EN The 4th edition of the Miłosz Festival will include not only poetic peregrinations, but also a rich program of music events and a film screening. Outstanding poets Miron Białoszewski and ...
Išversti "outstanding poets miron" į lenkas
Rodomi 50 iš 50 frazės "outstanding poets miron" vertimai iš Anglų į lenkas
outstanding poets miron Anglų vertimas į lenkas
Anglų
lenkas
PL „Dobra książka może polegać na tym, że nie wiadomo o co w niej chodzi. Zła książka może polegać na tym, że nie wiadomo o co w niej chodzi” – czytał wczoraj jeden ze swoich ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
| a | a |
| not | nie |
EN The 4th edition of the Miłosz Festival will include not only poetic peregrinations, but also a rich program of music events and a film screening. Outstanding poets Miron Białoszewski and ...
PL „Dobra książka może polegać na tym, że nie wiadomo o co w niej chodzi. Zła książka może polegać na tym, że nie wiadomo o co w niej chodzi” – czytał wczoraj jeden ze swoich ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
| a | a |
| not | nie |
EN A poetry tournament on the occasion of the wedding of King Sigismund the Old and Bona Sforza is attended by poets from Italy, Germany, Switzerland, and Austria as well as Polish poets including Andrzej Krzycki and diplomat Jan Dantyszek
PL Turniej poetycki z okazji zaślubin Zygmunta Starego i Bony Sforzy, w którym obok poetów z Włoch, Niemiec, Szwajcarii i Austrii uczestniczyli polscy poeci, m.in.: Andrzej Krzycki i dyplomata Jan Dantyszek
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| occasion | okazji |
| old | starego |
| switzerland | szwajcarii |
| austria | austrii |
| by | obok |
| germany | niemiec |
| of | z |
| the | i |
| is | którym |
EN A poetry tournament on the occasion of the wedding of King Sigismund the Old and Bona Sforza is attended by poets from Italy, Germany, Switzerland, and Austria as well as Polish poets including Andrzej Krzycki and diplomat Jan Dantyszek
PL Turniej poetycki z okazji zaślubin Zygmunta Starego i Bony Sforzy, w którym obok poetów z Włoch, Niemiec, Szwajcarii i Austrii uczestniczyli polscy poeci, m.in.: Andrzej Krzycki i dyplomata Jan Dantyszek
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| occasion | okazji |
| old | starego |
| switzerland | szwajcarii |
| austria | austrii |
| by | obok |
| germany | niemiec |
| of | z |
| the | i |
| is | którym |
EN The coming 8th Miłosz Festival will host the most outstanding poets from around the world and, as always, will accurately refer with its title to the work of its eminent patron. Between June ...
PL Wiersz jest drogą, metafizyką, kontaktem z niewyobrażalnym, bywa ucieczką, a także wolnością. Takie odpowiedzi padają z ust poetów – bohaterów niezwykłego cyklu filmowego TVP Katowice, ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
EN Nearly sixty guests, more than fifty meetings and plenty of accompanying events on the programme! For the sixth time already Krakow has attracted the most outstanding poets from Poland and ...
PL Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Strefa Be MICET, Pałac Krzysztofory, klub Alchemia, krakowskie księgarnie – to tylko niektóre z miejsc, w których między 6 a 9 czerwca ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
| has | to |
EN Considered to be one of the most outstanding Polish poets, underestimated during his life and forgotten after his death in a shelter
PL Uważany za jednego z najwybitniejszych polskich poetów, za życia niedoceniony, po śmierci w przytułku – zapomniany
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| polish | polskich |
| of | z |
| in | w |
| after | po |
EN The coming 8th Miłosz Festival will host the most outstanding poets from around the world and, as always, will accurately? Read more ?
PL W kwietniu rusza nowa odsłona LWOWRO, prowadzonego od 2017 roku przez Strefę Kultury Wrocław projektu kompetencyjnego skierowanego do ukraińskich menadżerów?Czytaj więcej
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| around | w |
EN The coming 8th Miłosz Festival will host the most outstanding poets from around the world and, as always, will accurately refer with its title to the work of its eminent patron. Between June ...
