研究学者、教育家、脑神经科学家、心理学家、经济学家、统计学家和前沿创新领航人。明师堂成员决心采取切实行动，缩小世界各地的教育鸿沟。

Transliteracija míng shī táng huì jí shì jiè dǐng jiān zhuān jiā– yán jiū xué zhě、 jiào yù jiā、 nǎo shén jīng kē xué jiā、 xīn lǐ xué jiā、 jīng jì xué jiā、 tǒng jì xué jiā hé qián yán chuàng xīn lǐng háng rén。míng shī táng chéng yuán jué xīn cǎi qǔ qiè shí xíng dòng， suō xiǎo shì jiè gè de de jiào yù hóng gōu。

EN The international community needs to step up at the WHA and strengthen local production of health technologies, Graduate Institute researchers argue.

ZH 在新冠肺炎疫情期间，瑞士的一些媒体机构损失了多达95%的广告收入。其他国家的传媒行业也是哀鸿遍野，许多发达国家的本地媒体都难逃厄运。

Transliteracija zài xīn guān fèi yán yì qíng qī jiān， ruì shì de yī xiē méi tǐ jī gòu sǔn shī le duō dá95%de guǎng gào shōu rù。qí tā guó jiā de chuán méi xíng yè yě shì āi hóng biàn yě， xǔ duō fā dá guó jiā de běn de méi tǐ dōu nán táo è yùn。

EN Science should be at the core of a reform of pandemic surveillance and response systems, researchers at the Graduate Institute Geneva argue.

ZH 关于疫情现状，我们能说些什么？当我们共同面对脆弱感时，是否正在参与着一场集体觉醒？回答恰恰相反，《瑞士医学杂志》总监与主编贝特朗·基弗表达了他的担忧。

Transliteracija guān yú yì qíng xiàn zhuàng， wǒ men néng shuō xiē shén me？ dāng wǒ men gòng tóng miàn duì cuì ruò gǎn shí， shì fǒu zhèng zài cān yǔ zhe yī chǎng jí tǐ jué xǐng？ huí dá qià qià xiāng fǎn，《ruì shì yī xué zá zhì》 zǒng jiān yǔ zhǔ biān bèi tè lǎng·jī fú biǎo dá le tā de dān yōu。

EN Researchers find coronavirus was circulating in Italy earlier than thought | Reuters

ZH Researchers find coronavirus was circulating in Italy earlier than thought | 路透

Transliteracija Researchers find coronavirus was circulating in Italy earlier than thought | lù tòu

EN Researchers mapped the environmental footprint of data centers, shedding light on how and where the industry can improve. Read full information on external site

ZH Researchers mapped the environmental footprint of data centers, shedding light on how and where the industry can improve. 阅读外部网站上的完整信息

Transliteracija Researchers mapped the environmental footprint of data centers, shedding light on how and where the industry can improve. yuè dú wài bù wǎng zhàn shàng de wán zhěng xìn xī

EN With data-center recruitment issues projected to increase, researchers from Uptime Institute are concerned the bar is set too high for applicants. Read full information on external site

ZH With data-center recruitment issues projected to increase, researchers from Uptime Institute are concerned the bar is set too high for applicants. 阅读外部网站上的完整信息

Transliteracija With data-center recruitment issues projected to increase, researchers from Uptime Institute are concerned the bar is set too high for applicants. yuè dú wài bù wǎng zhàn shàng de wán zhěng xìn xī

EN Discover how Syracuse University supports researchers’ needs for unique resources in a variety of languages.

ZH 了解锡拉丘兹大学如何满足研究人员对不同语种的独特资源的需求。

Transliteracija le jiě xī lā qiū zī dà xué rú hé mǎn zú yán jiū rén yuán duì bù tóng yǔ zhǒng de dú tè zī yuán de xū qiú。

EN Learn how Queen's University Belfast enabled researchers worldwide to find and access their special collection resources.  

ZH 了解麦吉尔大学如何利用机会来定制和改进工作流程并与其他图书馆合作。

Transliteracija le jiě mài jí ěr dà xué rú hé lì yòng jī huì lái dìng zhì hé gǎi jìn gōng zuò liú chéng bìng yǔ qí tā tú shū guǎn hé zuò。

Rodoma 50 iš 50 vertimų