EN On September 1 we celebrate the Day of Prayer for the Care of Creation, which opens the so-called ?Season of Creation?, a time of prayer and ecological action that ends on October 4, the feast of St. Francis of Assisi,...
Išversti "prayer" į Portugalų
Rodomi 50 iš 50 frazės "prayer" vertimai iš Anglų į Portugalų
prayer Anglų vertimas į Portugalų
Anglų
Portugalų
PT No dia 1º de setembro celebramos o Dia Mundial de Oração pelo Cuidado da Criação, que abre o chamado “Tempo da Criação”, um tempo de oração e ação ecológica que se conclui em 4 de outubro, festa de são Francisco...
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| creation | criação |
| opens | abre |
| action | ação |
| francis | francisco |
| september | setembro |
| day | dia |
| a | um |
| of | de |
| october | outubro |
| on | em |
| which | que |
| and | e |
EN Pope’s Worldwide Prayer Network (Apostleship of Prayer) - EYM
PT Rede Mundial de Oração do Papa (Apostolado da Oração) - EYM
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| worldwide | mundial |
| prayer | oração |
| network | rede |
| of | do |
EN Pope’s Worldwide Prayer Network (Apostleship of Prayer) ? EYM
PT Rede Mundial de Oração do Papa (Apostolado da Oração) ? EYM
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| worldwide | mundial |
| prayer | oração |
| network | rede |
| of | do |
EN Throughout 2019 we are celebrating 175 years of the Apostleship of Prayer, today known as the Pope?s Worldwide Prayer Network (including EYM: the Eucharistic Youth Movement), and 10 years since the beginning of its recreation
PT Em 2019 celebrámos os 175 anos do Apostolado da Oração, hoje Rede Mundial de Oração do Papa (inclui o MEJ: Movimento Eucarístico Juvenil) e os 10 anos desde o início da sua recriação
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| pope | papa |
| worldwide | mundial |
| network | rede |
| including | inclui |
| movement | movimento |
| years | anos |
| today | hoje |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Dawn in Gwozdawa. I was quick in getting up to go with them for the time of prayer. We began with Morning Prayer. Mass followed at 7.20. The church was filled with lovely people. There were some children in the front row, elderly women and some mi...
PT Amanhece em Gwozdawa. Apresso-me a levantar para participar com eles da hora da oração. Antes disso, rezamos Laudes....
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| in | em |
| the | a |
EN It’s become totally normal to ask for prayer rooms and dietary options at events
PT Tornou-se completamente normal solicitar salas de oração e opções de alimentação em eventos
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| normal | normal |
| prayer | oração |
| rooms | salas |
| options | opções |
| events | eventos |
| ask | solicitar |
| become | se |
| and | e |
EN During the attack, Democratic lawmakers had been holding their own practice several miles away. When they heard the news, they stopped their practice and gathered to say an impromptu prayer for their colleagues.
PT ABC News: Senador Flake: “Peguei o telefone de Steve Scalise e liguei para sua esposa (?) não queria que ela acordasse, ouvisse a notícia e não soubesse o que estava acontecendo.” @ABC
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| news | notícia |
| away | de |
| say | não |
| to | para |
| and | e |
EN Silhouette of a person in prayer in water 2022318 Stock Photo at Vecteezy
PT silhueta de uma pessoa em oração na água 2022318 Foto de stock no Vecteezy
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| silhouette | silhueta |
| prayer | oração |
| photo | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| water | água |
| stock | stock |
| a | uma |
| in | em |
| of | de |
| person | pessoa |
| at | na |
EN Silhouette of a person in prayer in water Free Photo
PT silhueta de uma pessoa em oração na água Foto gratuita
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| silhouette | silhueta |
| prayer | oração |
| free | gratuita |
| photo | foto |
| water | água |
| a | uma |
| in | em |
| of | de |
| person | pessoa |
EN We start the meeting with the Serenity Prayer:
PT Começamos a reunião com a Oração da Serenidade:
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| meeting | reunião |
| serenity | serenidade |
| prayer | oração |
| the | a |
EN Step 11: We sought through practices such as meditation and prayer to improve our conscious contact with power greater than ourselves, seeking only knowledge of what to do and the strength to do so.