PL Wiersz jest drogą, metafizyką, kontaktem z niewyobrażalnym, bywa ucieczką, a także wolnością. Takie odpowiedzi padają z ust poetów – bohaterów niezwykłego cyklu filmowego TVP Katowice, ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
EN Nearly sixty guests, more than fifty meetings and plenty of accompanying events on the programme! For the sixth time already Krakow has attracted the most outstanding poets from Poland and ...
PL Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Strefa Be MICET, Pałac Krzysztofory, klub Alchemia, krakowskie księgarnie – to tylko niektóre z miejsc, w których między 6 a 9 czerwca ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
| has | to |
EN Considered to be one of the most outstanding Polish poets, underestimated during his life and forgotten after his death in a shelter
PL Uważany za jednego z najwybitniejszych polskich poetów, za życia niedoceniony, po śmierci w przytułku – zapomniany
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| polish | polskich |
| of | z |
| in | w |
| after | po |
EN Should poetry talk about current events? What is discovering one’s own language all about? What makes us include some artists into the canon, while forgetting about others? Poets talked about ...
PL Trzydniowe święto poezji, szereg najważniejszych literackich nazwisk z Polski i z zagranicy, debaty i wieczory poetycko-muzyczne, pasmo filmowe i awangardowy OFF – znamy pełny program ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| poetry | poezji |
| include | i |
EN Between the 6th and 9th of June, the Miłosz Festival will host exceptional poets from Poland and abroad. This year’s festival centre, the Helena Modrzejewska National Old Theatre, festival ...
PL Polska poezja kobieca to oczywiście nie tylko twórczość wybitnej noblistki Wisławy Szymborskiej. To także wiersze szerokiego grona uzdolnionych poetek, które czujnym okiem rejestrują ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| poland | polska |
| this | to |
| the | które |
EN Meetings with poets during the ...
PL Trzeci dzień Festiwalu Miłosza ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| the | dzień |
EN During the third day of the festival, poets confessed to imaginary arguments, smuggling, and the fact that in principle, they use words in order to give space some breathing room. The third ...
PL 21 marca świętujemy Światowy Dzień Poezji, ustanowiony z inicjatywy UNESCO jesienią 1999 roku. W całej Polsce odbywają się imprezy, których zadaniem jest promowanie pisania poezji, ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| give | jest |
EN Inspiring differences, or how poets ...
PL Grzebień Noblisty. Czesław ...
EN The second day of the Miłosz Festival was abundant in what poetry lovers like the most – direct meetings with poets, who have spoken about their creativity in prose. “My works are a game ...
PL Przez najbliższy miesiąc odwiedzający Pawilon Wyspiańskiego będą mieli okazję zobaczyć wyjątkową wystawę. W dniach 19 marca – 14 kwietnia w budynku przy pl. Wszystkich Świętych, ...
EN The biggest festival of poetry in Poland – the Miłosz Festival – will kick off soon! You want to get to know world-famous poets like Charles Simic or Ruth Padel? You want to see how ...
PL Pałac Biskupa Erazma Ciołka rozbrzmiewa poetyckim wielogłosem - w drugim dniu Festiwalu Miłosza czytelnicy goście opowiadali skąd czerpią inspiracje w swojej twórczości. Karol Maliszewski, ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| in | w |
| festival | festiwalu |
| you | swojej |
EN They say it is the most beautiful in the world: the view from Muottas Muragl across the Engadin is so unique that it has been inspiring poets, philosophers and artists since time immemorial. It is even topped when accompanied by a delicious dinner.
PL Z wieży Irchel roztacza się wspaniały widok na porośnięte winnymi krzewami region, aż do Säntis i ponad niziną aż po Niemcy. Na wieżę Irchel prowadzi około 50 stopni.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| a | a |
| across | na |
| and | i |
EN The Crypt of National Poets in the Wawel Cathedral was witness to the poet’s second funeral, when his mortal remains were brought from France in 1890.
