Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "might be directed" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "might be directed" vertimai iš Anglų į lenkas

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

might a aby być ciebie co dla do jak jest jeśli które lub mogą może możesz na nie o się to w w stanie z za że

might be directed Anglų vertimas į lenkas

Anglų
lenkas

EN He has begun working on this, and in a not too distant future, we might be directed places to buy Morrowind directly from the launcher if you do not have Morrowind installed already

PL Rozpoczął pracę nad tym, i w niedalekiej przyszłości będzie w nim można zobaczyć linki kierujące do sklepów, gdzie można nabyć oryginalną grę Morrowind, gdybyśmy czasem jej nie mieli

Anglų lenkas
future przyszłości
morrowind morrowind
if gdyby
on na
in w
we my
to do
not nie
and i

EN He has begun working on this, and in a not too distant future, we might be directed places to buy Morrowind directly from the launcher if you do not have Morrowind installed already

PL Rozpoczął pracę nad tym, i w niedalekiej przyszłości będzie w nim można zobaczyć linki kierujące do sklepów, gdzie można nabyć oryginalną grę Morrowind, gdybyśmy czasem jej nie mieli

Anglų lenkas
future przyszłości
morrowind morrowind
if gdyby
on na
in w
we my
to do
not nie
and i

EN Inquiries directed to organizations that have not appointed any VeraSafe entity or affiliate as their Data Protection Representative

PL Zapytania kierowane do organizacji, które nie wyznaczyły żadnego podmiotu VeraSafe lub podmiotu stowarzyszonego jako swojego przedstawiciela ds. ochrony danych

Anglų lenkas
organizations organizacji
data danych
protection ochrony
verasafe verasafe
to do
or lub
as jako
that które
inquiries zapytania
not nie

EN By clicking the button above you will be directed to our billing partner Upclick, where your transaction and online payment will be securely processed.

PL Kliknięcie powyższego przycisku spowoduje przekierowanie do strony naszego partnera rozliczeniowego Upclick, gdzie nastąpi bezpieczne przetworzenie transakcji i płatności online.

Anglų lenkas
button przycisku
partner partnera
online online
to do
transaction transakcji
payment płatności
billing rozliczeniowego

EN the domain subject to certification was fully resolvable by DNS servers and directed to a specific IP address

PL domena podlegająca certyfikacji była w pełni rozwiązywalna przez serwery DNS i kierowała na konkretny adres IP

Anglų lenkas
certification certyfikacji
dns dns
servers serwery
ip ip
was była
a a
address adres
the i
domain domena
fully pełni
specific na

EN On the second day of the Miłosz Festival (9 June), join us at Nowy Theatre for a premiere of “After Exile” – a performance based on motifs from Miłosz’s poetry, written and directed ...

PL Gościnność Festiwalu Miłosza to otwartość na poetów z różnych kręgów kulturowych i dialog wielu języków. To także dostępność wydarzeń dla osób o utrudnionym dostępie do ...

EN Shopper is directed to paysafecard environment and pays using their 16-figure pin code and password.

PL Kupujący zostaje przekierowany do środowiska paysafecard i płaci posługując się 16-cyfrowym kodem PIN oraz hasłem.

Anglų lenkas
shopper kupujący
pin pin
code kodem
password hasłem
to do
and i

EN The order is directed to an exchange

PL Zlecenie jest skierowane na giełdę;

Anglų lenkas
is jest
an na

EN This module lets you run A/B tests or just split users traffic into two paths. You can decide what percentage of the traffic should be directed to each of the nodes.

PL Ten moduł umożliwia uruchamianie testów A / B lub dzielenie ruchu użytkowników na dwie ścieżki. Możesz zdecydować, jaki procent ruchu należy skierować do każdego z węzłów.

Anglų lenkas
b b
tests testów
traffic ruchu
percentage procent
a a
or lub
users użytkowników
can możesz
of z
to do
should należy

EN All outgoing traffic from the server to the Internet, except for traffic directed to the backup server (FTP service), is included in the statistics and counted towards the transfer limit.

PL Cały ruch wychodzący z serwera do Internetu, z wyjątkiem ruchu skierowanego na serwer backupowy (usługa FTP), jest uwzględniany w statystykach i wliczany do limitu transferu.

Anglų lenkas
internet internetu
except z wyjątkiem
ftp ftp
transfer transferu
limit limitu
server serwera
to do
is jest
in w
and i
service z
traffic ruchu

EN Prices are directed at business customers. All prices plus 19% VAT.

PL Podane ceny określone są dla podmiotów gospodarczych - wszystkie ceny zawierają podatek VAT w wysokości 19%.

Anglų lenkas
prices ceny
vat vat
all w

EN After going through the ordering process, the customer clicks on the button "Order with costs" (= declaration of intent of the customer directed towards the conclusion of the contract) and submits a binding offer in the sense of §§ 145 f

PL Po przejściu przez proces zamawiania klient klika na przycisk "Zamówienie z kosztami" (= oświadczenie woli klienta zmierzające do zawarcia umowy) i składa wiążącą ofertę w rozumieniu §§ 145 i następnych

Anglų lenkas
ordering zamawiania
process proces
button przycisk
order zamówienie
costs kosztami
contract umowy
on na
in w
of z
after po
customer klienta
and i

EN insofar as we thereby comply with a court ruling or an official decision directed against us;

PL o ile zastosujemy się w ten sposób do orzeczenia sądu lub decyzji urzędowej wydanej przeciwko nam;

Anglų lenkas
insofar o ile
or lub
decision decyzji
against w
us nam

EN This offer is directed exclusively to web developers

PL Ta oferta jest przeznaczona wyłącznie dla twórców stron internetowych

Anglų lenkas
offer oferta
exclusively wyłącznie
this ta
is jest

EN Please note that use of our Platforms is not intended for or directed at persons under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from anyone under the age of 18.

PL Informujemy, że korzystanie z naszych Platform nie jest przeznaczone dla lub kierowane do osób w wieku poniżej 18 lat. Nie gromadzimy świadomie danych osobowych od osób poniżej 18 roku życia.

Anglų lenkas
platforms platform
intended przeznaczone
or lub
information danych
age wieku
the poniżej
that życia
is jest
from od
of z
our naszych

EN On 12 March (Wednesday) at 7.00 pm, a special Spanish-language show of the film Widok Krakowa (View of Krakow) directed? Read more ?

PL 25 lutego o godz. 19:00 w Żydowskim Muzeum Galicja w Krakowie (ul. Dajwór 18) odbędzie się spotkanie z Jennifer Teege?Czytaj więcej

Anglų lenkas
krakow krakowie
read czytaj
at w
of z

EN On the 13th of July (Saturday) at 8 p.m. Polvision showed the film Widok Krakowa [A View of Krakow] directed? Read more ?

PL Można śmiało powiedzieć, że Wirtualna Biblioteka Wydawców opanowała nasze urządzenia mobilne! Już po dwóch tygodniach od uruchomienia literackiej akcji na?Czytaj więcej

Anglų lenkas
on na
at w
a a
read czytaj

EN The HS3100 Bluetooth and HS2100 corded headsets are loaded with features you need to enable speech-directed applications in an industrial headset.

PL Zestawy słuchawkowe Bluetooth HS3100 oraz przewodowe zestawy słuchawkowe HS2100 wyposażone są w szeroki wachlarz funkcji, które umożliwiają korzystanie z aplikacji sterowanych głosowo za pomocą zestawu słuchawkowego klasy przemysłowej.

