Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "pandemic" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "pandemic" vertimai iš Anglų į lenkas

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

pandemic na całym świecie pandemia pandemii świecie

pandemic Anglų vertimas į lenkas

Anglų
lenkas

EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.

PL Czy są rzeczy, za które jesteś wdzięczny? Tak, od dłuższego czasu chciałem zagłębić się w muzykę elektroniczną, a konieczność przebywania przez dłuższy czas w domu przyspieszyła ten proces.

Anglų lenkas
a a
or czy
on przez

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

PL Pandemia koronawirusa: pomoc medyczna, wymiana naukowa, stabilizacja gospodarcza: w czasie kryzysu Niemcy okazują solidarność z krajami partnerskimi na całym świecie.

Anglų lenkas
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemia
medical medyczna
assistance pomoc
exchange wymiana
to całym
germany niemcy
worldwide na całym świecie
with z
during w

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

PL Pandemia koronawirusa: pomoc medyczna, wymiana naukowa, stabilizacja gospodarcza: w czasie kryzysu Niemcy okazują solidarność z krajami partnerskimi na całym świecie.

Anglų lenkas
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemia
medical medyczna
assistance pomoc
exchange wymiana
to całym
germany niemcy
worldwide na całym świecie
with z
during w

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

PL Jak wygląda Pana codzienne życie od czasu pandemii koronawirusa? Od marca 2020 roku prawie cały personel musi się skupić na zwalczaniu pandemii

Anglų lenkas
corona koronawirusa
pandemic pandemii
had roku
march marca
on na
since od
almost prawie

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

PL Jakie są wyzwania wynikające z pandemii, a w szczególności z czwartej fali koronawirusa? Oczywiście pandemia koronawirusa stawia przed nami szczególne wyzwania podczas wyborów do Bundestagu

Anglų lenkas
wave fali
coronavirus koronawirusa
in particular szczególności
of course oczywiście
a a
of z
in w
pandemic pandemii
what jakie
by przed
challenges wyzwania
the podczas

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

PL Czego możemy się nauczyć w wyniku pandemii? Wiele nauczyliśmy się już dzięki zarządzaniu pandemią i uważam, że politycy również uczą się na każdym kroku

Anglų lenkas
can możemy
pandemic pandemii
management zarządzaniu
step kroku
we my
every w
and i

EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?

PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?

Anglų lenkas
is jest
at w

EN Post-pandemic Marketing: Rediscover Your Customer

PL Jak zrobić dobrą stronę www?

EN Corendon Airlines deliver meal and beverage services however, with the pandemic these services have slightly changed in line with the ever-developing health measures for in-flight services

PL Corendon Airlines zapewnia wprawdzie usługi związane z posiłkami i napojami, jednak wraz z pandemią usługi te nieznacznie się zmieniły, zgodnie z ciągle rozwijającymi się środkami zdrowotnymi dotyczącymi usług pokładowych

Anglų lenkas
airlines airlines
deliver zapewnia
however jednak
and i

EN How can hospitality businesses rebuild after the COVID-19 pandemic? We've got the tools to help.

PL Zapoznaj się z naszym krótkim przewodnikiem po zwyczajach związanych z napiwkami w różnych krajach

Anglų lenkas
after po

EN An Emerson survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.

PL Badanie firmy Emerson wykazało, że bezpieczeństwo żywności i zapotrzebowanie na większą przejrzystość systemów bezpieczeństwa żywności są najważniejsze dla konsumentów podczas pandemii COVID-19.

Anglų lenkas
emerson emerson
pandemic pandemii
an na
and i
systems systemów
top w
safety bezpieczeństwa

EN As the brightest minds in the industry work to tackle the COVID-19 pandemic, having the right technologies to bring these smart ideas to market — and to the people who need them — is critical

PL Z uwagi na to, że najzdolniejsze umysły w branży pracują nad opanowaniem pandemii COVID-19, posiadanie odpowiednich technologii do wprowadzania tych inteligentnych pomysłów na rynek i udostępnianie ich potrzebującym osobom ma kluczowe znaczenie

EN 78% of parents feel equipped to help their child with schoolwork during the pandemic, but most cited that additional resources would help.

PL 78% rodziców czuje się wystarczająco wyposażonych, aby pomóc dziecku w odrabianiu lekcji podczas pandemii, ale większość z nich wskazała, że pomocne byłyby dodatkowe materiały.

Anglų lenkas
parents rodziców
help pomóc
pandemic pandemii
resources materiały
would co
of z
to aby
but ale
additional dodatkowe
during w

EN The European Union is currently allocating revenues from this source to fight the COVID-19 pandemic.

PL Wpływy finansowe z tego źródła Unia Europejska przeznacza obecnie na walkę z pandemią COVID-19.

Anglų lenkas
european europejska
union unia
currently obecnie

EN Remote-working has made video conferencing applications indispensable entities, post-pandemic

PL Praca zdalna sprawiła, że aplikacje wideokonferencyjne stały się niezbędnym elementem post-pandemii

Anglų lenkas
has a
applications aplikacje

EN Thousands of people around the world have fallen prey to email spoofing and covid-19 email scams during the coronavirus pandemic

PL Podczas pandemii koronawirusa tysiące ludzi na całym świecie padło ofiarą spoofingu i oszustw e-mailowych związanych z Covid-19

Anglų lenkas
people ludzi
spoofing spoofingu
scams oszustw
pandemic pandemii
of z
the i
thousands tysiące
coronavirus koronawirusa
to całym
world świecie

EN In recent weeks, the Covid-19 pandemic has only given it a new face

PL W ostatnich tygodniach pandemia Covid-19 sprawiła, że zyskał on tylko nowe oblicze

Anglų lenkas
in w
recent ostatnich
pandemic pandemia
new nowe
a a
only tylko

EN The poverty rate for women was expected to decrease by 2.7% between 2019 and 2021, but projections by UN Women and UNDP now point to an increase of 9.1% due to the pandemic and its fallout.

PL Oczekiwano, że wskaźnik ubóstwa kobiet spadnie w latach 2019 - 2021 o 2,7%, ale prognozy UN Women i UNDP wskazują obecnie na jego wzrost o 9,1% w wyniku pandemii i jej skutków.

Anglų lenkas
rate wskaźnik
increase wzrost
pandemic pandemii
but ale
now obecnie
for na
the i
between w
women kobiet

EN We cannot afford to let this pandemic become a gender-equality crisis

PL Nie możemy pozwolić na to, aby obecna pandemia przerodziła się w kryzys w dziedzinie równości płci

Anglų lenkas
cannot nie
to aby
let pozwoli
pandemic pandemia
crisis kryzys
a a
become to

EN Dear Friends of the Miłosz Festival, Since the beginning of the pandemic, we have held out hope that we would all manage to meet in Krakow in June. However, the development of the situation ...

PL „Każdy człowiek chce zmieniać świat, kiedy zaczyna cokolwiek robić. Ja chyba nie liczyłem na to, że można zmienić świat w dosłownym tego słowa znaczeniu. Myślałem, że uda się ...

Anglų lenkas
would można
we my
in w
however nie

EN Click here for the latest Financial Empowerment Resources if you are experiencing any financial impacts from the COVID-19 pandemic or want to learn more about free financial education resources

PL Kliknij tutaj, aby uzyskać najnowsze Zasoby dotyczące wzmocnienia finansowego jeśli doświadczasz jakichkolwiek skutków finansowych pandemii COVID-19 lub chcesz dowiedzieć się więcej o bezpłatnych zasobach edukacji finansowej

Anglų lenkas
click kliknij
latest najnowsze
resources zasoby
if jeśli
pandemic pandemii
education edukacji
or lub
want chcesz
here tutaj
financial finansowych
any w
to do

EN Column: Lovely new program invites kids to make pandemic time capsules to be ‘buried’ for 5 years at iconic Chicago spots

PL Felieton: Piękny nowy program zachęca dzieci do tworzenia kapsuł czasu pandemii, które mają być „pochowane” przez 5 lat w kultowych miejscach w Chicago

Anglų lenkas
new nowy
program program
kids dzieci
pandemic pandemii
chicago chicago
to do
years lat
at w
time czasu

EN Fundraisers shift from ballrooms to Zoom as Chicago nonprofits struggle to keep donations flowing during pandemic

PL Zbieracze funduszy przenoszą się z sal balowych do Zoom, gdy organizacje non-profit z Chicago walczą o utrzymanie przepływu darowizn podczas pandemii

Anglų lenkas
zoom zoom
chicago chicago
pandemic pandemii
to do
as gdy
during podczas

EN Pandemic recession becomes ‘shecession’ as more working moms are forced to quit jobs

PL Pandemiczna recesja staje się „szecesją”, ponieważ coraz więcej pracujących matek jest zmuszanych do rezygnacji z pracy

Anglų lenkas
becomes jest
to do
jobs pracy

EN Sexual assault victims fear going to ER during a pandemic. New legislation could allow rape kits at health clinics instead.

PL Ofiary napaści na tle seksualnym boją się udać na ostry dyżur podczas pandemii. Nowe przepisy mogą zamiast tego dopuścić zestawy do gwałtu w klinikach zdrowia.

Anglų lenkas
victims ofiary
pandemic pandemii
new nowe
kits zestawy
health zdrowia
to do
at w
instead zamiast

EN As pandemic upends 2020 census, group turns to StreetWise vendors to reach undercounted community

PL W miarę jak pandemia kończy się spisem powszechnym w 2020 r., grupa zwraca się do sprzedawców StreetWise, aby dotrzeć do zaniżonej społeczności

Anglų lenkas
pandemic pandemia
group grupa
community społeczności
as jak
to do

EN Chicagoans try to make Mother?s Day special in spite of pandemic

PL Mieszkańcy Chicago starają się, aby Dzień Matki był wyjątkowy pomimo pandemii

Anglų lenkas
try staraj
pandemic pandemii
to aby

EN The Coronavirus pandemic has had a bigger and longer impact on tourism globally but several countries have banned citizens from travelling internationally which has compounded the impacts on Disney Parks.

PL Pandemia Coronavirusu wywarła większy i długotrwały wpływ na turystykę na całym świecie, jednak kilka krajów zakazało obywatelom podróżowania po świecie, co spotęgowało jej skutki dla Disney Parks.

Anglų lenkas
pandemic pandemia
impact wpływ
globally na całym świecie
countries krajów
a a
on na
but jednak
several kilka
and i

EN The rise of Zoom during the pandemic has created a huge demand for video conferencing services, but it’s also exposed those services’ users to potential cyber attacks

PL Wzrost użycia aplikacji Zoom podczas pandemii wiązał się z ogromnym zapotrzebowaniem na usługi w zakresie wideokonferencji, ale również naraził te usługi na potencjalne cyber-ataki

Anglų lenkas
zoom zoom
pandemic pandemii
huge ogromnym
potential potencjalne
cyber cyber
attacks ataki
but ale
of z
services usługi
during w

EN SMS phishing attacks or “smishing” are becoming more and more common, partly encouraged by the COVID-19 pandemic and the rise of COVID-related scams

PL SMS-owe ataki phishingowe, inaczej „smishing” stają się coraz częstsze, częściowo przez pandemię COVID-19 i wzrost związanych z nią oszust

EN The Coronavirus pandemic not only brought the physical world to halt, but it also created the perfect catalyst for an increase in cybercrime

PL Pandemia koronawirusa nie tylko zatrzymała cały świat, ale stworzyła też doskonałe warunki dla wzrostu liczby cyber-przestępstw

Anglų lenkas
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemia
perfect doskonałe
not nie
but ale
only tylko

EN The COVID-19 pandemic forced thousands of businesses to adopt work-from-home models until further notice

PL Pandemia COVID-19 zmusiła tysiące firm do przyjęcia modelu pracy w domu aż do odwołania

Anglų lenkas
pandemic pandemia
thousands tysiące
businesses firm
to do

EN This attack has been common since the onset of the COVID-19 pandemic in March of 2020

PL Atak ten zaczął się cieszyć popularnością od początku pandemii COVID-19 w marcu 2020 roku

Anglų lenkas
attack atak
pandemic pandemii
march marcu
in w
since od
has ten

EN Emails tricking users into clicking malicious links for information on vaccines or the latest pandemic statistics wreaked havoc on the elderly and people who weren’t well-informed about the virus.

PL Wiadomości e-mail nakłaniające użytkowników do kliknięcia złośliwych łączy w poszukiwaniu informacji na temat szczepionek lub najnowszych statystyk pandemii siały spustoszenie wśród osób starszych i niedoinformowanych na temat wirusa.

Anglų lenkas
information informacji
vaccines szczepionek
latest najnowszych
pandemic pandemii
statistics statystyk
virus wirusa
users użytkowników
on na
or lub
and i
people osób
emails wiadomości
into w

EN In marathon negotiations with the heads of state and government, the Ukraine crisis and the coronavirus pandemic were among the topics discussed by the chancellor.

PL W swoim pierwszym rządowym oświadczeniu nowy kanclerz zapewnił, że rząd podejmie wszelkie niezbędne działania w tym zakresie.

Anglų lenkas
government rząd
were tym
chancellor kanclerz
in w

EN Scholz promises decisive action to combat coronavirus pandemic

PL Scholz kanclerzem, nowy rząd Niemiec rozpoczął urzędowanie

EN Holidaying during the pandemic: Virtual tours showcase the most beautiful destinations so you can already start dreaming about your next holiday.

PL Wakacje w czasach koronawirusa: wirtualne podróże pokażą Ci najpiękniejsze miejsca, abyś mógł marzyć o kolejnych wakacjach.

