EN The most popular open air bathing spot in Bern. As with all other public baths in the town of Bern, the Marzilibad is completely free. The separate “Paradiesli” and “Männerbad” areas allow men and women to sunbathe unclothed.
Išversti "bern as far" į lenkas
Rodomi 50 iš 50 frazės "bern as far" vertimai iš Anglų į lenkas
bern as far Anglų vertimas į lenkas
Anglų
lenkas
PL Najwyżej w Europie kursująca flota statków wyrusza z Sils Maria i przecina wspaniałe jezioro alpejskie położone na wysokości 1800 m n.p.m. w ciągu 40 minut.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| m | m |
| in | w |
| and | i |
| to | ciągu |
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| hard | trudno |
| can | można |
| thun | thun |
| aare | aare |
| of | z |
| at | w |
| on | na |
| direction | kierunku |
| and | i |
EN Not far from the vibrant hustle and bustle of the city of Bern you?ll find the Sense-Schwarzwasser nature reserve. Here, large glacial meltwater rivers have dug impressive gorges into the molasse rock.
PL Ciekawa wędrówka przez stare przejście Senseübergang przy ruinie Grasburg, największego zespołu ruiny zamkowej kantonu Berno. Dalej przez pełne widoków wzgórza Alblingen ciągnące się na zachodzie głębokiego rowu Sensegraben.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | przez |
| you | ci |
| into | w |
| and | na |
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| hard | trudno |
| can | można |
| thun | thun |
| aare | aare |
| of | z |
| at | w |
| on | na |
| direction | kierunku |
| and | i |
EN Not far from the vibrant hustle and bustle of the city of Bern you?ll find the Sense-Schwarzwasser nature reserve. Here, large glacial meltwater rivers have dug impressive gorges into the molasse rock.
PL Ciekawa wędrówka przez stare przejście Senseübergang przy ruinie Grasburg, największego zespołu ruiny zamkowej kantonu Berno. Dalej przez pełne widoków wzgórza Alblingen ciągnące się na zachodzie głębokiego rowu Sensegraben.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| of | przez |
| you | ci |
| into | w |
| and | na |
EN :) It?s great :) So far without any problems, quick contact. So far I strongly recommend it to all my friends :) I hope that you will not grow too much and all the time you will have the same great ?home? atmosphere.
PL :) Jest super :) Póki co bez problemowa obsługa, szybki kontakt. Póki co zdecydowanie polecam wszystkim znajomym :) Mam nadzieję, że nie urośniecie za bardzo i cały czas będziecie mieli tą samą świetną „domową” atmosferę.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| quick | szybki |
| contact | kontakt |
| strongly | zdecydowanie |
| time | czas |
| without | bez |
| not | nie |
| and | i |
| much | bardzo |
| all | wszystkim |
| same | sam |
EN “Once there was a man who worked a lot, and worked very fast, and left his soul far, far behind? Read more ?
PL „Był sobie raz pewien człowiek, który bardzo dużo i bardzo szybko pracował i już dawno zostawił swoją duszę gdzieś daleko?Czytaj więcej
EN The good news is that repair, security, and new construction can be far less expensive and far more transformative than anyone understood even as recently as a decade ago
PL Dobra wiadomość jest taka, że naprawa, bezpieczeństwo i nowe budownictwo mogą być znacznie tańsze i dużo bardziej elastyczne, niż ktokolwiek przypuszczał jeszcze dziesięć lat temu
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| good | dobra |
| security | bezpieczeństwo |
| new | nowe |
| ago | temu |
| is | jest |
| more | bardziej |
| even | jeszcze |
| and | i |
EN At the time, a new kind of cancer therapy was a far more ambitious and a far more commercial goal than working on a vaccine against a lung disease that was spread by a virus would ever have been.
PL W końcu w tamtych czasach opracowanie nowej terapii antynowotworowej było znacznie ambitniejszym i bardziej opłacalnym celem niż praca nad szczepionką przeciwko przenoszonej przez wirusy chorobie płuc.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| new | nowej |
| therapy | terapii |
| goal | celem |
| working | praca |
| time | czasach |
| the | i |
| more | bardziej |
| than | niż |
| against | w |
| of | nad |
| was | było |
| by | przez |
EN Using this tool, it will be a lot easier to find keyword opportunities that your competitors have so far missed out on, putting you far ahead of the curve.
PL Dzięki temu narzędziu o wiele łatwiej będzie Ci znaleźć słowa kluczowe, które do tej pory umknęły Twojej konkurencji, co pozwoli Ci wyprzedzić konkurencję.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| competitors | konkurencji |
| to | do |
| keyword | kluczowe |
| you | ci |
| your | twojej |
| lot | wiele |
EN :) It?s great :) So far without any problems, quick contact. So far I strongly recommend it to all my friends :) I hope that you will not grow too much and all the time you will have the same great ?home? atmosphere.
PL :) Jest super :) Póki co bez problemowa obsługa, szybki kontakt. Póki co zdecydowanie polecam wszystkim znajomym :) Mam nadzieję, że nie urośniecie za bardzo i cały czas będziecie mieli tą samą świetną „domową” atmosferę.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| quick | szybki |
| contact | kontakt |
| strongly | zdecydowanie |
| time | czas |
| without | bez |
| not | nie |
| and | i |
| much | bardzo |
| all | wszystkim |
| same | sam |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.
PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| old | roku |
| heritage | dziedzictwa |
| in | w |
EN The Rose Garden is a mecca for flower lovers and a great place to unwind. It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
PL Przepiękny ogród różany położony bezpośrednio nad miasteczkiem Heiligberg. To prawdziwa perełka dla miłośników róż - oaza spokoju z ponad 300 różnymi gatunkami róż w przepięknym otoczeniu.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| garden | ogród |
| in | w |
| it | to |
| of | z |
| location | dla |
EN The expansive Elfenau Park is one of the jewels of the City of Bern
PL Szwajcarska stacja ornitologiczna jest utrzymywanym przez społeczeństwo narodowym centrum badania i ochrony miejscowych gatunków ptaków oraz ich przestrzeni życiowych
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| is | jest |
| the | i |
| of | oraz |
| one | w |
EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.
PL Zbiory najstarszego Muzuem Sztuki w Szwajcarii należą do najbardziej znaczących w kraju i przedstawiają dzieła z ponad siedmiu stuleci.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| country | kraju |
| a | a |
| art | sztuki |
| of | z |
| in | w |
| well | do |
| the | i |
| for | ponad |
EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.
PL Od 1885 roku jest najszybszym połączeniem z dworca w Bernie do rzeki Aare i kąpieliska Marzili. Współcześnie kolejka przewozi milion pasażerów rocznie. Czas przejazdu kolejką wynosi jedną minutę, a kursuje ona co kilka minut.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| station | dworca |
| aare | aare |
| million | milion |
| passengers | pasażerów |
| to | do |
| a | a |
| year | roku |
| minutes | minut |
| now | czas |
| and | i |
| few | kilka |
| every | w |
| since | od |
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
PL Swiss International Air Lines to narodowy przewoźnik Szwajcarii obsługujący ponad 100 światowych destynacji z punktu przesiadkowego w Zurychu i z międzynarodowych lotnisk w Bazylei i Genewie.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| zurich | zurychu |
| national | narodowy |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
| switzerland | szwajcarii |
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
PL Niezbyt wiele miastom udało się zachować historyczne cechy w tak doskonałym stanie, jak w Bernie, stolicy Szwajcarii
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| many | wiele |
| managed | udało |
| historic | historyczne |
| features | cechy |
| as | jak |
| switzerland | szwajcarii |
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| unesco | unesco |
| heritage | dziedzictwa |
| kilometres | km |
| europe | europie |
| a | a |
| on | na |
| in | w |
| and | i |
EN Or a stroll through Bern along six kilometres of arcades lining the streets of the old city
PL 6-kilometrowe arkady na ulicach starówki Berna zapraszają do spaceru
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| through | na |
EN Old City of Bern | Switzerland Tourism
PL Starówka w Bernie | Switzerland Tourism
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| switzerland | switzerland |
| tourism | tourism |
EN Find out more about: Bern Cathedral
PL Find out more about: Starówka w Bernie
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| more | more |
| out | out |
EN Find out more about: + Bern Cathedral
PL Find out more about: + Starówka w Bernie
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| more | more |
| out | out |
EN The breathtaking view of the Aare river, the Alps and Bern?s Matte neighbourhood make the old churchyard a popular place to meet and hang out.
PL Z miejscowej restauracji rozciąga się przepiękny widok na Berno.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| view | widok |
| of | z |
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.
PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| old | roku |
| heritage | dziedzictwa |
| in | w |
EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.
PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie. Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych. W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| old | wieku |
| town | miasta |
| is | jest |
| as | jako |
| all | w |
| and | i |
| used | z |
EN The Rose Garden is a mecca for flower lovers and a great place to unwind. It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
PL Ogród Różany to mekka dla miłośników kwiatów i doskonałe miejsce na relaks. Z miejscowej restauracji rozciąga się przepiękny widok na Berno.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| garden | ogród |
| restaurant | restauracji |
| in | w |
| view | widok |
| place | miejsce |
| it | to |
| of | z |
| and | i |
| location | dla |
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
PL Swiss International Air Lines to narodowy przewoźnik Szwajcarii obsługujący ponad 100 światowych destynacji z punktu przesiadkowego w Zurychu i z międzynarodowych lotnisk w Bazylei i Genewie.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| zurich | zurychu |
| national | narodowy |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
| switzerland | szwajcarii |
EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.
PL Od 1885 roku jest najszybszym połączeniem z dworca w Bernie do rzeki Aare i kąpieliska Marzili. Współcześnie kolejka przewozi milion pasażerów rocznie. Czas przejazdu kolejką wynosi jedną minutę, a kursuje ona co kilka minut.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| station | dworca |
| aare | aare |
| million | milion |
| passengers | pasażerów |
| to | do |
| a | a |
| year | roku |
| minutes | minut |
| now | czas |
| and | i |
| few | kilka |
| every | w |
| since | od |
EN Find out more about: Kunstmuseum Bern
PL Find out more about: Panorama Bourbaki - malowidło w rotundzie
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| more | more |
| out | out |
EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.
PL Umierający żołnierze na obrzeżach, cywilini uchodźcy ze swoim majątkiem i armia, która na granicy szwajcarskiej sklada broń. Panorama Bourbaki jest równocześnie świadkiem historii mediów i wojen XIX wieku.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| in | w |
| for | na |
| the | i |
EN Find out more about: + Kunstmuseum Bern
PL Find out more about: + Panorama Bourbaki - malowidło w rotundzie
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| more | more |
| out | out |
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
PL Niezbyt wiele miastom udało się zachować historyczne cechy w tak doskonałym stanie, jak w Bernie, stolicy Szwajcarii
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| many | wiele |
| managed | udało |
| historic | historyczne |
| features | cechy |
| as | jak |
| switzerland | szwajcarii |
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| unesco | unesco |
| heritage | dziedzictwa |
| kilometres | km |
| europe | europie |
| a | a |
| on | na |
| in | w |
| and | i |
EN Federal capital Bern is known for its unique old town: it has been a UNESCO World Heritage site since 1983
PL Stolica administracyjna, Berno, znana jest z niesamowitego starego miasta: wpisanego na Listę UNESCO od 1983 r
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| capital | stolica |
| known | znana |
| old | starego |
| town | miasta |
| unesco | unesco |
| is | jest |
| since | od |
| unique | z |
EN This makes Bern the ideal starting point for trips into the mountains, particularly the Bernese Oberland.
PL To sprawia, że Berno to idealny punkt wypadowy w góry, szczególnie w Berneńskim Oberlandzie.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| makes | sprawia |
| ideal | idealny |
| point | punkt |
| mountains | góry |
| this | to |
EN Breathtaking views, magnificent mountains, unspoilt nature, glistening lakes and genuine hospitality ? the best of Switzerland! The Bern-Bernese Oberland region is well worth a visit at any time of year.
PL Zapierające dech widoki, wspaniałe góry, dziewicza natura, migoczące jeziora i serdeczna gościnność - wszystko to, co najlepsze w Szwajcarii! Region Berna i Oberlandu Berneńskiego warto odwiedzić o każdej porze roku.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| views | widoki |
| mountains | góry |
| lakes | jeziora |
| switzerland | szwajcarii |
| region | region |
| worth | warto |
| visit | odwiedzić |
| time | porze |
| year | roku |
| at | w |
| the | i |
| of | wszystko |
| any | każdej |
EN Or a stroll through Bern along six kilometres of arcades lining the streets of the old city
PL 6-kilometrowe arkady na ulicach starówki Berna zapraszają do spaceru
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| through | na |
EN Old City of Bern | Switzerland Tourism
PL Starówka w Bernie | Switzerland Tourism
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| switzerland | switzerland |
| tourism | tourism |
EN The scenic Kambly Cookie Train connects the cities of Bern and Lucerne. Along the way, stop at the show confectionary where Switzerland's favorite cookies are produced: the Kambly Experience in Trubschachen.
PL Okrężna wyprawa Kambly Cookie Train łączy szwajcarskie miasta Berno i Lucernę. W czasie podróży zatrzymaj się w Kambly Experience w Trubschachen, gdzie produkowane są ulubione ciastka Szwajcarów.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| cities | miasta |
| favorite | ulubione |
| experience | experience |
| and | i |
EN The most popular open air bathing spot in Bern
PL Najchętniej odwiedzany basen na wolnym powietrzu w Bernie nazywa się Marzili
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| open | na |
| in | w |
EN As with all other public baths in the town of Bern, the Marzilibad is completely free
PL Tak, jak w przypadku innych publicznych basenów miejskich, także korzystanie z kąpieliska Marzili jest bezpłatne
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| other | innych |
| public | publicznych |
| free | bezpłatne |
| in | w |
| is | jest |
| completely | że |
| the | przypadku |
| as | jak |
EN Join us on a unique helicopter flight from Bern-Belp Airport, in the Swiss capital, and experience beautiful Switzerland from the skies. Fly with us over turquoise lakes, lush green valleys and freshly snow-covered mountain peaks.
PL Albishorn, Hochwacht, Felsenegg i Üetliberg tak nazywają się słynne widokowe szczyty pasma Albis, które połączone są ze sobą szlakami wędrownymi i spacerowymi.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| peaks | szczyty |
| in | w |
| and | i |
EN This tour is of Bern?s District IV. The main guides are the people living there, who tell their own, entirely personal, stories.
PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| personal | na |
EN The Bern Münster Cathedral of St
PL Genewa ze względu na międzykulturowy charakter nazywana jest także najmniejszą metropolią
EN Switzerland?s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts. Whether riding an e-bike or a conventional bicycle, this is the place for all cyclists.
PL Ogród Różany to mekka dla miłośników kwiatów i doskonałe miejsce na relaks. Z miejscowej restauracji rozciąga się przepiękny widok na Berno.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| place | miejsce |
| of | z |
| an | na |
| all | w |
EN This luxury hotel is set in the heart of Bern City beside the Parliament Buildings
PL Hotel usytuowany jest w sercu Berna, obok budynków Parlamentu
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| hotel | hotel |
| heart | sercu |
| parliament | parlamentu |
| in | w |
| is | jest |
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
PL Niezbyt wiele miastom udało się zachować historyczne cechy w tak doskonałym stanie, jak w Bernie, stolicy Szwajcarii
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| many | wiele |
| managed | udało |
| historic | historyczne |
| features | cechy |
| as | jak |
| switzerland | szwajcarii |
EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.
PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| unesco | unesco |
| heritage | dziedzictwa |
| kilometres | km |
| europe | europie |
| a | a |
| on | na |
| in | w |
| and | i |
EN Or a stroll through Bern along six kilometres of arcades lining the streets of the old city
PL 6-kilometrowe arkady na ulicach starówki Berna zapraszają do spaceru
| Anglų | lenkas |
|---|---|
| through | na |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
bern as far bern bern’s successfully as bern bern region eastern bern region lake zurich bern region zug zurich bern kunstmuseum bern spot in bern town of bern bellinzona bern biel far far back go far beyond far reaching far off views far very far you’re far goes far beyond far away far exceeded far apart far you’ve come far easier far east too far away go too far still far away features far far end by far never far far primarily far left re far far during it’s far easier still far far superior search far far along travel far far beyond even far far without far below far north achieved so far
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos