Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "ease the transition" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "ease the transition" vertimai iš Anglų į lenkas

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

ease a aby ułatwić do to tylko ułatwić z z łatwością łatwo łatwością łatwość że
transition a aby do dzięki jak na nie od podczas przejście przez w z

ease the transition Anglų vertimas į lenkas

Anglų
lenkas

EN To help ease your transition from server or Data Center to cloud, we are offering existing customers with 1,001+ users a discount when they migrate that can be locked in for 12 or 24 months.

PL Aby ułatwić przejście z wersji Server lub Data Center na wersję Cloud, oferujemy dotychczasowym klientom posiadającym co najmniej 1001 użytkowników rabat podczas migracji, który można wykorzystać przez okres 12 lub 24 miesięcy.

Anglų lenkas
server server
center center
cloud cloud
offering oferujemy
discount rabat
or lub
data data
users użytkowników
in w
to aby
customers klientom
can można
transition przejście
they z
months okres

EN From choosing an option that fits your needs to building a plan to get there, our Migration Center has everything you need to transition with ease.

PL Od wyboru opcji, która odpowiada Twoim potrzebom, aż po opracowanie planu wymaganych kroków — w naszym Centrum Migracyjnym znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz do udanej migracji.

Anglų lenkas
plan planu
migration migracji
center centrum
to do
a a
need potrzebujesz
option opcji
needs potrzebom
everything wszystko
our w

EN From a software implementation perspective, Falcon and the team noted that “with baramundi Management Suite, we were impressed by the ease of implementation and how smooth the transition was to this new management software

PL Falcon i jego zespół zgodnie oświadczyli: – jesteśmy pod wrażeniem, jak sprawnie przeprowadzono wdrożenie oprogramowania baramundi Management Suite oraz jak płynnie przebiegło przejście z jednego systemu zarządzania na drugi

EN From a software implementation perspective, Falcon and the team noted that “with baramundi Management Suite, we were impressed by the ease of implementation and how smooth the transition was to this new management software

PL Falcon i jego zespół zgodnie oświadczyli: – jesteśmy pod wrażeniem, jak sprawnie przeprowadzono wdrożenie oprogramowania baramundi Management Suite oraz jak płynnie przebiegło przejście z jednego systemu zarządzania na drugi

EN So you get peace of mind until you are ready for the full transition - plus a great feature set, ease of use and excellent build quality.

PL Dzięki temu możesz spokojnie przygotować się do dokonania pełnego przejścia na nowy system, a także korzystać z bogatego szeregu funkcji oraz cieszyć się łatwą obsługą i doskonałą jakością wykonania.

Anglų lenkas
feature funkcji
a a
quality jakości
of z
plus także
and i
until do
full że

EN Loyalty discounts - To help ease the transition from server to either Data Center or Cloud, we are offering qualified server customers a discount when they migrate that can be locked in for up to 24 months

PL Rabaty lojalnościowe — aby ułatwić przejście z wersji Server na wersję Data Center lub Cloud, oferujemy kwalifikującym się klientom wersji Server rabat, który można wykorzystać po migracji przez okres do 24 miesięcy

Anglų lenkas
server server
center center
cloud cloud
customers klientom
discount rabat
can można
data data
or lub
discounts rabaty
transition przejście
offering oferujemy
to do
up przez
months okres

EN From choosing an option that fits your needs to building a plan to get there, the Atlassian Migration Program has everything you need to transition with ease.

PL Od wyboru opcji, która odpowiada Twoim potrzebom, aż po opracowanie planu wymaganych kroków — w Atlassian Migration Program znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz do udanej migracji.

Anglų lenkas
plan planu
atlassian atlassian
program program
to do
a a
need potrzebujesz
option opcji
migration migracji
needs potrzebom
everything wszystko

EN To help ease your transition from server or Data Center to Cloud, we are offering existing customers with 1,001+ users a discount when they migrate that can be locked in for 12 or 24 months.

PL Aby ułatwić przejście z wersji Server lub Data Center na wersję Cloud, oferujemy dotychczasowym klientom posiadającym co najmniej 1001 użytkowników rabat podczas migracji, który można wykorzystać przez okres 12 lub 24 miesięcy.

Anglų lenkas
server server
center center
cloud cloud
offering oferujemy
discount rabat
or lub
data data
users użytkowników
in w
to aby
customers klientom
can można
transition przejście
they z
months okres

EN To help ease the transition from server to Data Center, we are offering our server customers a discount when they migrate to Data Center that can be locked in for 12 or 24 months

PL Aby ułatwić przejście z wersji Server na wersję Data Center, oferujemy klientom wersji Server rabat podczas migracji do wersji Data Center, który można wykorzystać przez okres 12 lub 24 miesięcy

Anglų lenkas
server server
center center
offering oferujemy
customers klientom
discount rabat
can można
data data
or lub
transition przejście
to do
our z
in przez
months okres

EN With you, we will take a long-term view, including underwriting financial offers and structuring terms to help you transition to new business models in a sustainable way.

PL Wspólnie z Tobą podejmiemy długoterminowe działania, w tym gwarantowanie ofert finansowych i opracowywanie warunków, aby pomóc Ci przejść na stosowanie nowych modeli biznesowych w zrównoważony sposób.

Anglų lenkas
long-term długoterminowe
financial finansowych
offers ofert
new nowych
business biznesowych
models modeli
sustainable zrównoważony
terms warunków
in w
you tobą
to aby
with z
and i

EN Teams migrating from Jenkins can import builds into Bamboo, slashing the transition time. Build engineers have better things to do than recreate configs click by tedious click.

PL Zespoły migrujące z narzędzia Jenskins mogą zaimportować ustawienia do narzędzia Bamboo, skracając czas potrzebny na dokonanie zmian. Inżynierowie kompilacji mają wiele pracy i nie mogą tracić czasu na mozolne konfigurowanie.

Anglų lenkas
teams zespoły
build kompilacji
engineers inżynierowie
to do

EN Outplacement Services & Career Transition Management | Randstad Risesmart

PL Usługi w zakresie outplacementu i zarządzania zmianą ścieżki kariery | Randstad Risesmart

Anglų lenkas
career kariery
services usługi
management zarządzania

EN Outplacement Services & Career Transition Management | Randstad Risesmart

PL Usługi w zakresie outplacementu i zarządzania zmianą ścieżki kariery | Randstad Risesmart

Anglų lenkas
career kariery
services usługi
management zarządzania

EN Create a branch from within a Jira Software issue and set up triggers to transition between statuses when reviewing or merging code.

PL Utwórz gałąź z poziomu zgłoszenia w Jira Software i skonfiguruj wyzwalacze do zmieniania stanów zasobów podczas sprawdzania lub scalania kodu.

Anglų lenkas
jira jira
or lub
branch gałąź
set up skonfiguruj
software software
code kodu
to do
when podczas
and i
set z

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.

Anglų lenkas
jira jira
request request
merge scalania
pull pull
check sprawdzaj
based on oparciu
with z
status status
and i
a listy

EN The transition also presented the perfect time to implement Atlassian Access and Okta for single sign-on, easier user provisioning, and enhanced security. 

PL Zmiana była też doskonałą okazją do wdrożenia narzędzi Atlassian Access i Okta, co umożliwiło wprowadzenie funkcji logowania jednokrotnego, ułatwiło aprowizację użytkowników i zwiększyło bezpieczeństwo.

Anglų lenkas
atlassian atlassian
access logowania
okta okta
security bezpieczeństwo
to do
and i
user użytkowników

EN Thanks to tight integrations with Jira and Slack, your team can easily transition between live-collaborating and planning, wherever they like to work.

PL Dzięki ścisłej integracji z systemem Jira i platformą Slack Twój zespół może łatwo przełączać się między współpracą na żywo a planowaniem, bez względu na środowisko, w którym pracuje.

Anglų lenkas
integrations integracji
jira jira
can może
like że

EN Organize and manage each task through a pre-configured approval workflow, designed to ensure a smooth transition from start to launch

PL Organizuj poszczególne zadania i zarządzaj ich realizacją przy użyciu wstępnie skonfigurowanego przepływu pracy dla procesu zatwierdzania opracowanego w celu płynnego przejścia od etapu rozpoczęcia do wdrożenia

Anglų lenkas
organize organizuj
approval zatwierdzania
workflow procesu
manage zarządzaj
and i
to do
task zadania

EN If your existing server license is under active maintenance, you can transition to Data Center at a discount

PL Jeśli Twoja dotychczasowa licencja Server jest objęta aktywną obsługą techniczną, przechodząc na wersję Data Center, możesz skorzystać z rabatu

Anglų lenkas
if jeśli
server server
license licencja
can możesz
data data
center center
discount rabatu
is jest
your twoja

EN No organization is the same, and neither is your migration journey. Follow our step-by-step migration guide to ensure a smooth transition from Atlassian Server to Data Center.

PL Nie ma dwóch takich samych organizacji, podobnie jak nie ma dwóch identycznych procesów migracji. Postępuj zgodnie z naszym przewodnikiem krok po kroku, aby płynnie przejść z Atlassian Server do Data Center.

Anglų lenkas
organization organizacji
migration migracji
guide przewodnikiem
atlassian atlassian
server server
data data
center center
no nie
to do
our w

EN As an Insight Cloud App user, you must migrate your data into Jira Service Management Premium or Enterprise before the end-of-life date of the app (March 31, 2022). There are several things we are doing to help you with this transition. 

PL Jako użytkownik aplikacji Insight Cloud musisz przenieść dane do Jira Service Management Premium lub Enterprise przez wycofaniem aplikacji z eksploatacji (31 marca 2022 roku). Pomagamy w takim przeniesieniu na kilka sposobów.

Anglų lenkas
cloud cloud
must musisz
jira jira
march marca
migrate przenieść
enterprise enterprise
insight insight
data dane
or lub
app aplikacji
premium premium
to do
date roku
as jako
management management
service service
before w
help you pomagamy

EN Create a branch from within a Jira Software issue and set up triggers to transition between statuses when reviewing or merging code.

PL Utwórz gałąź z poziomu zgłoszenia w Jira Software i skonfiguruj wyzwalacze do zmieniania stanów zasobów podczas sprawdzania lub scalania kodu.

Anglų lenkas
jira jira
or lub
branch gałąź
set up skonfiguruj
software software
code kodu
to do
when podczas
and i
set z

EN We know Data Center is a pivotal step in the long-term path to Cloud for our customers who can’t move yet due to company mandate or require a multi-year transition

PL Rozumiemy, że Data Center to istotny element długofalowego procesu przejścia do wersji Cloud dla naszych klientów, którzy obecnie nie mogą tego zrobić z powodu polityki firmy lub wymagają wieloletniego procesu przejścia

Anglų lenkas
center center
cloud cloud
customers klientów
company firmy
require wymagają
in w
or lub
to do
data data
who którzy
our naszych
for dla
due z

EN Verifies that the users and permissions are maintained correctly throughout the transition.

PL Sprawdza, czy w trakcie migracji zachowano poprawnie użytkowników i ich uprawnienia.

Anglų lenkas
verifies sprawdza
permissions uprawnienia
correctly poprawnie
users użytkowników
throughout w
the i

EN The transition from regular ecommerce to D2C required changes in the shipping strategy of Biotika, as well as packaging used to deliver products to customers.

PL Rosnąca gama produktów Biotiki wymagała opracowania portfolio opakowań dopasowanych do poszczególnych produktów oraz zestawów, wysyłanych bezpośrednio do klientów.

Anglų lenkas
in w
customers klientów
packaging opakowań
products produktów
to do
the oraz

EN The recipient's possible transition to the Advertiser's website does not generate any additional fees!

PL Ewentualne przejście odbiorcy na stronę Reklamodawcy nie wiąże się z żadną dodatkową opłatą!

Anglų lenkas
transition przejście
website stron
not nie
any z

EN Following our unequivocal support for the Paris Agreement, we have promoted the just transition to a low-carbon economy, introduced measures to promote the circular economy and improved EU…

PL W związku z naszym jednoznacznym poparciem porozumienia paryskiego, promowaliśmy sprawiedliwe przejście na gospodarkę niskoemisyjną, wprowadziliśmy środki wspierające gospodarkę obiegową oraz…

EN Commit to Just Transition with robust financial means to ensure that ecological and social progress go hand in hand, with the involvement of all communities and workers;

PL Zaangażowanie na rzecz sprawiedliwej transformacji przy wykorzystaniu solidnych środków finansowych, aby zapewnić, że postęp ekologiczny i społeczny będą szły ze sobą w parze, z udziałem wszystkich społeczności i pracowników;

Anglų lenkas
financial finansowych
social społeczny
communities społeczności
workers pracowników
to aby
in w
of z
and i

EN We help millions of people every year to become more and more free, educating and creating tools that act as bridges that allow a smooth transition to the Blockchain world.

PL Każdego roku pomagamy milionom ludzi stać się coraz bardziej wolnymi, edukując i tworząc narzędzia, które działają jak pomosty, umożliwiając płynne przejście do świata Blockchain.

Anglų lenkas
help pomagamy
people ludzi
year roku
more bardziej
creating tworząc
allow umożliwiają
transition przejście
blockchain blockchain
to do
as jak
and i

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.

Anglų lenkas
jira jira
request request
merge scalania
pull pull
check sprawdzaj
based on oparciu
with z
status status
and i
a listy

EN When a customer orders a product, there is a smooth transition between the systems

PL W momencie zamówienia produktu przez klienta, następuje płynne przejście pomiędzy systemami

Anglų lenkas
customer klienta
orders zamówienia
product produktu
systems systemami
between w
transition przejście

EN Third quarter 2021: Strong sales growth and high momentum in development projects for the energy transition and in Electronics

PL Trzeci kwartał 2021 roku: silny wzrost sprzedaży i wysoka dynamika w projektach rozwojowych dla transformacji energetycznej oraz w elektronice

Anglų lenkas
third trzeci
strong silny
growth wzrost
high wysoka
projects projektach
in w
the i
for dla
sales sprzedaży

EN At the YWCA Annual Meeting in May 2012, a transition from the prior regional structure to a national federated structure was approved, followed by the adoption of new bylaws in November 2012.

PL Na dorocznym spotkaniu YWCA w maju 2012 r. zatwierdzono przejście z poprzedniej struktury regionalnej do krajowej struktury federacyjnej, a następnie w listopadzie 2012 r. przyjęto nowy regulamin.

Anglų lenkas
ywca ywca
transition przejście
structure struktury
to do
new nowy
november listopadzie
a a
of z

EN A rock spirit and tailored elegance alternate in the transition from monochromatic textures to sudden flashes of “arty animalier” prints

PL Duch rocka i dobrze skrojonej elegancji przeplatają się w paradzie monochromatycznych tekstur i niespodziewanych przebłysków deseni „arty animalier”

EN From the anti-nuclear movement to the energy transition

PL Nadzieja pomimo kryzysu spowodowanego koronawirusem

EN The Chernobyl disaster 35 years ago smoothed the way to the energy transition.

PL Koronawirus wywołał największy kryzys w najnowszej historii. Czy może być w tym coś dobrego? Trzy budujące zjawiska.

Anglų lenkas
years a
ago w

EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.

PL Dzięki temu przejście od ostrza do rękojeści jest niemal niezauważalne, a sama rękojeść posiada ergonomiczny kształt zapewniający komfort użytkowania nawet podczas wielogodzinnej pracy.

Anglų lenkas
transition przejście
blade ostrza
is jest
comfort komfort
to do
even nawet

EN Refreshing Time Care’s product including a transition from desktop to web which meant cost savings and easier application access.

PL Odświeżenie produktu Time Care oraz przeniesienie z aplikacji desktopowej do sieci, co usprawniło procesy zarządzania zasobami.

Anglų lenkas
web sieci
product produktu
time time
to do
access aplikacji
from z
and oraz

EN The Mobile SDK offers you a seamless transition between desktop and mobile without loss any data.

PL Mobilne SDK pozwala bez zbędnych problemów przełączać się między platformami bez straty jakichkolwiek danych.

Anglų lenkas
mobile mobilne
sdk sdk
loss straty
data danych
without bez
between w

EN The transition from calendar year to reporting year was made to better reflect the seasonal nature of the business and thus increase the utility of the reports.

PL Przejście w sprawozdawczości z roku kalendarzowego na rok obrotowy, który kończymy ostatniego dnia stycznia, zwiększa użyteczność raportów, ponieważ dzięki temu zabiegowi lepiej oddana jest sezonowość biznesu.

Anglų lenkas
transition przejście
better lepiej
business biznesu
of z
reports raportów
made jest
year roku

EN Our template helps create text buttons with a smooth transition to the vital link, search for information over the top best social media, and change different colors in the background color scheme

PL Nasz szablon pomaga tworzyć przyciski tekstowe z płynnym przejściem do ważnego linku, wyszukiwać informacje w najlepszych mediach społecznościowych i zmieniać różne kolory w schemacie kolorów tła

Anglų lenkas
helps pomaga
buttons przyciski
link linku
social społecznościowych
different różne
background tła
template szablon
a a
to do
information informacje
change zmieniać
best najlepszych
in w
with z
the i
text tekstowe
colors kolory
create tworzyć

EN I felt that the time we needed for the entire baramundi program would otherwise be spent rolling out a single new program.” The transition within Hafner IT made an immediate impact on everyday work.

PL Eksperci Hafner Group odnieśli wręcz wrażenie, że do tej pory instalacja pojedynczego programu zajmowała tyle czasu, ile wdrożenie całego systemu baramundi.

EN In this transition phase - in which we have to set up new clients but still keep old ones active - baramundi has thankfully helped us out with temporary licenses.“ Simon Seidensticker sums up the collaboration: „We are very satisfied with baramundi.

PL W tej fazie przejściowej – w której musimy skonfigurować nowe stacje klienckie, ale nadal utrzymywać aktywne stare – baramundi na szczęście pomogło nam, zapewniając tymczasowe licencje”.

EN And with flexible options that enable you to install this sensor on a wall or suspend it from the ceiling, it’s easy to deploy the Transition Point SmartLens in virtually any retail environment.

PL A dzięki elastycznym opcjom montażu, umożliwiającym instalację na ścianie lub podwieszenie pod sufitem, czujnik SmartLens do punktów przejściowych można łatwo zainstalować w praktycznie każdym środowisku handlowym.

Anglų lenkas
flexible elastycznym
options opcjom
enable umożliwiają
sensor czujnik
to do
on na
a a
or lub
in w
point punkt
virtually praktycznie

EN Know which direction inventory is travelling as it moves in or out of your facility through receiving and entry/exit points with the Zebra ST5500 Transition Reader

PL Oferowany przez firmę Zebra czytnik przejściowy ST5500 dostarcza wiedzę na temat kierunku ruchu towaru w czasie jego przemieszczania się po placówce przez strefy przyjmowania oraz punkty wejścia/wyjścia

Anglų lenkas
points punkty
zebra zebra
reader czytnik
in w
direction kierunku
of przez
and oraz

EN Because of this, the transition from blade to handle is sleekly seamless, with the latter ergonomically shaped for comfort even over sustained periods.

PL Dzięki temu przejście od ostrza do rękojeści jest niemal niezauważalne, a sama rękojeść posiada ergonomiczny kształt zapewniający komfort użytkowania nawet podczas wielogodzinnej pracy.

Anglų lenkas
transition przejście
blade ostrza
is jest
comfort komfort
to do
even nawet

EN The transition will begin with Phase 1, deploying on January 22, 2022. Expect to see various enhancements, including a new login screen, a new home page, and upgraded displays and edit features after this date.

PL Przejście rozpocznie się w fazie 1, wdrożonej 22 stycznia 2022 r. Po tej dacie można spodziewać się różnych ulepszeń, w tym nowego ekranu logowania, nowej strony głównej oraz zaktualizowanych wyświetlaczy i funkcji edycji.

Anglų lenkas
transition przejście
phase fazie
january stycznia
login logowania
screen ekranu
edit edycji
features funkcji
date dacie
on na
see tym
page strony
and i
after po
new nowego
home w

EN During this transition period, CBP will continuously synchronize data between both versions."

PL Podczas tego okresu przejściowego CBP będzie stale synchronizować dane między obiema wersjami”.

Anglų lenkas
continuously stale
data dane
during podczas
period okresu

EN Active support of the telecommunications sector in digital transition processes

PL Aktywne wsparcie branży telekomunikacyjnej w procesach cyfrowej transformacji

Anglų lenkas
active aktywne
support wsparcie
in w
digital cyfrowej
processes procesach
sector branży

EN Working remote can be a challenging transition. Here are tips for staying healthy and productive while working from home.

PL Przejście na pracę zdalną może być nie lada wyzwaniem. Tutaj znajdziesz wskazówki, jak pozostać zdrowym i produktywnym pracując z domu.

Anglų lenkas
can może
transition przejście
tips wskazówki
here tutaj
and i
while z

Rodoma 50 iš 50 vertimų