PT Etapa 11: Buscamos, através de práticas como meditação e oração, melhorar nosso contato consciente com um poder maior do que nós mesmos, buscando apenas o conhecimento do que fazer e a força para fazê-lo.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| step | etapa |
| meditation | meditação |
| prayer | oração |
| conscious | consciente |
| contact | contato |
| seeking | buscando |
| practices | práticas |
| power | poder |
| strength | força |
| improve | melhorar |
| knowledge | conhecimento |
| the | o |
| greater | que |
| do | fazê-lo |
| and | e |
| our | nosso |
| of | do |
EN Prayer and MeditationPrayer and meditation is useful at every stage of our recovery
PT Oração e MeditaçãoA oração e a meditação são úteis em todas as fases da nossa recuperação
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| meditation | meditação |
| is | são |
| stage | fases |
| recovery | recuperação |
| useful | úteis |
| at | as |
| every | em |
| and | e |
| our | nossa |
EN We seek to strengthen our connection to our Higher Power, for example, through recommitting to regular prayer and/or meditation.
PT Procuramos fortalecer nossa conexão com nosso Poder Superior, por exemplo, por meio de um novo compromisso com a oração regular e / ou meditação.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| strengthen | fortalecer |
| power | poder |
| regular | regular |
| prayer | oração |
| or | ou |
| meditation | meditação |
| connection | conexão |
| example | exemplo |
| through | meio |
| and | e |
EN “themed” outreach call: a person might have a specific goal, e.g. receive advice on an amend they are thinking about making, speak a shared prayer, ask for advice on a specific step, etc
PT Chamada de divulgação “temática”: uma pessoa pode ter um objetivo específico, por exemplo, receber conselhos sobre uma emenda que está pensando em fazer, fazer uma oração compartilhada, pedir conselhos sobre uma etapa específica, etc.
EN At the end of her life, she had great aridity in prayer
PT No final da sua vida, teve grande aridez na oração
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| life | vida |
| prayer | oração |
| great | grande |
| end | o |
| the end | final |
| at | na |
| in | no |
| the | sua |
EN Prayer as our great objective and aim is, in the words of Teresa of Jesus, being friends with God, frequently alone with him, knowing that he loves us
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| great | grande |
| alone | só |
| loves | ama |
| is | é |
| the | o |
| that | que |
| us | nos |
| our | nosso |
| and | e |
| of | de |
| knowing | com |
EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.
PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| is | são |
| to | dos |
| their | os |
EN Father Miguel has directed many retreats and days of recollection, and has provided assistance to numerous prayer groups
PT Destaca-se igualmente sua atividade como animador da vida espiritual, com palestras, retiros, exercícios espirituais e ajuda a numerosíssimos grupos de oração
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| retreats | retiros |
| assistance | ajuda |
| prayer | oração |
| groups | grupos |
| of | de |
| to | a |
| days | sua |
| and | e |
EN After a first attempt in 1867 near Geneva, in August 1914, Mme. Delaître, a French widow, supported by a group of benefactors from the Paris region, bought the Little Castle of Lully (Switzerland) with the aim of establishing a prayer community f...
PT Após uma primeira tentativa em 1867 perto de Genebra, em agosto de 1914, a Sra. Delaître, uma viúva francesa, apoiada por um grupo de benfeitores da região de Paris, comprou o Petit Château de Lully (Suíça) com o objetivo de criar uma comun...
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| attempt | tentativa |
| geneva | genebra |
| august | agosto |
| supported | apoiada |
| paris | paris |
| bought | comprou |
| aim | objetivo |
| switzerland | suíça |
| region | região |
| a | um |
| group | grupo |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| first | primeira |
| by | com |
EN Damage you take reduces the cooldown of Desperate Prayer, based on the amount of damage taken.
PT Dano recebido reduz a recarga de Prece Desesperada com base na quantidade de dano recebido.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| damage | dano |
| reduces | reduz |
| amount | quantidade |
| the | a |
| of | de |
| based | com |
EN Using Circle of Healing reduces the cast time of your Prayer of Healing by 25% for 8 sec.