PL Krypta Wieszczów Narodowych w Katedrze Wawelskiej była świadkiem ponownego pogrzebu poety, kiedy sprowadzono jego doczesne szczątki z Francji w 1890 roku.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| france | francji |
| in | w |
| was | była |
| of | z |
| when | kiedy |
EN In 2001, soil from his grave was placed in the Crypt of National Poets at Wawel.
PL W 2001 roku w Krypcie Wieszczów Narodowych na Wawelu umieszczono ziemię z jego grobu.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
| his | jego |
EN Between the 6th and 9th of June, the Miłosz Festival will host exceptional poets from Poland and abroad. This year’s? Read more ?
PL ? 10.05 (piątek) ? 19:00-22:00 ? Spółdzielnia Ogniwo (ul. Paulińska 28, Kraków) Weronika pada ofiarą zbrodni ze szczególnym okrucieństwem. Jej przyjaciółka?Czytaj więcej
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| read | czytaj |
| between | w |
| and | ze |
EN Poets take the world’s temperature
PL ?Dziewczyna jak ocet? z patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| take | z |
| the | jak |
EN Appreciated by the poets of Skamander and Witold Gombrowicz, loved by the Warsaw bohemians for her talent, incredible personality and? Read more ?
PL W maju w Krakowie Mieście Literatury UNESCO towarzyszyć nam będą arcyważne pytania – od kwestii natury i uniwersalności przekładu aż?Czytaj więcej
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| and | i |
EN During the third day of the festival, poets confessed to imaginary arguments, smuggling, and the fact that in principle, they? Read more ?
PL Wszystkich wielbicieli zarówno literatury jak imagazyny ?Ha!Art!? zapraszamy na majową Serię Czytań. Spotkanie odbędzie się w sobotę 30 maja o?Czytaj więcej
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| read | czytaj |
| in | w |
EN A view of Krakow will open the series Poets and Their Cities in Madrid
PL Prawdziwa historia wnuczki oprawcy z Listy Schindlera
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
| the | listy |
EN Should poetry talk about current events? What is discovering one’s own language all about? What makes us include some artists into the canon, while forgetting about others? Poets talked about ...
PL Trzydniowe święto poezji, szereg najważniejszych literackich nazwisk z Polski i z zagranicy, debaty i wieczory poetycko-muzyczne, pasmo filmowe i awangardowy OFF – znamy pełny program ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| poetry | poezji |
| include | i |
EN Between the 6th and 9th of June, the Miłosz Festival will host exceptional poets from Poland and abroad. This year’s festival centre, the Helena Modrzejewska National Old Theatre, festival ...
PL Polska poezja kobieca to oczywiście nie tylko twórczość wybitnej noblistki Wisławy Szymborskiej. To także wiersze szerokiego grona uzdolnionych poetek, które czujnym okiem rejestrują ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| poland | polska |
| this | to |
| the | które |
EN Meetings with poets during the ...
PL Trzeci dzień Festiwalu Miłosza ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| the | dzień |
EN During the third day of the festival, poets confessed to imaginary arguments, smuggling, and the fact that in principle, they use words in order to give space some breathing room. The third ...
PL 21 marca świętujemy Światowy Dzień Poezji, ustanowiony z inicjatywy UNESCO jesienią 1999 roku. W całej Polsce odbywają się imprezy, których zadaniem jest promowanie pisania poezji, ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| give | jest |
EN Inspiring differences, or how poets ...
PL Grzebień Noblisty. Czesław ...
EN The second day of the Miłosz Festival was abundant in what poetry lovers like the most – direct meetings with poets, who have spoken about their creativity in prose. “My works are a game ...
PL Przez najbliższy miesiąc odwiedzający Pawilon Wyspiańskiego będą mieli okazję zobaczyć wyjątkową wystawę. W dniach 19 marca – 14 kwietnia w budynku przy pl. Wszystkich Świętych, ...
EN The biggest festival of poetry in Poland – the Miłosz Festival – will kick off soon! You want to get to know world-famous poets like Charles Simic or Ruth Padel? You want to see how ...
PL Pałac Biskupa Erazma Ciołka rozbrzmiewa poetyckim wielogłosem - w drugim dniu Festiwalu Miłosza czytelnicy goście opowiadali skąd czerpią inspiracje w swojej twórczości. Karol Maliszewski, ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| in | w |
| festival | festiwalu |
| you | swojej |
EN The Crypt of National Poets in the Wawel Cathedral was witness to the poet’s second funeral, when his mortal remains were brought from France in 1890.
PL Krypta Wieszczów Narodowych w Katedrze Wawelskiej była świadkiem ponownego pogrzebu poety, kiedy sprowadzono jego doczesne szczątki z Francji w 1890 roku.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| france | francji |
| in | w |
| was | była |
| of | z |
| when | kiedy |
EN In 2001, soil from his grave was placed in the Crypt of National Poets at Wawel.
PL W 2001 roku w Krypcie Wieszczów Narodowych na Wawelu umieszczono ziemię z jego grobu.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
| his | jego |
EN Sometimes poetry is therapeutic. It can connect people, capture the world in words and provide solace in times of crisis. What better way could there be at this time to discover Germany, the land of poets and philosophers, online?
PL Poezja jest czasem terapią. Może łączyć ludzi, wyrażać świat w słowach i pocieszać w czasach kryzysu.Czy można więc aktualnie w lepszy sposób niż wirtualnie, poznać kraj poetów i myślicieli?
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| sometimes | czasem |
| people | ludzi |
| crisis | kryzysu |
| better | lepszy |
| way | sposób |
| is | jest |
| and | i |
| it | czy |
| times | czasach |
EN Don’t miss: The best-known painting of Germany’s prince of poets is a favourite with visitors: Goethe in the Roman Campagna by Johann Heinrich Wilhelm Tischbein
PL Tego nie można przegapić: Ulubieńcem publiczności jest najbardziej znany obraz przedstawiający księcia poetów niemieckich: „Goethe w Kampanii Rzymskiej“ Johanna Heinricha Wilhelma Tischbeina
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| is | jest |
| in | w |
EN Many twitter and Facebook users, rappers, poets, journalists and lawyers have been targeted under this provision, which was expanded in 2015 to encompass online “glorification or justification” of terrorism
PL Nowe przepisy z 2015 r., rozszerzone o „gloryfikowanie lub usprawiedliwianie” terroryzmu w Internecie, miały wpływ na wielu użytkowników Twittera i Facebooka, raperów, poetów, dziennikarzy i prawników
EN Appreciated by the poets of Skamander and Witold Gombrowicz, loved by the Warsaw bohemians for her talent, incredible personality and beauty. The poems by Zuzanna Ginczanka (Zuzanna Polina ...
PL Z okazji Festiwalu Miłosza piękny krakowski Plac św. Marii Magdaleny po raz trzeci w tym roku wypełni się książkami. Specjalna edycja Krakowskiego Kiermaszu Książki będzie towarzyszyć ...
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | z |
EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters
PL Dosłownie nie można się napatrzeć na spektakularny krajobraz z fantastyczną panoramą alpejską, błękitnymi jeziorami i magicznym światłem – to wszystko inspirowało już licznych poetów i malarzy
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| can | można |
| landscape | krajobraz |
| of | z |
| and | i |
EN They say it is the most beautiful in the world: the view from Muottas Muragl across the Engadin is so unique that it has been inspiring poets, philosophers and artists since time immemorial. It is even topped when accompanied by a delicious dinner.
PL Cztery wieże obserwacyjne wystają z gęstego lasu otaczającego górę Randen. Wysoka na 26 m wieża Beringer jest drugą, najwyższą z wież Randen. Widok z niej rozciąga się od Klettgau do Alp.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| is | jest |
| a | a |
| across | na |
| since | od |
EN Outstanding author, editor and reader outcomes
PL Doskonałe wyniki z myślą o autorach, redaktorach i czytelnikach
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| outcomes | wyniki |
| and | i |
EN The Atlassian Solution Partner Program will help you deliver outstanding consulting, sales, and technical services to our 138,000 customers of every size, in every industry, around the world.
PL Atlassian Solution Partner Program pomoże Ci w świadczeniu wysokiej jakości usług konsultingowych, sprzedaży i wsparcia technicznego naszym 138 000 klientów z różnych branż i krajów oraz o różnych skalach działalności.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| partner | partner |
| program | program |
| technical | technicznego |
| customers | klientów |
| solution | solution |
| in | w |
| of | z |
| the | i |
| sales | sprzedaży |
| services | usług |
| to | naszym |
EN You can resubscribe by paying any outstanding renewals before your site data is permanently deleted. Submitting payment once your site data has been deleted will not reactivate your subscription (or restore your site data).
PL Zanim dane witryny zostaną trwale usunięte, możesz odnowić subskrypcję, opłacając wszelkie zaległe odnowienia. Przesłanie płatności po usunięciu danych witryny nie spowoduje ponownej aktywacji subskrypcji (ani przywrócenia danych witryny).
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| can | możesz |
| renewals | odnowienia |
| site | witryny |
| subscription | subskrypcji |
| once | po |
| before | zanim |
| payment | płatności |
| not | nie |
| or | ani |
| data | danych |
EN There are several traits of content that can produce outstanding results, and one of them is originality
PL Istnieje kilka cech treści, które mogą produkować doskonałe rezultaty, a jednym z nich jest oryginalność
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| content | treści |
| results | rezultaty |
| can | mogą |
| produce | produkować |
| of | z |
| that | które |
EN Customer service with this company is outstanding as is the service
PL Obsługa klienta w tej firmie jest wyjątkowa, podobnie jak jakość usług
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| company | firmie |
| customer | klienta |
| service | usług |
| as | jako |
| is | jest |
| the | tej |
EN Designed to give true and outstanding quality to every picture, Leica M-Lenses will allow users to capture any moment in time.
PL Korzystając z nich użytkownik może zatrzymać każdy moment, mając gwarancję najwyższej i wybitnej jakości swoich fotografii.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| quality | jakości |
| users | użytkownik |
| true | że |
| designed | z |
| and | i |
EN In combination with state-of-the-art technology, they have created a new generation of lenses designed to give true and outstanding quality to every picture.
PL W połączeniu z najnowszą technologią stworzyli nowej generacji obiektywy dające znakomite rezultaty na każdym uchwyconym zdjęciu.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| new | nowej |
| generation | generacji |
| give | daj |
| in | w |
| of | z |
EN For almost 40 years, Focal’s history has been based on offering the most outstanding musical experience to music lovers and ultimate immersion to audio enthusiasts.
PL W Focal postawiliśmy sobie za zadanie konstruowanie sprzętu nagłaśniającego będącego uhonorowaniem muzyki tworzonej przez artystę i otwierającego przed Tobą zupełnie nowy wymiar doświadczeń akustycznych podczas jej słuchania.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| to | do |
| on | przez |
| music | muzyki |
| almost | w |
| and | i |
| years | a |
EN Screen and gameplay recording in outstanding 4K!
PL Nagrywaj pulpit Windows i gry w rozdzielczości 4K!
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| recording | nagrywaj |
| in | w |
| and | i |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
outstanding poets national poets poets host exceptional poets poets from around poets from poland prince of poets meetings with poets land of poets outstanding outstanding quality outstanding achievements outstanding quote outstanding due outstanding service outstanding levels outstanding invoice outstanding questions deliver outstanding technical outstanding technical outstanding variety outstanding offers outstanding issues outstanding inventiveness outstanding renewals before outstanding valuation outstanding mentor award outstanding infrastructure outstanding communication style outstanding results outstanding reputation outstanding value outstanding events outstanding performance outstanding shares outstanding young researchers outstanding leader awards outstanding international reputation endowed with outstanding year the outstanding mail an outstanding create outstanding logos outstanding amounts outstanding potential paying the outstanding outstanding customer experience populated with outstanding outstanding freshly smoked outstanding specifications allows creating outstanding
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos