Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "libraries must adapt" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "libraries must adapt" vertimai iš Anglų į lenkas

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

libraries bibliotek biblioteki
must a aby ale być będzie celu co dane danych dla do dzięki firmy gdy ich informacje jak jakie jako jego jest jeszcze jeśli każdy która które który których którym lub ma mają mieć mogą może musi musisz muszą na należy nas nie nie może o od oraz po przez przypadku również się są takie tego tej ten to trzeba twoja twojej tych tylko tym uzyskać w w tym wszystkich wszystkie z za zostać że
adapt do dostosować ich je jest na od oraz się w z

libraries must adapt Anglų vertimas į lenkas

Anglų
lenkas

EN In addition, warranty periods must be observed and data must be stored for tax purposes

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych i przechowywać dane do celów podatkowych

Anglų lenkas
in w
tax podatkowych
must należy
data dane
and i
purposes celów

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

PL Jeśli nie zadbamy o naszą planetę już teraz, ochrona gospodarek i miejsc pracy w przyszłości nie będzie miała znaczenia. Człowiek wywołał efekt domino, który doprowadzi do całkowitego i

Anglų lenkas
protecting ochrona
a a
in w
and i
must nie

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

Anglų lenkas
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The most daunting test in the world lasts a whole week and candidates must undergo daily blind tastings where they must demonstrate their wine-tasting expertise

PL Ten najbardziej onieśmielający egzamin świata trwa cały tydzień, a kandydaci codziennie muszą wykazać się swoją znajomością win podczas degustacji w ciemno

Anglų lenkas
most najbardziej
candidates kandydaci
daily codziennie
in w
a a

EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must

PL Dla zakładów przetwórstwa spożywczego, restauracji i innych pomieszczeń przemysłowych, które muszą spełniać surowe normy sanitarne, niezawodne dozowanie środków chemicznych jest koniecznością

Anglų lenkas
restaurants restauracji
other innych
meet spełnia
standards normy
and i
must muszą
is jest
for dla
that które
reliable w

EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.

PL Oznacza to, że decyzja o rozpoczęciu projektu musi być uzasadniona biznesowo z jednoznacznie określonym zwrotem z inwestycji.

Anglų lenkas
means oznacza
project projektu
must musi
investment inwestycji
of z
there to

EN In order to receive an E sticker, the vehicle must be operated purely electrically or, in the case of plug-in hybrids, the purely electrical range of 40 kilometres must be maintained

PL W celu uzyskania E-plakietki pojazd musi być eksploatowany wyłącznie elektrycznie lub, w przypadku hybryd wtykowych, należy zachować czysto elektryczny zasięg 40 kilometrów

Anglų lenkas
in w
receive uzyskania
vehicle pojazd
must musi
or lub
case przypadku
kilometres kilometrów

EN The registration is only valid for the low emission zone in Barcelona. For other environmental zones in in Spain, either the Distintivo-Ambiental must be purchased or the entry rules must be followed.

PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Barcelony. Dla innych stref ekologicznych w Hiszpanii należy zakupić Distintivo-Ambiental lub zastosować się do zasad wjazdu.

Anglų lenkas
registration rejestracja
emission emisji
other innych
zones stref
rules zasad
is jest
in w
or lub
only tylko
spain hiszpanii
low do

EN For example: hiring the first iOS engineer? Probably want them to must-have knowledge of Swift. Second iOS engineer? Maybe Swift isn't a must-have this time? They can learn on the job.

PL Na przykład: zatrudnienie pierwszego inżyniera iOS? Pewnie chciałby, żeby posiadały niezbędną wiedzę na temat Swifta. Drugi inżynier iOS? Może tym razem Swift nie jest obowiązkowy? Mogą uczyć się w pracy.

Anglų lenkas
ios ios
engineer inżynier
second drugi
time razem
job pracy
on na
example przykład
first w
maybe może

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

Anglų lenkas
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The data must be in common machine-readable format and the data controller must not interfere in the transfer of data.

PL Dane muszą być w popularnym formacie nadającym się do przetwarzania maszynowego, a administrator danych nie może ingerować w przesył danych.

Anglų lenkas
in w
format formacie
controller administrator
not nie
and do
data danych

EN If you choose, or are provided with, a user name, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity

PL Jeśli użytkownik wybierze lub otrzyma nazwę użytkownika, hasło lub inne informacje w ramach naszych procedur bezpieczeństwa, musi traktować te informacje jako poufne i nie może ich ujawniać żadnej innej osobie ani podmiotowi

Anglų lenkas
password hasło
other inne
information informacje
security bezpieczeństwa
procedures procedur
confidential poufne
if jeśli
or lub
as jako
not nie
of ani
must musi
user użytkownika
such że
and i
our naszych

EN It will be the most complex, since you must be very attentive to the order and quantity of threads that you must weave, without having the color as a guide, simply all your attention in the weaving process.

PL Będzie to najbardziej skomplikowane, ponieważ będziesz musiał bardzo uważać na kolejność i ilość nici, które będziesz musiał tkać, bez koloru jako przewodnika, po prostu całą swoją uwagę w procesie tkania.

Anglų lenkas
complex skomplikowane
without bez
color koloru
guide przewodnika
process procesie
it to
most najbardziej
very bardzo
as jako
in w
a a

EN Platforms and copyright holders must work transparently. Their decisions, measures, and operations must be transparent for the general public. Also, audit and assessment tools, such as algorithm audits, are essential.

PL Platformy i właściciele praw autorskich muszą działać transparentnie. Ich decyzje, środki i operacje muszą być przejrzyste dla ogółu społeczeństwa. Niezbędne są również narzędzia kontroli i oceny, takie jak kontrola algorytmów.

Anglų lenkas
platforms platformy
copyright autorskich
work działa
decisions decyzje
operations operacje
transparent przejrzyste
audit kontroli
assessment oceny
algorithm algorytm
as jak
and i
their ich

EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you

PL Musisz wpisać ten klucz w swoim DKIM signer. Musi on być utrzymywany w tajemnicy, ponieważ każdy, kto ma do niego dostęp, może stemplować tokeny podszywając się pod Ciebie

Anglų lenkas
key klucz
dkim dkim
to do
tokens tokeny
in w
can może
you ciebie
must musi
anyone każdy

EN For BIMI implementation the exact dimensions of the logo do not matter as it is uploaded in SVG format makes it easily scalable. However, the image must be square and the aspect ratio must be 1:1.

PL Dla implementacji BIMI dokładne wymiary logo nie mają znaczenia, ponieważ jest ono załadowane w formacie SVG, dzięki czemu jest łatwo skalowalne. Jednakże obraz musi być kwadratowy, a proporcje muszą wynosić 1:1.

Anglų lenkas
bimi bimi
implementation implementacji
dimensions wymiary
logo logo
in w
svg svg
format formacie
scalable skalowalne
image obraz
is jest
not nie
however jednak
must musi
matter że

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

Anglų lenkas
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

Anglų lenkas
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

Anglų lenkas
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

Anglų lenkas
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

Anglų lenkas
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

Anglų lenkas
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

Anglų lenkas
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

Anglų lenkas
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN All paid partnerships must disclose the commercial nature of their content. In addition to abiding by the Community Guidelines, users that participate in paid partnerships must:

PL W przypadku każdego płatnego partnerstwa należy ujawnić komercyjny charakter danej treści. Użytkownicy, którzy uczestniczą w płatnym partnerstwie, oprócz przestrzegania Wytycznych społeczności, muszą również:

Anglų lenkas
paid płatnego
partnerships partnerstwa
nature charakter
content treści
community społeczności
guidelines wytycznych
users użytkownicy
to również
in w
must muszą
the każdego
of którzy

EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date

PL Po przejściu czasopisma do otwartego dostępu biblioteki nie muszą płacić za oferowanie badaczom dostępu do treści opublikowanych od dnia tej zmiany

Anglų lenkas
journal czasopisma
changed zmiany
open otwartego
libraries biblioteki
content treści
date dnia
to do
no nie
after po

EN Use our libraries for all the major languages

PL Skorzystaj z naszych bibliotek dla wszystkich głównych języków

Anglų lenkas
libraries bibliotek
our naszych
use z

EN 10,000 books to be delivered to Zimbabwe libraries destroyed by floods

PL koledzy z Elsevier pracowali z Simonem Mercerem z BAI w magazynie Elsevier w Linn (Missouri), gdzie zajmowali się pakowaniem transportu około 10 000 książek do zniszczonych powodziami bibliotek w Zimbabwe

Anglų lenkas
books książek
to do
libraries bibliotek

EN St. Gallen's Abbey precinct with its magnificent baroque cathedral is a unique historic ensemble. The Abbey library is one of the world's oldest and loveliest libraries.

PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.

Anglų lenkas
one w

EN 50+ specialized shape libraries

PL Biblioteka 50+ specjalistycznych kształtów

Anglų lenkas
specialized specjalistycznych
shape kształt

EN Design your cloud infrastructure with searchable shape libraries for AWS, Azure, GCP and more.

PL Zaprojektuj swoją infrastrukturę w chmurze dzięki przeszukiwalnym bibliotekom kształtów dla AWS, Azure, GCP i innych.

Anglų lenkas
design zaprojektuj
cloud chmurze
shape kształt
aws aws
azure azure
more innych

EN Available in 5 different API libraries, we've make it easier for you to connect your business to our software

PL Dostępne w 5 różnych bibliotekach API, ułatwiły nam połączenie Twojej firmy z naszym oprogramowaniem

Anglų lenkas
different różnych
api api
business firmy
software oprogramowaniem
in w
your twojej

EN With the product lines MegaFont NOW and infiniType, both home users and professional designers have affordable access to first-class font libraries.

PL Dzięki dwóm liniom produktów, MegaFont NOW i infiniType, użytkownicy domowi oraz profesjonalni projektanci, drukarze i wydawcy mają dostęp do bibliotek pierwszorzędnych fontów w korzystnej cenie.

Anglų lenkas
users użytkownicy
designers projektanci
libraries bibliotek
to do
product produktów
and i
both w

EN The 202MKVII is an easy-to-handle, good sounding dual-well cassette deck for professional use in karaoke bars and sports centres, yet also for town halls, civic and community centres, schools or libraries

PL 202MKVII jest łatwym w obsłudze, świetnie brzmiącym, dwudrożnym magnetofonem do profesjonalnego użytku w barach karaoke i centrach sportowych, a także w urzędach, ośrodkach kultury i gminnych, szkołach lub bibliotekach

Anglų lenkas
in w
sports sportowych
is jest
or lub
and i

EN iTop VPN for Windows unblocks the barriers to enjoy libraries of mainstream streaming services through a connection to available regions

PL iTop VPN dla Windows odblokowuje bariery w korzystaniu z bibliotek głównych usług strumieniowych poprzez połączenie z dostępnymi regionami

Anglų lenkas
itop itop
vpn vpn
barriers bariery
libraries bibliotek
connection połączenie
of z
services usług
through w

EN An important element of the map is the buy/borrow a book list. It features a selection of bookshops, second-hand bookstores and libraries on the map, which have been chosen because of their diversified assortment and library collections.

PL Literacką mapę można znaleźć w punktach sieci informacji miejskiej InfoKraków, wybranych księgarniach i bibliotekach, wszelkich miejscach związanych z książką w czasie festiwali i spotkań literackich.

Anglų lenkas
of z
and i
on na
been w

EN Use our rich media libraries to add images, icons to your pages

PL Skorzystaj z naszych bibliotek multimediów, aby dodawać obrazy i ikony do swoich stron

Anglų lenkas
libraries bibliotek
images obrazy
icons ikony
to do
add dodawać
your i
our naszych
pages stron
use z

EN If you’re having issues after connecting to a new Wi-Fi network, keep in mind that universities, libraries, offices, and certain other places often ban Facebook to increase productivity.

PL Jeśli natomiast masz podobne problemy po połączeniu się z nową siecią Wi-Fi, pamiętaj, że uniwersytety, biblioteki, biura i niektóre inne miejsca blokują Facebooka, by zwiększyć produktywność.

Anglų lenkas
network sieci
universities uniwersytety
libraries biblioteki
offices biura
other inne
places miejsca
facebook facebooka
if jeśli
after po
and i

EN Develop kernel modules, libraries, and embedded systems for other high-level languages

PL Rozwijaj moduły jądra, biblioteki i systemy wbudowane dla innych języków wysokiego poziomu

Anglų lenkas
develop rozwijaj
modules moduły
libraries biblioteki
systems systemy
other innych
and i

EN Provides the class libraries and resources used to run a java program

PL Zapewnia biblioteki klasowe i zasoby używane do prowadzenia programu Java

Anglų lenkas
libraries biblioteki
resources zasoby
java java
program programu
to do
provides zapewnia
the i

EN The popularity of JavaScript led to the creation of several libraries and frameworks that have made application development efficient and performant

PL Popularność JavaScriptu prowadziła do tworzenia kilku bibliotek i ram, które sprawiły, że rozwój aplikacji wydajny i występujący

Anglų lenkas
libraries bibliotek
application aplikacji
efficient wydajny
and i
development rozwój
creation tworzenia
to do
several kilku

EN Today, libraries like React JS, D3.js, jQuery, etc

PL Dziś biblioteki, takie jak reagować JS, D3.js, jQuery itp

Anglų lenkas
libraries biblioteki
etc itp
react reagować
today dziś
like jak

EN Knowledge of advanced libraries such as ReactJs, KnockoutJs, AngularJs, VueJs, SvelteJs

PL znajomość zaawansowanych bibliotek, takich jak Reactjs, NockoutJs, AngularJs, Vuejs, Sveltejs

Anglų lenkas
advanced zaawansowanych
libraries bibliotek
knowledge znajomość
as jak
such takich

EN Due to strong corporate sponsorship and a big supportive community, Python has Excellent user-friendly libraries that one can use to save time and effort on the initial cycle of development

PL Ze względu na silny sponsoring korporacyjny i wielką społecznością wspierającą Python ma doskonałe przyjazne dla użytkownika biblioteki, których można wykorzystać, aby zaoszczędzić czas i wysiłek na początkowym cyklu rozwoju

Anglų lenkas
strong silny
sponsorship sponsoring
community społeczności
python python
libraries biblioteki
time czas
effort wysiłek
cycle cyklu
development rozwoju
to aby
can można
on na
initial dla
and i

EN Knowledge of standard libraries, and system call wrapper library functions

PL znajomość standardowych bibliotek i funkcji biblioteki w opakowaniu

Anglų lenkas
standard standardowych
functions funkcji
knowledge znajomość
and i

EN Scala provides language interoperability with Java, so that libraries written in either language may be referenced directly in Scala or Java code

PL Scala zapewnia interoperacyjność językową z Java, dzięki czemu biblioteki napisane w każdym języku można odwołać bezpośrednio w Kodeksie SCALA lub Java

Anglų lenkas
provides zapewnia
java java
libraries biblioteki
in w
or lub
directly bezpośrednio

EN It consists of an approachable core library that focuses on the view layer only, and an ecosystem of supporting libraries that helps you tackle complexity in large Single-Page Applications.

PL Składa się z podejściowej biblioteki rdzeniowej, która koncentruje się wyłącznie na warstwie widoku, a ekosystem bibliotek wspierających, który pomaga zwalczać złożoność w dużych aplikacjach jednorazowych.

Anglų lenkas
consists składa
view widoku
ecosystem ekosystem
helps pomaga
in w
large dużych
applications aplikacjach
of z
on na

EN Building reusable components and front-end libraries for future use

PL Budowanie elementów wielokrotnego użytku i biblioteki przedniego do wykorzystania w przyszłości

Anglų lenkas
building budowanie
libraries biblioteki
future przyszłości
components elementów
and i
use wykorzystania

EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date

PL Po przejściu czasopisma do otwartego dostępu biblioteki nie muszą płacić za oferowanie badaczom dostępu do treści opublikowanych od dnia tej zmiany

Anglų lenkas
journal czasopisma
changed zmiany
open otwartego
libraries biblioteki
content treści
date dnia
to do
no nie
after po

EN Allows developers to create Xamarin applications that target the enterprise mobility Xamarin libraries

PL Umożliwia programistom tworzenie aplikacji Xamarin przeznaczonych dla bibliotek Xamarin Enterprise Mobility

Anglų lenkas
allows umożliwia
applications aplikacji
libraries bibliotek
enterprise enterprise
mobility mobility
create tworzenie

Rodoma 50 iš 50 vertimų