Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "grew to each" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "grew to each" vertimai iš Anglų į lenkas

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

each a aby ale bardzo bez być będzie całym chcesz ci co czas czy dane dla do dzięki firmy gdy i ich jak jakie jako jednak jego jej jest jeśli każda każde każdego każdej każdy każdym każdą kiedy która które który których liczby lub ma mieć mogą może możesz na narzędzia następnie nasze naszej naszych nich nie o od oraz po pod podczas ponad ponieważ przez przy przypadku razem roku również siebie sieci się sposób stron strony swoich swoje swój są tak te tego ten to trzech twoich twojej tych tylko tym w wiele więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia ze zespołu że

grew to each Anglų vertimas į lenkas

Anglų
lenkas

EN But when it grew to 90 each day, I couldn’t look at them all, let alone manage them,” Software Engineer Michael Slocum explains

PL Ale gdy ich liczba wzrosła do 90 dziennie, nie byłem w stanie ich przeczytać, a co dopiero nimi zarządzać” — wyjaśnia inżynier oprogramowania Michael Slocum

EN But when it grew to 90 each day, I couldn’t look at them all, let alone manage them,” Software Engineer Michael Slocum explains

PL Ale gdy ich liczba wzrosła do 90 dziennie, nie byłem w stanie ich przeczytać, a co dopiero nimi zarządzać” — wyjaśnia inżynier oprogramowania Michael Slocum

EN See which Atlassian marketing tools VMLY&R uses to maintain a single source of truth for a team that grew more than 17x.

PL Zobacz, które narzędzia marketingowe Atlassian pomagają agencji VMLY&R zapewnić jedno źródło rzetelnych informacji swojemu zespołowi, który urósł ponad siedemnastokrotnie.

Anglų lenkas
see zobacz
atlassian atlassian
marketing marketingowe
r r
single jedno
team zespołowi
which które
than ponad

EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

Anglų lenkas
base bazy
vsco vsco
team firmy
grow rozwoju
too w
user użytkowników

EN However, as the company grew, so did the list of resources needed to manage its infrastructure

PL W miarę rozwoju firma potrzebowała jednak kolejnych zasobów do zarządzania infrastrukturą

Anglų lenkas
however jednak
company firma
resources zasobów
to do

EN But as the staff, stakes, and number of offices grew, so did the challenges that come along with remote work and disparate systems

PL Ale wraz ze wzrostem liczby pracowników, zadań i biur pojawiły się wyzwania związane z pracą zdalną i separacją systemów

Anglų lenkas
but ale
staff pracowników
offices biur
of z
systems systemów
and i
along w
challenges wyzwania

EN But then, the company grew to more than 3,000 employees

PL Ale w pewnym momencie zatrudnienie wynosiło ponad 3000 osób

Anglų lenkas
but ale
to ponad

EN With all of these changes converging, the engineering team grew to understand their processes and systems weren’t cutting it anymore

PL Ze względu na wszystkie te zmiany zespół techniczny doszedł do wniosku, że obecne procesy i systemy już się nie sprawdzają

Anglų lenkas
changes zmiany
engineering techniczny
to do
processes procesy
systems systemy
and i
anymore nie

EN These tools worked for collaboration and communication when Fair was a small team, but as they grew to 50 employees, then 100, then 500-plus, this basic system wasn’t cutting it

PL Narzędzia te ułatwiały współpracę i komunikację, gdy Fair tworzył mały zespół, ale gdy liczba pracowników wzrosła do 50, potem 100, a następnie ponad 500, ten podstawowy system przestał się sprawdzać

Anglų lenkas
small mały
employees pracowników
basic podstawowy
system system
a a
but ale
to do
as gdy
and i
then w

EN As a result, the popularity of DeepL grew rapidly: More than half a billion people used its services in 2019.

PL W konsekwencji popularność DeepL gwałtownie wzrosła: ponad pół miliarda użytkowników skorzystało z jego usług w 2019.

Anglų lenkas
billion miliarda
popularity popularność
deepl deepl
half pół
a a
of z
in w
services usług
the jego

EN VABY grew from a passion to provide families with the softest and most comfortable clothing for babies and toddlers

PL BRYKACZE.PL - sklep z markowymi zabawkami

Anglų lenkas
with z

EN Innovative from the outset, OVH grew fast

PL Dzięki swej innowacyjności OVH rozwijała się szybko

Anglų lenkas
fast szybko

EN He grew up in Cornwall, United Kingdom and started producing music around the age of 12 and made his first release aired in 1985

PL Urodził się 18 sierpnia 1971 roku w Irlandii, jednak większość swojego życia spędził w leżącej na południu Anglii Kornwalii

Anglų lenkas
age roku
in w

EN Finneas O'Connell (born July 30, 1997), also known mononymously as FINNEAS, is an American singer, songwriter, actor, and record producer. He grew up in Los Angeles, and began writing … read more

PL Finneas O’Connell (ur. 30 lipca 1997 w Los Angeles) − amerykański aktor filmowy i telewizyjny, wokalista, gitarzysta, kompozytor, producent muzyczny i autor tekstów piosenek. Urodz… dowiedz się więcej

EN He grew up in Los Angeles, and began writing and producing songs at the age of 12

PL 30 lipca 1997 w Los Angeles) − amerykański aktor filmowy i telewizyjny, wokalista, gitarzysta, kompozytor, producent muzyczny i autor tekstów piosenek

Anglų lenkas
los los
and i

EN The two members, Caroline Hjelt and Aino Jawo, who grew up in Stockholm, Sweden, wanted to create music "which you can both laugh and cry with at the same time"

PL W swojej muzyce łączą elementy gatunków takich, jak electropop, dance i indie pop

Anglų lenkas
music muzyce
in w
the i
to jak

EN Icona Pop are a Swedish duo who were formed in 2009, with electro house, punk and indie pop music influences. The two members, Caroline Hjelt and Aino Jawo, who grew up in Stockholm, Sweden… read more

PL Icona Pop to szwedzki duet założony w 2009 roku przez Aino Jawo oraz Caroline Hjelt. W swojej muzyce łączą elementy gatunków takich, jak electropop, dance i indie pop. Ich debiutan… dowiedz się więcej

EN Chef Greg Biggers grew up in the southern United States. Now…

PL Pochodząca z Francji, ale od wielu lat pracująca w Anglii Au…

EN Samuel grew up in the Kenyan countryside, where tradition is valued above all else. He is close to his mother [?]

PL Samuel urodził się na kenijskiej wsi, gdzie tradycja jest ważniejsza od czegokolwiek innego. Łączą go bliskie relacje z matką, ale [?]

Anglų lenkas
tradition tradycja
else innego
is jest
all na

EN He grew up in a thorp nearby Marseille, and Paris was both his obsession and hope for success

PL Dorastał w małej wiosce koło Marsylii, a pełen blichtru Paryż był jego obsesją i nadzieją na sukces

Anglų lenkas
success sukces
paris paryż
a a
was był
for na
in w
and i

EN Sandra Sandor's biggest inspiration is Budapest, where the designer grew up and currently lives

PL Największą inspiracją dla marki Sandry Sandor jest Budapeszt, gdzie projektantka dorastała i mieszka obecnie

Anglų lenkas
currently obecnie
lives mieszka
is jest
and i

EN In London, between 1997 and 2016, jobs grew 40 percent and population 25 percent, but housing capacity increased by just 15 percent

PL W Londynie w latach 1997-2016 liczba miejsc pracy wzrosła o 40 procent, a populacja o 25 procent, ale zasoby mieszkaniowe powiększyły się tylko o 15 procent

Anglų lenkas
london londynie
jobs pracy
percent procent
in w
but ale
just tylko

EN Some of them grew with the company and have a leading position today

PL Niektórzy z nich rozwijali się wraz z firmą i obecnie piastują czołowe stanowiska

Anglų lenkas
company firm
today obecnie
of z
and i

EN One year later, the number of environmental zones already grew to 15

PL Rok później liczba stref środowiskowych wzrosła już do 15

Anglų lenkas
year rok
zones stref
to do
later później
the liczba

EN Innovative from the outset, OVH grew fast

PL Dzięki swej innowacyjności OVH rozwijała się szybko

Anglų lenkas
fast szybko

EN The combination of passion, craftsmanship and entrepreneurship meant Pieter Van de Velde’s company soon grew to become a benchmark and a true quality mark in the market!

PL Połączenie pasji, profesjonalizmu i przedsiębiorczości sprawiły, że firma Pietera Van de Velde szybko się rozwinęła, zyskując ugruntowaną pozycję na rynku!