Anglų lenkas
destinations miejsca
you ci
during w

EN Professor Christian Drosten: Inextricably linked with the coronavirus pandemic

PL Prof. dr Christian Drosten: nierozerwalnie związany z pandemią koronawirusa

Anglų lenkas
coronavirus koronawirusa
christian christian
with z

EN Researchers all over the world agree that it is only a question of time before the next pandemic hits. It is estimated that hundreds of thousands of animal-borne viruses have the potential to cross over to humans one day.

PL Naukowcy na całym świecie są zgodni co do tego, że kolejna pandemia na pewno nadejdzie. Szacuje się, że setki tysięcy wirusów zwierzęcych posiadają potencjał, aby pewnego dnia przenieść się na ludzi.

Anglų lenkas
researchers naukowcy
pandemic pandemia
hundreds setki
humans ludzi
to do
question co

EN The German Epidemic Preparedness Team (SEEG) has already helped numerous countries to contain the pandemic.

PL Grupa Ekspertów ds. Szybkiego Reagowania na Zdrowie (SEEG) udzieliła już wielu krajom pomocy w opanowaniu pandemii.

Anglų lenkas
pandemic pandemii
the już
to wielu

EN Direct funding, experts, technology: How German development cooperation is helping partner countries to combat the pandemic.

PL Fundusze bezpośrednie, eksperci, technologia: w jaki sposób niemiecka współpraca na rzecz rozwoju wspiera kraje partnerskie w opanowaniu pandemii.

Anglų lenkas
experts eksperci
technology technologia
german niemiecka
development rozwoju
cooperation współpraca
countries kraje
pandemic pandemii

EN After 11 strangers unite to help a gay youth escape life-threatening violence in Uganda, the unexpected pandemic and conflicting opinions [?]

PL Jedenaścioro Kanadyjczyków podejmuje wspólny wysiłek, by pomóc młodemu gejowi w ucieczce z pogrążonej w wewnętrznym konflikcie Ugandy. Nieoczekiwany wybuch pandemii [?]

Anglų lenkas
help pomóc
pandemic pandemii
in w

EN Watch out for a new type of phishing attack! Yet again, conmen are impersonating InPost, this time taking advantage of the difficult situation created by the pandemic

PL Kolejne ataki phishingowe! w wiadomościach SMS informują o wstrzymaniu paczki i skłaniają do wniesienia opłaty za jej wznowienie

Anglų lenkas
phishing phishingowe
attack ataki
for za
a kolejne
the i
of jej
out w
time do

EN The New Normal - Reality in the times of the global COVID-19 pandemic

PL Nowa normalność - Rzeczywistość w czasie globalnej pandemii COVID-19

Anglų lenkas
in w
times czasie
global globalnej
pandemic pandemii
reality rzeczywistość
the new nowa

EN See report "The New Normal - Reality in the times of the global COVID-19 pandemic"

PL Zobacz opracowanie "Nowa normalność - Rzeczywistość w czasie globalnej pandemii COVID-19"

Anglų lenkas
see zobacz
in w
times czasie
global globalnej
pandemic pandemii
reality rzeczywistość
the new nowa

EN The lecturers refer to current phenomena in Poland and in the world, including those related to the coronavirus pandemic

PL Prowadzący odnoszą się do aktualnych zjawisk w Polsce i na świecie, w tym np

Anglų lenkas
current aktualnych
poland polsce
in w
to do
and i

EN Sometime before, a good group of capitulars had already gone to a laboratory to undergo the tests that the pandemic has made mandatory for travel.

PL Jakiś czas wcześniej spora grupa delegatów udała się już do laboratorium, aby przejść testy, które pandemia wymusza do podróży.

Anglų lenkas
group grupa
laboratory laboratorium
tests testy
pandemic pandemia
a a
to do
travel podróż
before w

EN Modification of colocation access rules due to pandemic

PL 90 000 czujników monitorowanych przez system SCADA

Anglų lenkas
due w

EN We successfully completed our first surveillance audit for EPI DCOS-4 certification, which we obtained in November 2019. The audit was conducted on March 22-24, 2021, using electronic communications due to the COVID-19 pandemic.

PL Od 21 czerwca 2021 zmieniamy niektóre regulacje operacyjne, dotyczące klientów korzystających z kolokacji.

Anglų lenkas
to niektóre
in w
for od

EN How did the pandemic affect the operation of Thinx Internet exchange?

PL Jak pandemia wpłynęła na działanie punktu wymiany ruchu Thinx IX?

Anglų lenkas
pandemic pandemia
operation działanie
exchange wymiany

Rodoma 50 iš 50 vertimų