PT Usar Círculo de Cura reduz em 25% o tempo de lançamento da sua Prece de Cura por 8 s.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| circle | círculo |
| healing | cura |
| reduces | reduz |
| cast | lançamento |
| time | tempo |
| the | o |
| of | de |
| your | sua |
EN Your Prayer of Mending has a 25% chance to leave a Renew on each target it heals.
PT Sua Prece da Recomposição tem 25% de chance de aplicar Renovar em cada alvo que cura.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| chance | chance |
| renew | renovar |
| target | alvo |
| heals | cura |
| of | de |
| each | cada |
| your | sua |
| has | da |
EN Heals all allies within 40 yards for 1,147, and applies Renew and 2 stacks of Prayer of Mending to each of them. Cooldown reduced by 30 sec when you cast Holy Word: Serenity or Holy Word: Sanctify.
PT Cura 1.189 pontos de vida de todos os aliados em um raio de 40 m, além de conceder Renovar e 2 aplicações de Prece da Recomposição a cada um deles. Recarga reduzida em 30 ao lançar Palavra Sagrada: Serenidade ou Palavra Sagrada: Santificar.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| heals | cura |
| allies | aliados |
| applies | aplica |
| renew | renovar |
| reduced | reduzida |
| serenity | serenidade |
| or | ou |
| each | cada |
| of | de |
| and | e |
EN Inspired by Jesus’ prayer to the Father, “May they all be one” (Jn 17:21), its goal is to promote brotherhood and to achieve a more united world in which people respect and value diversity
PT O seu objetivo, portanto, é cooperar na construção de um mundo mais unido, estimulados impelidos pela oração de Jesus ao Pai “para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21), no respeito e na valorização das diferenças
EN Chiara Lubich (1920-2008) is the founder of the Focolare Movement, which is present in 182 countries and promotes the spirituality of unity. Its goal is to contribute towards the fulfillment of Jesus’ prayer: “May they all be one” (Jn 17:21).
PT Chiara Lubich (1920-2008) foi fundadora do Movimento dos Focolares difundido em 182 países e portador da espiritualidade da unidade. O objetivo é contribuir para a atuação da oração de Jesus: “Para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21).
EN …Every day at 12 noon in each time zone there is the Time Out, a moment of silence or prayer for peace. This idea originated from the desire of Focolare teens and children for world peace and has been taken up by the whole Movement.
PT … todos os dias às 12h, nos vários fusos horários, se faz-se o Time out, um momento de silêncio ou de oração pela paz. Concebido pelos jovens dos Focolares, foi adotado em por todo o Movimento.
EN Lennon co-wrote the lyrics with his wife Yoko Ono, wanting to create something like a “positive prayer”
PT Lennon co-escreveu a letra com sua esposa Yoko Ono, querendo criar algo como uma "oração positiva"
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| lyrics | letra |
| wife | esposa |
| prayer | oração |
| positive | positiva |
| create | criar |
| something | algo |
| the | a |
| a | uma |
EN Living the monastic life according to the Rule of Saint Benedict, one is centered around three main poles: personal and community prayer, a prayerful reading of the Bible called Lectio Divina, and work
PT A vida monástica de acordo com a Regra de São Bento, se organiza em torno de três polos principais: a oração pessoal e comunitária, a Lectio Divina, leitura orante da Bíblia e o trabalho
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| rule | regra |
| main | principais |
| prayer | oração |
| work | trabalho |
| life | vida |
| is | são |
| the | o |
| three | três |
| of | de |
| reading | leitura |
| and | e |
EN So those who wish to come, can spend one or more days at the monastery, taste the silence and the prayer, and benefit if they wish from the counseling and the accompaniment of a brother.
PT Então, aqueles que desejam podem vir, passar um ou mais dias no mosteiro, saborear o silêncio e a oração, e beneficiar, se desejarem, da escuta e acompanhamento de um irmão.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| wish | desejam |
| monastery | mosteiro |
| silence | silêncio |
| prayer | oração |
| benefit | beneficiar |
| accompaniment | acompanhamento |
| brother | irmão |
| or | ou |
| if | se |
| a | um |
| can | podem |
| at | no |
| spend | passar |
| days | dias |
| of | de |
| the | o |
| more | mais |
| and | e |
EN The Pope Video is an official initiative with a global reach that seeks to disseminate the Holy Father?s prayer intentions, which he entrusts to us every month.
PT O Vídeo do Papa é uma iniciativa oficial de alcance global cujo objetivo é difundir as intenções de oração que o Santo Padre nos confia mensalmente.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| pope | papa |
| official | oficial |
| initiative | iniciativa |
| global | global |
| holy | santo |
| prayer | oração |
| intentions | intenções |
| month | mensalmente |
| video | vídeo |
| is | é |
| reach | alcance |
| the | o |
| that | cujo |
| a | uma |
| us | nos |
EN The app connects hundreds of thousands of people who, on every continent, pray for the challenges facing humanity and the mission of the Church, which the Pope puts to us in his prayer intentions every month
PT A app liga centenas de milhares de pessoas que, em todos os continentes, rezam pelos desafios da humanidade e da missão da Igreja que o Papa nos propõe nas suas intenções de oração mensais
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| humanity | humanidade |
| mission | missão |
| church | igreja |
| pope | papa |
| prayer | oração |
| intentions | intenções |
| month | mensais |
| people | pessoas |
| challenges | desafios |
| app | app |
| hundreds | centenas |
| in | em |
| thousands | milhares |
| us | nos |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN You will also find a guide to sharing three moments of prayer with the Lord each day
PT Encontras, além disso, uma pedagogia para fazer 3 momentos de oração diários com o Senhor
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| lord | senhor |
| moments | momentos |
| the | o |
| a | uma |
| sharing | com |
| of | de |
| to | além |
| also | é |
EN Not only does this platform encourage you to upload your prayers so that others can pray along with you, but also you can access the Pope?s own official prayer profile.
PT Esta plataforma propõe-te não apenas que partilhes a tua oração com os outros, para que possam rezar contigo, mas também que acedas ao perfil de oração oficial do Papa.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| platform | plataforma |
| others | outros |
| pope | papa |
| official | oficial |
| prayer | oração |
| profile | perfil |
| along | de |
| the | os |
| your | tua |
| but | mas |
| this | esta |
| can | possam |
| also | também |
| does | o |
EN At the end of her life, she had great aridity in prayer
PT No final da sua vida, teve grande aridez na oração
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| life | vida |
| prayer | oração |
| great | grande |
| end | o |
| the end | final |
| at | na |
| in | no |
| the | sua |
EN Prayer as our great objective and aim is, in the words of Teresa of Jesus, being friends with God, frequently alone with him, knowing that he loves us
PT A oração, o tratar de amizade estando muitas vezes a sós com quem sabemos que nos ama, é o nosso grande objetivo e fim
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| great | grande |
| alone | só |
| loves | ama |
| is | é |
| the | o |
| that | que |
| us | nos |
| our | nosso |
| and | e |
| of | de |
| knowing | com |
EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.
PT O núcleo principal da Ordem são os Frades Carmelitas Descalços, dos quais dependem juridicamente os leigos da Ordem Secular dos Carmelitas Descalços – OCDS.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| is | são |
| to | dos |
| their | os |
EN Father Miguel has directed many retreats and days of recollection, and has provided assistance to numerous prayer groups
PT Destaca-se igualmente sua atividade como animador da vida espiritual, com palestras, retiros, exercícios espirituais e ajuda a numerosíssimos grupos de oração
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| retreats | retiros |
| assistance | ajuda |
| prayer | oração |
| groups | grupos |
| of | de |
| to | a |
| days | sua |
| and | e |
EN The Eucharist with the Sisters of Kharkiv is a precious time of prayer, thanksgiving and song that expresses hope and life. I was very moved by my encounter with them. During the morning we used up the time until the last second in sharing ...
PT A Eucaristia com as Irmãs de Kharkiv é um tempo precioso de oração, ação de graças e canção, que expressa esp...