Anglų lenkas
combination połączenie
de de
a a
market rynku
company firma
and i
van van
soon szybko

EN You grew up in the countryside and now live in a city

PL Co z tego, że odniosłem sukces, jeśli to, co osiągnąłem, nie ułatwiło ludziom życia? Jeśli niczego nie poprawię, wtedy to wszystko nie będzie nic warte

Anglų lenkas
and z
you nie
now to

EN Between 2011 and 2017 they grew by 3.2 percent

PL W latach 2011-2017 ich wzrost wyniósł 3,2 procent

Anglų lenkas
between w
percent procent
they ich

EN Ann-Christin Kahler lends a hand – as an agricultural machinery expert, member of the volunteer fire brigade and on the farm where she grew up

PL Ann-Christin Kahler potrafi dać z siebie wszystko: jako specjalistka w dziedzinie maszyn rolniczych, w ochotniczej straży pożarnej i w gospodarstwie, na którym się wychowała

EN When you enter the house on Großer Hirschgraben 23-25 in Frankfurt’s city centre you will sense immediately that Goethe grew up in a well-to-do family: the house boasts spacious rooms, exquisite furniture and a wide and inviting staircase

PL Już przekraczając próg domu przy ulicy Großer Hirschgraben 23-25 w centrum Frankfurtu, można dostrzec, że Goethe dorastał w zamożnej rodzinie: przestronne pokoje, wyszukane meble, zachęcająco szerokie schody

Anglų lenkas
centre centrum
family rodzinie
rooms pokoje
furniture meble
wide szerokie
on na
in w
immediately co

EN The fifty-two year old, who grew up in Moscow, has lived in Berlin since 1990 and writes his books in German, not in his Russian mother tongue

PL 52-latek mieszka w Berlinie od 1990 roku i pisze swoje książki w języku niemieckim, a nie w swoim ojczystym, rosyjskim

Anglų lenkas
berlin berlinie
writes pisze
books książki
german niemieckim
russian rosyjskim
in w
not nie
year roku
since od
and i

EN The climate partnership grew out of an existing twin town agreement. Coordinator Dorothea Streich says:

PL Partnerstwo klimatyczne wyrosło z istniejącej już współpracy partnerskiej miast. Koordynatorka Dorothea Streich:

Anglų lenkas
the już
partnership partnerstwo
of z

EN See which Atlassian marketing tools VMLY&R uses to maintain a single source of truth for a team that grew more than 17x.

PL Zobacz, które narzędzia marketingowe Atlassian pomagają agencji VMLY&R zapewnić jedno źródło rzetelnych informacji swojemu zespołowi, który urósł ponad siedemnastokrotnie.

Anglų lenkas
see zobacz
atlassian atlassian
marketing marketingowe
r r
single jedno
team zespołowi
which które
than ponad

EN However, as the company grew, so did the list of resources needed to manage its infrastructure

PL W miarę rozwoju firma potrzebowała jednak kolejnych zasobów do zarządzania infrastrukturą

Anglų lenkas
however jednak
company firma
resources zasobów
to do

EN But as the staff, stakes, and number of offices grew, so did the challenges that come along with remote work and disparate systems

PL Ale wraz ze wzrostem liczby pracowników, zadań i biur pojawiły się wyzwania związane z pracą zdalną i separacją systemów

Anglų lenkas
but ale
staff pracowników
offices biur
of z
systems systemów
and i
along w
challenges wyzwania

EN But then, the company grew to more than 3,000 employees

PL Ale w pewnym momencie zatrudnienie wynosiło ponad 3000 osób

Anglų lenkas
but ale
to ponad

EN With all of these changes converging, the engineering team grew to understand their processes and systems weren’t cutting it anymore

PL Ze względu na wszystkie te zmiany zespół techniczny doszedł do wniosku, że obecne procesy i systemy już się nie sprawdzają

Anglų lenkas
changes zmiany
engineering techniczny
to do
processes procesy
systems systemy
and i
anymore nie

EN These tools worked for collaboration and communication when Fair was a small team, but as they grew to 50 employees, then 100, then 500-plus, this basic system wasn’t cutting it

PL Narzędzia te ułatwiały współpracę i komunikację, gdy Fair tworzył mały zespół, ale gdy liczba pracowników wzrosła do 50, potem 100, a następnie ponad 500, ten podstawowy system przestał się sprawdzać

Anglų lenkas
small mały
employees pracowników
basic podstawowy
system system
a a
but ale
to do
as gdy
and i
then w

EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

Anglų lenkas
base bazy
vsco vsco
team firmy
grow rozwoju
too w
user użytkowników

EN Dua Lipa (born August 22, 1995) is an English singer-songwriter. She was born in London of refugee parents from Kosovo, where she grew up part of her life, but saw everything change when as… read more

PL Dua Lipa (wym. bryt. ; alb. ; urodzona 22 sierpnia 1995 w Londynie) – brytyjska wokalistka, autorka tekstów piosenek i modelka pochodzenia kosowsko-albańskiego. Lipa rozpoczęła swo… dowiedz się więcej

EN Dua Lipa (born August 22, 1995) is an English singer-songwriter. She was born in London of refugee parents from Kosovo, where she grew up p… read more

PL Dua Lipa (wym. bryt. ; alb. ; urodzona 22 sierpnia 1995 w Londynie) – brytyjska wokalistka, autorka tekstów piosenek i modelka poc… dowiedz się więcej

EN He grew up in Cornwall, United Kingdom and started producing music at the age of 12 and made his first release aired in 1985

PL Urodził się 18 sierpnia 1971 roku w Irlandii, jednak większość swojego życia spędził w leżącej na południu Anglii Kornwalii

Anglų lenkas
age roku

EN The two members, Caroline Hjelt and Aino Jawo, who grew up in Stockholm, Sweden, wanted to create music "which you can both laugh and cry with at the same time"

PL W swojej muzyce łączą elementy gatunków takich, jak electropop, dance i indie pop

Anglų lenkas
music muzyce
in w
the i
to jak

EN Icona Pop are a Swedish duo who were formed in 2009, with electro house, punk and indie pop music influences. The two members, Caroline Hjelt and Aino Jawo, who grew up in Stockholm, Sweden… read more

PL Icona Pop to szwedzki duet założony w 2009 roku przez Aino Jawo oraz Caroline Hjelt. W swojej muzyce łączą elementy gatunków takich, jak electropop, dance i indie pop. Ich debiutan… dowiedz się więcej

EN Cloud subscriptions paid monthly will simply charge the card on file for the number of users tied to each product, each month. 

PL W przypadku subskrypcji Cloud z płatnością miesięczną kwota pobierana z dodanej karty będzie zależna od liczby użytkowników powiązanych z poszczególnymi produktami w każdym miesiącu.

Anglų lenkas
cloud cloud
subscriptions subskrypcji
paid płatności
card karty
product produktami
on na
of z
users użytkowników
file przypadku
each w

EN Branching allows each team member to work on a different things simultaneously without affecting the original codebase or each other’s work

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

Anglų lenkas
allows umożliwia
team zespołu
work prac
different różnymi
without bez
or lub
each w

EN Each employee could use whichever documentation and communication tools they liked most, and it wasn’t hard to collaborate – even across teams – because there were only a few people involved in each project. 

PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.

EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.  

PL Pojawia się też jednak wiele wyzwań, w tym stworzenie silnej kultury korporacyjnej, utrzymanie jasnej komunikacji i zbudowanie dobrych relacji między współpracownikami, którzy nie siedzą obok siebie, ani nawet nie widują się regularnie.

Anglų lenkas
creating stworzenie
strong silnej
culture kultury
communication komunikacji
or ani
regularly regularnie
but nie
and i

EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.

PL Dzięki tworzeniu odpowiednich relacji Fair zyskuje zasoby konieczne do zaspokojenia nieustannie rosnącego popytu. Każdy nowy salon sprzedaży i klient to szansa na poprawę środowiska pracy wszystkich zaangażowanych osób.

Anglų lenkas
building tworzeniu
relationships relacji
needed konieczne
new nowy
customer klient
opportunity szansa
to do
and i
all wszystkich

EN With all of your business data at your fingertips, finding out revenue generated by each channel and the number of payments made with each payment method will be a breeze.

PL Mając wszystkie dane biznesowe na wyciągnięcie ręki, sprawdzanie przychodów generowanych przez każdy kanał i liczby płatności dokonywanych za pomocą każdej metody będzie bułką z masłem.

Anglų lenkas
business biznesowe
data dane
revenue przychodów
generated generowanych
method metody
at w
by przez
of z

Rodoma 50 iš 50 vertimų