EN The establishment in Wetteren suffers a fire. A brand-new building is constructed with the necessary references to the rich past of Van De Velde.
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:
EN The establishment in Wetteren suffers a fire. A brand-new building is constructed with the necessary references to the rich past of Van De Velde.
PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.
Anglų | lenkas |
---|---|
building | budynek |
de | de |
in | w |
to | do |
of | z |
EN But artistic works don?t come to a halt here - as the building constructed in 1995 by the Zurich-based architects Gigon & Guyer makes the hearts of even less passionate art lovers beat faster.
PL Ale nie tylko to - nowa część budynku z 1995 roku, autorstwa architektów z Bazylei Gigon i Guyer zachwyci nie tylko miłośników sztuki.
Anglų | lenkas |
---|---|
building | budynku |
art | sztuki |
in | w |
of | z |
don | nie |
but | ale |
come | to |
here | i |
EN Near the beach a beautiful apartment newly renovated in Gdansk-Jelitkowo, 3 rooms with balcony and closed parking lot in front of the building, 700 meters from the beach
PL Blisko plaży piękne mieszkanie świeżo po remoncie w Gdańsku-Jelitkowie, 3 pokojowe z balkonem i parkingiem zamykanym na szlaban przed budynkiem,700 metrów od plaży
Anglų | lenkas |
---|---|
beach | plaży |
balcony | balkonem |
meters | metrów |
in | w |
and | i |
of | z |
EN These mailer boxes are solidly constructed from durable corrugated cardboard and designed to withstand the usual bumps during delivery
PL Nasze pudełka fasonowe posiadają wytrzymałą konstrukcję i wykonane są z wytrzymałej tektury falistej, która produkowana jest z myślą o tym, by wytrzymywała warunki transportu
Anglų | lenkas |
---|---|
boxes | pudełka |
and | i |
designed | z |
EN Continuous delivery workflows can be constructed through the use of hosted VCS external integrations
PL Przepływy pracy ciągłego dostarczania oprogramowania można utworzyć dzięki integracji hostowanego systemu VCS z rozwiązaniami zewnętrznymi
Anglų | lenkas |
---|---|
continuous | ciągłego |
delivery | dostarczania |
workflows | przepływy pracy |
can | można |
integrations | integracji |
of | z |
EN These mailer boxes are solidly constructed from durable corrugated cardboard and designed to withstand the usual bumps during delivery
PL Nasze pudełka fasonowe posiadają wytrzymałą konstrukcję i wykonane są z wytrzymałej tektury falistej, która produkowana jest z myślą o tym, by wytrzymywała warunki transportu
Anglų | lenkas |
---|---|
boxes | pudełka |
and | i |
designed | z |
EN However, they often proved to be unclear, as the names were constructed following local conventions, which referred to the structure, origin or chemical formula
PL Często były one jednak niejasne dla wszystkich, ponieważ konstruowano nazwy zgodnie z regionalnymi konwencjami, które odnosiły się do struktury, pochodzenia czy wzorów chemicznych
Anglų | lenkas |
---|---|
names | nazwy |
structure | struktury |
origin | pochodzenia |
however | jednak |
to | do |
were | były |
or | czy |
EN The imposing buildings were constructed in various epochs: ranging from the first half of the 12th century, when the clock tower was built, to 1773, when St
PL Warte odwiedzenia budowle pochodzą z różnych epok, od wieży zegarowej z pierwszej połowy XII wieku po barokowo-klasycystyczną katedrę św
Anglų | lenkas |
---|---|
were | od |
in | w |
of | z |
EN The lookout tower was built in 2006 and is located on Hofberg, the highest point of the town of Wil. It was constructed entirely of wood with striking x-shaped supports and a 189-step double spiral staircase leading to the viewing platform.
PL Jungfraujoch jest nie tylko atrakcyjnym punktem widokowym, ale także idealnym miejscem do prowadzania różnych projektów badawczych w dziedzinie geologii, astronomii i innych.
Anglų | lenkas |
---|---|
in | w |
to | do |
the | i |
it | ale |
is | jest |
a | tylko |
point | punktem |
EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
Anglų | lenkas |
---|---|
swiss | szwajcarii |
and | i |
EN It is our belief that the best way to honor the women who constructed the women’s rights movement is to have achieved pay equity by 2020, one hundred years after the passing of the Women’s Suffrage Bill.
PL Wierzymy, że najlepszym sposobem uhonorowania kobiet, które stworzyły ruch na rzecz praw kobiet, jest osiągnięcie równości płac do 2020 roku, sto lat po uchwaleniu ustawy o prawach kobiet.
Anglų | lenkas |
---|---|
way | sposobem |
women | kobiet |
movement | ruch |
is | jest |
rights | praw |
years | lat |
to | do |
after | po |
best | najlepszym |
EN Sophisticated leather gloves are distinguished by exquisite materials, a meticulously constructed fit, and classic forms. Our collection of fine women’s leather gloves combines high functionality with timeless, elegant designs.
PL Eleganckie rękawiczki skórzane wykonane są z doborowych materiałów, mają klasyczne wzornictwo i są doskonale dopasowane. Nasza kolekcja eleganckich rękawiczek skórzanych zapewnia wysoką funkcjonalność i ponadczasowe eleganckie wzornictwo.
Anglų | lenkas |
---|---|
materials | materiałów |
classic | klasyczne |
of | z |
and | i |
elegant | eleganckich |
EN Thanks to a properly constructed campaign strategy, we managed to achieve the goal -selling all apartments in a very short time.
PL Dzięki właściwie zbudowanej strategii kampanii udało nam się w bardzo krótkim czasie osiągnąć cel – sprzedaż wszystkich mieszkań.
Anglų | lenkas |
---|---|
campaign | kampanii |
strategy | strategii |
managed | udało |
goal | cel |
short | krótkim |
time | czasie |
a | a |
we | nam |
in | w |
very | bardzo |
EN How are search results constructed?
PL Co znajdziesz w wynikach wyszukiwania?
Anglų | lenkas |
---|---|
results | wynikach |
search | wyszukiwania |
EN The modern Shapes Website Templates is constructed for all types and types of business
PL Nowoczesne szablony stron internetowych Shapes są przeznaczone dla wszystkich typów i rodzajów działalności
Anglų | lenkas |
---|---|
modern | nowoczesne |
templates | szablony |
business | działalności |
the | i |
for | dla |
types | rodzajów |
EN Your system is constructed and pre-assembled – constantly supervised by a team of highly qualified engineers. After a joint FAT (Factory Acceptance Test), we transport the system to your premises.
PL Twoje urządzenie będzie skonstruowane i zmontowane pod ciągłym nadzorem zespołu wykwalifikowanych inżynierów. Po przeprowadzeniu testu odbioru fabrycznego (FAT – Factory Acceptance Test), transportujemy system do miejsca docelowego.
EN Ruland needed more space: Therefore, we constructed a new assembly hall and other office premises.
PL Ruland potrzebuje więcej przestrzeni. Powstaje nowa hala montażowa oraz powierzchnie biurowe.
Anglų | lenkas |
---|---|
ruland | ruland |
space | przestrzeni |
new | nowa |
and | oraz |
EN For our long-standing customer, Biotest AG, a specialist for haematology and clinical immunology, we planned, constructed and installed new product lines for “Biotest Next Level“
PL Dla naszego wieloletniego klienta Biotest AG, specjalisty w hematologii i immunologii klinicznej, zaprojektowaliśmy, zbudowaliśmy i zainstalowaliśmy nowe linie produkcyjne dla „Biotest Next Level”
EN Continuous delivery workflows can be constructed through the use of hosted VCS external integrations
PL Przepływy pracy ciągłego dostarczania oprogramowania można utworzyć dzięki integracji hostowanego systemu VCS z rozwiązaniami zewnętrznymi
Anglų | lenkas |
---|---|
continuous | ciągłego |
delivery | dostarczania |
workflows | przepływy pracy |
can | można |
integrations | integracji |
of | z |
EN Thanks to a properly constructed campaign strategy, we managed to achieve the goal -selling all apartments in a very short time.
PL Dzięki właściwie zbudowanej strategii kampanii udało nam się w bardzo krótkim czasie osiągnąć cel – sprzedaż wszystkich mieszkań.
Anglų | lenkas |
---|---|
campaign | kampanii |
strategy | strategii |
managed | udało |
goal | cel |
short | krótkim |
time | czasie |
a | a |
we | nam |
in | w |
very | bardzo |
EN In 1937, the SS constructed the Buchenwald concentration camp on Ettersberg hill near Weimar, the city of Goethe and Schiller
PL W 1937 roku, w Ettersbergu w pobliżu Weimaru, miasta Goethego i Schillera, SS założyło obóz koncentracyjny Buchenwald
Anglų | lenkas |
---|---|
camp | obóz |
city | miasta |
the | i |
of | z |
near | w |
EN How are search results constructed?
PL Co znajdziesz w wynikach wyszukiwania?
Anglų | lenkas |
---|---|
results | wynikach |
search | wyszukiwania |
EN But to my surprise, none of it happened, all is very well constructed in a way that even a novice wouldn't have a problem understanding what they are looking at
PL Ale ku mojemu zaskoczeniu nic takiego nie miało miejsca, wszystko jest bardzo dobrze skonstruowane, tak że nawet nowicjusz nie miałby problemu ze zrozumieniem, na co patrzy
Anglų | lenkas |
---|---|
problem | problemu |
well | dobrze |
what | co |
all | na |
is | jest |
but | ale |
very | bardzo |
none | nie |
to | ku |
even | nawet |
EN These are often carefully constructed to look exactly like the original versions and fool users into giving up their personal information
PL Często są one starannie skonstruowane tak, aby wyglądały dokładnie tak samo jak oryginalne wersje i nakłaniały użytkowników do podania swoich danych osobowych
Anglų | lenkas |
---|---|
original | oryginalne |
versions | wersje |
personal | osobowych |
information | danych |
users | użytkowników |
exactly | dokładnie |
like | jak |
to | do |
and | i |
carefully | starannie |
into | w |
EN As early as 1891, a decision was made to increase the height of the “Jet d'Eau” - originally constructed as a relief valve for the pipes supplying pressurised water to the jewellers' machinery – and illuminate it
PL Pierwotnie zainstalowany do regulowania ciśnienia wody w sieci miejskiej, która służyła do napędzania maszyn do produkcji zegarków
EN The pass region between Adelboden and Lenk has long been used as a passageway for horses and horse-drawn carriages, a first hotel was constructed in 1905, and starting in winter 1936 a so-called Funi-sled made its way through the pass.
PL Przełęcz pomiędzy Adelboden i Lenk już od dawna była dostępna dla zaprzęgów konnych. W 1905 roku wybudowany został pierwszy hotel, a od zimy 1936 roku na przełęcz prowadził konny zaprzęg saneczkowy.
Anglų | lenkas |
---|---|
long | dawna |
hotel | hotel |
in | w |
a | a |
and | i |
EN The lookout tower was built in 2006 and is located on Hofberg, the highest point of the town of Wil. It was constructed entirely of wood with striking x-shaped supports and a 189-step double spiral staircase leading to the viewing platform.
PL Jungfraujoch jest nie tylko atrakcyjnym punktem widokowym, ale także idealnym miejscem do prowadzania różnych projektów badawczych w dziedzinie geologii, astronomii i innych.
Anglų | lenkas |
---|---|
in | w |
to | do |
the | i |
it | ale |
is | jest |
a | tylko |
point | punktem |
EN Create construction geometry from existing CAD geometry and control the constructed geometry in your 3D measurement plan.
PL Twórz geometrię konstrukcyjną na podstawie istniejących geometrii CAD i kontroluj utworzone geometrie w swoim planie pomiarowym 3D.
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.
Anglų | lenkas |
---|---|
new | nowy |
three | trzy |
is | jest |
main | głównego |
to | do |
in | w |
art | sztuki |
EN Fun fact: Building a PC is like building with Legos, but much more difficult.
PL Ciekawostka: Budowanie komputera jest jak zabawa z Lego, tylko znacznie trudniejsze.
Anglų | lenkas |
---|---|
fun | zabawa |
building | budowanie |
much | znacznie |
pc | komputera |
more difficult | trudniejsze |
with | z |
is | jest |
more | tylko |
like | jak |
EN The Property Asset Managesment Team (PAM), can now drill down to any building, in building dashboard summaries within Azure
PL Property Asset Managesment Team (PAM) może teraz kontekstualizować dane dla każdego budynku, w podsumowując je na graficznych interfejsach w Azure
Anglų | lenkas |
---|---|
can | może |
building | budynku |
azure | azure |
team | team |
now | teraz |
in | w |
the | każdego |
to | dla |
EN Building and maintaining reviews isn't only important for building trust, it's also a factor for the local relevance of your agency.
PL Nie tylko ze względu na budowanie zaufania, ale także jako czynnik lokalnego znaczenia Twojej agencji, rozwój i utrzymanie recenzji jest niezwykle ważne.
Anglų | lenkas |
---|---|
building | budowanie |
reviews | recenzji |
important | ważne |
trust | zaufania |
local | lokalnego |
agency | agencji |
only | tylko |
EN Adaface has invested heavily in building a robust security team, one that can handle a variety of issues – everything from threat detection to building new tools
PL Adabace zainwestował mocno w budowę solidnego zespołu bezpieczeństwa, który może poradzić sobie z różnymi problemami - wszystko od wykrywania zagrożeń do budowania nowych narzędzi
EN Here's an example. The 80s Soundpool – Vaporwave consists of various audio building blocks. This includes 15 bass loops, 21 synthesizer samples and 8 drum kits. These individual building blocks are available in 7 pitches and can be easily combined.
PL Przykład? Soundpool 80s – Vaporwave składa się z różnych modułów dźwiękowych. Należą do nich m.in. 15 pętli basu, 21 sampli syntezatora i 8 bębnów akustycznych. Moduły te dostępne są w 7 tonacjach i można je ze sobą łączyć!
EN Berlin classics include the Brandenburg Gate, the Berlin Wall, the Reichstag building and the Berlin TV tower, the tallest building in Germany
PL Do berlińskich klasyków należą Brama Brandenburska, Mur Berliński, budynek Reichstagu czy berlińska wieża telewizyjna jako najwyższa budowla Niemiec
Anglų | lenkas |
---|---|
building | budynek |
tower | wieża |
in | w |
germany | niemiec |
and | do |
EN In fact, each area of a building is unique in the way that it benefits from smart building technology and contributes to improved sustainability
PL Każda powierzchnia budynku ma swoją specyfikę, jeśli chodzi o wykorzystanie technologii inteligentnego budynku i przyczynianie się do zrównoważonego rozwoju
Anglų | lenkas |
---|---|
building | budynku |
smart | inteligentnego |
technology | technologii |
and | i |
to | do |
EN Building meets all current local, state and country building codes
PL Budynek hotelu spełnia wszystkie aktualne krajowe/lokalne przepisy budowlane
Anglų | lenkas |
---|---|
building | budynek |
all | wszystkie |
current | aktualne |
local | lokalne |
EN After reading a user story, the team knows why they are building, what they're building, and what value it creates.
PL Po zapoznaniu się z historyjką użytkownika zespół wie, dlaczego tworzy, co tak właściwie tworzy i jakie korzyści zapewni wynik ich pracy.
Anglų | lenkas |
---|---|
user | użytkownika |
knows | wie |
value | korzyści |
creates | tworzy |
a | a |
after | po |
why | dlaczego |
and | i |
EN Klautz (1904-1990), Elsevier’s prospects slowly turned as the newly appointed director put a strong focus on the development of new projects for an international market
PL Klautza (1904-1990) perspektywy firmy Elsevier powoli zaczęły się zmieniać, ponieważ nowo mianowany dyrektor położył silny nacisk na opracowanie nowych projektów z myślą o rynku międzynarodowym
Anglų | lenkas |
---|---|
director | dyrektor |
strong | silny |
market | rynku |
of | z |
newly | nowych |
on | na |
put | w |
EN Newly remote, VMLY&R scaled their team from 2 to 35
PL Jak nowa w świecie pracy zdalnej agencja VMLY&R powiększyła swój zespół z 2 do 35 osób
Anglų | lenkas |
---|---|
remote | zdalnej |
r | r |
to | do |
their | z |
EN <strong>Newly discovered</strong> — search queries that were added to our database recently.
PL <strong>Nowo odkryte</strong> — zapytania które niedawno zostały dodane do naszej bazy danych.
EN Choose the default setting for newly installed apps: Time-limited or Blocked.
PL Wybierz domyślne ustawienie nowo zainstalowanych aplikacji: Ograniczone czasowo lub Zablokowane.
Anglų | lenkas |
---|---|
setting | ustawienie |
newly | nowo |
blocked | zablokowane |
limited | ograniczone |
apps | aplikacji |
or | lub |
choose | wybierz |
EN Ruedi Rymann had newly interpreted the song, for which he had already received the Golden Record in 1982
PL Spiralne schody z 181 schodami prowadzą do platformy widokowej z panoramicznym widokiem na okolicę regionu Mittelland aż do Czarnego Lasu, oraz z Mt
Anglų | lenkas |
---|---|
already | z |
EN For the first time, the newly-designed neural networks were able to translate even longer passages without errors
PL Po raz pierwszy nowatorskie sieci neuronowe były wtedy w stanie przetłumaczyć bezbłędnie również dłuższe fragmenty tekstu
Anglų | lenkas |
---|---|
time | raz |
networks | sieci |
able | w stanie |
were | były |
EN You now may need to restart Redmine so that it shows the newly installed theme in the list of available themes.
PL Może zajść potrzeba zresetowania Redmina, tak by zobaczyć świeżo zainstalowany motyw w liście dostępnych w systemie.
Anglų | lenkas |
---|---|
you | tak |
installed | zainstalowany |
theme | motyw |
in | w |
may | może |
EN Go to Administration -> Settings -> Display and select your newly created theme in the "Theme" drop-down list. Save your settings.
PL Przejdź do “Administracja -> Ustawienia -> Wygląd” i wybierz nowy motyw z rozwijanej listy. Zapisz zmienione ustawienia.
Anglų | lenkas |
---|---|
administration | administracja |
settings | ustawienia |
select | wybierz |
theme | motyw |
list | listy |
save | zapisz |
to | do |
EN Go to "Administration -> Settings" -> "Display" and select your newly created theme in the "Theme" drop-down list. Save your settings.
PL Przejdź do “Administracja -> Ustawienia -> Wygląd” i wybierz nowy motyw z rozwijanej listy. Zapisz zmienione ustawienia.
Anglų | lenkas |
---|---|
administration | administracja |
settings | ustawienia |
select | wybierz |
theme | motyw |
list | listy |
save | zapisz |
to | do |
EN 6 km from the center of Poznan to invite you to the newly opened home hospitable situated on the border of the Poznan-Lubo ń at the same hill from highway A2
PL 6 km.od centrum Poznania Zapraszamy do nowo otwartego domu gościnnego położonego na granicy Poznań-Luboń przy samym zjeździe z autostrady A2
Anglų | lenkas |
---|---|
km | km |
center | centrum |
newly | nowo |
border | granicy |
same | go |
to | do |
on | na |
of | z |
from | od |
the | domu |
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
PL W czerwcu 1991 r. podpisano umowę o przejęciu zakładów producenta piór wiecznych Heiko. Już rok później firma Schneider w nowo wybudowanych halach produkcyjnych wytwarza pióra wieczne i pióra kulkowe pod własną marką.
Anglų | lenkas |
---|---|
june | czerwcu |
year | rok |
newly | nowo |
in | w |
production | produkcyjnych |
agreement | firma |
and | i |
later | później |
EN All newly added currencies on the exchange are added automatically and available in the bot.
PL Wszystkie nowo dodawane waluty na giełdzie dodawane automatycznie i dostępne w bocie.
Anglų | lenkas |
---|---|
newly | nowo |
currencies | waluty |
automatically | automatycznie |
on | na |
in | w |
and | i |
Rodoma 50 iš 50 vertimų