Anglų lenkas
bluetooth bluetooth
features funkcji
applications aplikacji
in w
industrial przemysłowej
enable umożliwiają
with z
the oraz

EN Questions regarding fuel cards or the Carrier Advantage Programme can be directed to your representative or to the subject matter experts available at +48 71 719 7122. You can also email

PL Pytania dotyczące kart paliwowych lub programu Carrier Advantage można kierować do swojego przedstawiciela lub do ekspertów merytorycznych dostępnych pod numerem +48 71 719 7122. Możesz również wysłać e-mail na adres

Anglų lenkas
cards kart
programme programu
experts ekspertów
questions pytania
or lub
to do
at w
your swojego
can możesz

EN Jürgen Kutzer informs us about his reasons: “I did not want to work other-directed anymore, but to be my own boss

PL Jürgen Kutzer mówi o następujących powodach swojej decyzji: „Nie chciałem pracować dla kogoś innego, lecz zostać swoim własnym szefem

EN The Dashboard is linked to your application through code that you’ll be directed to execute during setup

PL Dashboard jest powiązany z Twoim programem za pomocą kodu, który został wykonany podczas wcześniejszej instalacji

Anglų lenkas
code kodu
setup instalacji
dashboard dashboard
your twoim
through z
is jest
be został
the który

EN Removal of unauthorised commissions, ensuring budgets are directed as planned

PL Eliminacja nieuprawnionych prowizji, dzięki czemu budżet może być realizowany zgodnie z planem.

Anglų lenkas
of z
commissions prowizji

EN On the second day of the Miłosz Festival (9 June), join us at Nowy Theatre for a premiere of “After Exile” – a performance based on motifs from Miłosz’s poetry, written and directed ...

PL Gościnność Festiwalu Miłosza to otwartość na poetów z różnych kręgów kulturowych i dialog wielu języków. To także dostępność wydarzeń dla osób o utrudnionym dostępie do ...

EN , directed towards the HTTPS enabled web server that is hosting the MTA-STS policy file.

PL skierowany na serwer WWW z obsługą HTTPS, który hostuje plik polityki MTA-STS.

Anglų lenkas
https https
policy polityki
file plik
towards na
server serwer
the który

EN The HS3100 Bluetooth and HS2100 corded headsets are loaded with features you need to enable speech-directed applications in an industrial headset.

PL Zestawy słuchawkowe HS3100 Bluetooth oraz przewodowe zestawy słuchawkowe HS2100 wyposażone są w szeroki wachlarz funkcji, które umożliwiają korzystanie z aplikacji sterowanych głosowo za pomocą zestawu słuchawkowego klasy przemysłowej.

Anglų lenkas
bluetooth bluetooth
features funkcji
applications aplikacji
in w
industrial przemysłowej
enable umożliwiają
with z
the oraz

EN Long time spent with creation combined with precisely directed communication is a result not only desirable from the point of view of the campaign's goal, but also in the context of building modern digital advertising.

PL Długi czas spędzony z kreacją w połączeniu z precyzyjnie kierowaną komunikacją to wynik nie tylko pożądany z punktu widzenia celu kampanii, ale także w kontekście budowy nowoczesnej reklamy digitalowej.

Anglų lenkas
long długi
time czas
precisely precyzyjnie
result wynik
point punktu
goal celu
in w
context kontekście
modern nowoczesnej
campaigns kampanii
advertising reklamy
of z
not nie
but ale
also także
only tylko

EN Dirty Marco cuts class to spend the afternoon with his boyfriend. Things do not go as planned. directed/written: Matthew Puccini, ?

PL Dirty Marco urywa się z lekcji, by spędzić wieczór ze swoim chłopakiem. Nie wszystko idzie jednak zgodnie z planem. reżyseria/scenariusz: ?

Anglų lenkas
not nie
spend z

EN This module lets you run A/B tests or just split users traffic into two paths. You can decide what percentage of the traffic should be directed to each of the nodes.

PL Ten moduł umożliwia uruchamianie testów A / B lub dzielenie ruchu użytkowników na dwie ścieżki. Możesz zdecydować, jaki procent ruchu należy skierować do każdego z węzłów.

Anglų lenkas
b b
tests testów
traffic ruchu
percentage procent
a a
or lub
users użytkowników
can możesz
of z
to do
should należy

EN As an exception, you may provide informational responses to support requests or other inquiries directed to you within the reviews or comments section of your App listing.

PL W drodze wyjątku użytkownik może udzielać odpowiedzi informacyjnych na wnioski o wsparcie lub inne zapytania kierowane do użytkownika w sekcji recenzji lub komentarzy w ofercie Aplikacji.

Anglų lenkas
other inne
app aplikacji
of drodze
support wsparcie
or lub
reviews recenzji
comments komentarzy
to do
section sekcji
the odpowiedzi

EN If you click on a third party link, you will be directed to that third party's site

PL Jeśli klikniesz na link osoby trzeciej, zostaniesz przekierowany na strony tej osoby trzeciej

Anglų lenkas
you je
on na
you click klikniesz
if jeśli
link link
site strony
third party trzeciej

EN Inquiries directed to organizations that have not appointed any VeraSafe entity or affiliate as their Data Protection Representative

PL Zapytania kierowane do organizacji, które nie wyznaczyły żadnego podmiotu VeraSafe lub podmiotu stowarzyszonego jako swojego przedstawiciela ds. ochrony danych

Anglų lenkas
organizations organizacji
data danych
protection ochrony
verasafe verasafe
to do
or lub
as jako
that które
inquiries zapytania
not nie

EN By clicking the button above you will be directed to our billing partner Upclick, where your transaction and online payment will be securely processed.

PL Kliknięcie powyższego przycisku spowoduje przekierowanie do strony naszego partnera rozliczeniowego Upclick, gdzie nastąpi bezpieczne przetworzenie transakcji i płatności online.

Anglų lenkas
button przycisku
partner partnera
online online
to do
transaction transakcji
payment płatności
billing rozliczeniowego

EN If their keywords line up with what you provide, then they’ll be directed to your website

PL Jeśli ich słowa kluczowe pokrywają się z tym, co oferujesz, zostaną skierowani na Twoją stronę internetową

Anglų lenkas
website stron
if jeśli
then z
line na
their ich

EN Comments or behavior of an aggressive, sexual, or discriminatory nature directed towards other members are not appropriate in ITAA

PL Komentarze lub zachowania o charakterze agresywnym, seksualnym lub dyskryminacyjnym skierowane wobec innych członków nie są w ITAA właściwe

Anglų lenkas
comments komentarze
behavior zachowania
nature charakterze
other innych
members członków
itaa itaa
or lub
in w
not nie
of wobec

EN We may invoke the traditions or the line in the meeting script that states that “comments or behavior of an aggressive, sexual, or discriminatory nature directed towards other members are not appropriate.”

PL Możemy przywoływać tradycje lub wiersz w skrypcie spotkania, który stwierdza, że „komentarze lub zachowanie o charakterze agresywnym, seksualnym lub dyskryminacyjnym skierowane do innych członków są nieodpowiednie”.

EN We can also ask them to repeat the section of the script that states “Comments or behavior of an aggressive, sexual, or discriminatory nature directed towards other members are not appropriate in the meeting.”

PL Możemy również poprosić ich o powtórzenie części skryptu, w której stwierdza się, że „Komentarze lub zachowanie o charakterze agresywnym, seksualnym lub dyskryminacyjnym skierowane wobec innych członków nie są odpowiednie na spotkaniu”.

EN Comments or behavior of an aggressive, sexual, or discriminatory nature directed towards other members are not appropriate in ITAA.”

PL Komentarze lub zachowania o charakterze agresywnym, seksualnym lub dyskryminacyjnym skierowane wobec innych członków nie są właściwe w ITAA”.

EN Avenga’s managed software solutions are directed at devising and implementing custom security measures aimed at eradicating or minimizing any chance of your business falling victim to any type of cyber attack.

PL Nasze usługi zarządzane w zakresie oprogramowania obejmują rozwiązania, dzięki którym możliwe jest opracowanie i wdrożenie niestandardowych środków bezpieczeństwa mających na celu wyeliminowanie lub zminimalizowanie ryzyka cyberataków.

Anglų lenkas
solutions rozwiązania
security bezpieczeństwa
software oprogramowania
at w
or lub
managed usługi
custom niestandardowych

EN She has created and directed industry-leading e-commerce platforms for clients including Shell, Amazon, Formula E, Sky, and Quantcast.

PL Tworzył i zarządzał wiodącymi w branży platformami e-commerce dla takich klientów jak Shell, Amazon, Formula E, Sky czy Quantcast.

Anglų lenkas
e-commerce e-commerce
platforms platformami
clients klientów
amazon amazon
industry branży
sky sky
for dla
and i

EN Information regarding whether you were directed to the website via an advertising campaign

PL Informacje o tym, czy klient trafił na stronę z kampanii reklamowej

EN Processing of personal data: You will be directed to a third-party website to input your employment application, but the following applies:

PL Przetwarzanie Danych osobowych: Nastąpi przekierowanie do witryny strony trzeciej w celu wprowadzenia danych do podania o pracę, ale zastosowanie mają następujące zasady:

EN This breathtaking human achievement is celebrated all over the world, and captured in the Oscar-winning film, “Free Solo”, directed by Jimmy Chin and Elizabeth Chai Vasarhelyi.

PL To zapierające dech w piersiach ludzkie osiągnięcie zostaje docenione na całym świecie i uwiecznione w nagrodzonym Oscarem filmie „Free Solo” w reżyserii Jimmy’ego China i Elizabeth Chai Vasarhelyi.

EN We?ve created a one-in-a-million culture for one-in-a-million people. You might love it. You might not.

PL Stworzyli?my kultur? jedn? na milion dla jednego dla milion. Mo?esz j? pokocha?. Albo i nie.

Anglų lenkas
million milion
for na
one jednego
we my
not nie

EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.

PL Jeśli nurkuje się z łodzi sternik może podążać za nurkami podczas nurkowania; jeśli wystąpią problemy techniczne może się zdarzyć, że nurkowie odpłyną od łodzi.

Anglų lenkas
technical techniczne
problems problemy
if jeśli
a a
during podczas
diving nurkowania

EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.

PL Jeśli się na to zdecyduje, będzie on nadal mógł korzystać z naszej Platformy, chociaż niektóre z naszych usług mogą być ograniczone, a doświadczenie Użytkownika na naszej stronie może nie być w pełni satysfakcjonujące.

Anglų lenkas
platform platformy
limited ograniczone
experience doświadczenie
if jeśli
to do
of z
services usług
our naszych

EN Because anyone can view and modify open source software, someone might spot and correct errors or omissions that a program’s original authors might have missed.

PL Umożliwiając wgląd w kod daje się jednocześnie sposobność do wykrycia i poprawienia ewentualnych błędów, furtek i pomyłek, które mogły ujść uwadze pierwotnego autora.

Anglų lenkas
and i

EN You might notice that messages or photos are missing, or friends might tell you they’ve received a message from you that you never sent

PL Możesz zauważyć, że brakuje jakichś wiadomości lub zdjęć albo znajomi mogą Ci powiedzieć, że otrzymali od Ciebie wiadomość, której Ty nie wysłałaś

Anglų lenkas
might możesz
or lub
a a
never nie
message wiadomości

EN Remember that some actions you take to increase your security or privacy might alert an abuser, and they might escalate their abusive behaviour.

PL Pamiętaj, że niektóre działania podejmowane w celu zwiększenia bezpieczeństwa lub prywatności mogą zaalarmować sprawcę przemocy i nasilić agresywne zachowanie.

Anglų lenkas
security bezpieczeństwa
privacy prywatności
behaviour zachowanie
actions działania
or lub

EN This might mean starting a new design, or we might move your pages and posts over to a new theme

PL Może się to wiązać z koniecznością zaprojektowania strony od nowa lub z przeniesieniem poszczególnych stron i wpisów do nowego motywu

Anglų lenkas
might może
theme motywu
or lub
to do
new nowego
over w

EN While some might find the price worth it, for others, it might be a little too pricey.

PL Niektórzy pewnie stwierdzą, że narzędzie warte jest swojej ceny, a inni, że jednak jest trochę za drogie.

Anglų lenkas
while jednak
price ceny
worth warte
others inni
be jest
a a
too za

Rodoma 50 iš 50 vertimų