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| sisters | irmãs |
| precious | precioso |
| prayer | oração |
| expresses | expressa |
| is | é |
| a | um |
| thanksgiving | ação de graças |
| time | tempo |
| sharing | com |
| of | de |
| and | e |
| the | as |
| that | que |
EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| whole | geral |
| in | em |
| of | do |
| the | o |
| this | nesta |
| that | que |
EN This year St. Joseph’s Monastery has 16 friars from Togo, Burkina and the Ivory Coast. They are involved in Parochial ministry, studies, teaching and spiritual accompaniment. Their daily programmes revolve around prayer, liturgy, recreation and ...
PT O convento de São José conta este ano com 16 irmãos do Togo, Burkina e Costa do Marfim, que estão empenhados no ministério paroquial, estudos, ensino e acompanhamento espiritual. As atividades diárias são organizadas em torno da oração, l...
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| year | ano |
| monastery | convento |
| burkina | burkina |
| coast | costa |
| ministry | ministério |
| studies | estudos |
| teaching | ensino |
| spiritual | espiritual |
| accompaniment | acompanhamento |
| prayer | oração |
| in | em |
| the | o |
| this | este |
| are | são |
| and | e |
| around | de |
EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa. The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...
PT Estimados irmãos e irmãs! Já estamos no final do ano, sob a luz do Natal! Se tivesse que fazer um ?jogo de palavras? e lhe pedisse para escolher apenas uma palavra para esta época do ano, penso que ?gratidão...
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| a | um |
| the | a |
| south | para |
| of | do |
EN Prayer Gathering: Join us Tuesday, June 7, 2022 at 10:30 am for an Indigenous and Fenceline Community Gathering at Cabrillo Beach 3720 Stephen M. White Drive in San Pedro, CA.
PT Encontro de Oração: Junte-se a nós terça-feira, 7 de junho de 2022 às 10h30 para um Encontro de Comunidades Indígenas e Fenceline na Cabrillo Beach 3720 Stephen M. White Drive em San Pedro, CA.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| gathering | encontro |
| june | junho |
| community | comunidades |
| beach | beach |
| m | m |
| san | san |
| pedro | pedro |
| ca | ca |
| stephen | stephen |
| at | na |
| an | um |
| join | junte |
| tuesday | terça |
| in | em |
| us | nós |
| white | white |
| and | e |
EN Prayer Meditation and Contemplation groups in Australia | Meetup
PT Grupos de Meditação e Contemplação em Brasil | Meetup
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| meditation | meditação |
| groups | grupos |
| meetup | meetup |
| in | em |
| and | e |
EN Find out what's happening in Prayer Meditation and Contemplation Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Meditação e Contemplação no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| meditation | meditação |
| groups | grupos |
| world | mundo |
| start | comece |
| meetup | meetup |
| you | você |
| in | em |
| find out | descubra |
| the | o |
| and | e |
EN Key chain with Hail Mary prayer in Italian, red and green cord
PT Chaveiro anel Ave Maria ITA corda verde vermelha
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| mary | maria |
| green | verde |
| red | vermelha |
EN Keyring with Our Lady of Prayer 3 cm
PT Chaveiro Virgem em oração 4,5 cm
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| prayer | oração |
| cm | cm |
EN Our Father prayer ring in English - stainless steel LUX
PT Anel Pai Nosso INOX LUX INGLÊS
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| our | nosso |
| father | pai |
| ring | anel |
EN Our Father prayer ring in Spanish - stainless steel LUX
PT Anel Pai Nosso INOX LUX ESPANHOL
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| our | nosso |
| father | pai |
| ring | anel |
| spanish | espanhol |
EN Our Father prayer ring in English - stainless steel LUX
PT Anel Pai Nosso INOX LUX INGLÊS
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| our | nosso |
| father | pai |
| ring | anel |
EN Our Father prayer ring in Spanish - stainless steel LUX
PT Anel Pai Nosso INOX LUX ESPANHOL
| Anglų | Portugalų |
|---|---|
| our | nosso |
| father | pai |
| ring | anel |
| spanish | espanhol |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos