EN A comprehensive, “done-for-you” consolidation service for first-time statutory consolidation and groups that perform their consolidation only once per year.
{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Olandų žodžius / frazes:
EN A comprehensive, “done-for-you” consolidation service for first-time statutory consolidation and groups that perform their consolidation only once per year.
NL Een allesomvattende, "voor-u-uitgevoerd"-consolidatiedienst voor groepen die voor het eerst een wettelijke consolidatie uitvoeren en groepen die hun consolidatie slechts één keer per jaar uitvoeren.
Anglų | Olandų |
---|---|
comprehensive | allesomvattende |
groups | groepen |
statutory | wettelijke |
consolidation | consolidatie |
perform | uitvoeren |
and | en |
year | jaar |
their | hun |
first | eerst |
per | per |
that | die |
only | slechts |
time | keer |
EN We really enjoy implementing Consolidation & Reporting, as there are a number of built-in knowledge and features that really automate the consolidation process
NL We werken zeer graag met Consolidation & Reporting, aangezien er talrijke ingebouwde functionaliteiten en kennis in het systeem zitten die het consolidatieproces werkelijk automatiseren
Anglų | Olandų |
---|---|
reporting | reporting |
number of | talrijke |
automate | automatiseren |
we | we |
in | in |
features | functionaliteiten |
are | zitten |
there | er |
and | en |
knowledge | kennis |
as | aangezien |
built-in | ingebouwde |
the | het |
EN ?Cpmview was a real help with ensuring a streamlined transition of our old consolidation system to the new one. They really understand consolidation and are able to solve problems.?
NL ?Cpmview was een echte hulp bij het zorgen voor een gestroomlijnde overgang van ons oude consolidatiesysteem naar het nieuwe. Ze hebben echt verstand van consolidatie en zijn in staat om problemen op te lossen.?
Anglų | Olandų |
---|---|
cpmview | cpmview |
help | hulp |
transition | overgang |
old | oude |
consolidation | consolidatie |
problems | problemen |
new | nieuwe |
real | echte |
to | om |
really | echt |
they | ze |
with | bij |
our | in |
ensuring | zorgen voor |
a | een |
and | en |
are | zijn |
EN “Sigma Conso Consolidation & Reporting is a flexible and powerful consolidation software application, at the leading edge of technology
NL “Sigma Conso Consolidation & Reporting is een consolidatietool die zowel flexibel als performant is en gebruik maakt van de nieuwste technologie
EN Entrust us with writing your consolidation manual and make your consolidation process more reliable.
NL Maak gebruik van een consolidatiehandleiding voor een betrouwbaarder consolidatieproces.
Anglų | Olandų |
---|---|
more reliable | betrouwbaarder |
make | maak |
reliable | voor |
writing | een |
and | van |
EN First consolidation, temporary need for additional qualified resources, change in group structure, initial public offering, implementation of group management reporting, etc. Do you need consolidation expertise?
NL Een eerste consolidatie, wijziging in de structuur van uw groep, beursintroductie, implementatie van een managementrapportering, ...? Onze expertise kan u helpen uw financiële processen te optimaliseren!
Anglų | Olandų |
---|---|
consolidation | consolidatie |
additional | te |
change | wijziging |
group | groep |
implementation | implementatie |
in | in |
structure | structuur |
expertise | expertise |
initial | een |
offering | helpen |
of | van |
you | u |
EN Ideal for a first statutory consolidation or for groups which only do annual consolidation
NL Ideaal voor groepen die slechts jaarlijks consolideren of een eerste statutaire consolidatie uitvoeren
Anglų | Olandų |
---|---|
ideal | ideaal |
consolidation | consolidatie |
groups | groepen |
annual | jaarlijks |
or | of |
for | voor |
do | uitvoeren |
a | slechts |
first | eerste |
EN Consolidation using accounting software versus consolidation software When will it become necessary to invest in [?]
NL Geschiedenis van de consolidatie Dit artikel blikt terug op het ontstaan en de ontwikkeling van [?]
Anglų | Olandų |
---|---|
consolidation | consolidatie |
using | op |
it | en |
to | terug |
EN The consolidation process breaks down into three major steps. What can you do at each of these steps to optimise your consolidation process? Download your 14-question self-assessment form here.
NL Contributieoverzicht in consolidatie Het volume van informatie, het aantal ondernemingen in een groep, bepaalde complexiteiten [?]
Anglų | Olandų |
---|---|
consolidation | consolidatie |
can | informatie |
into | in |
EN History of consolidation This article takes a look at consolidation over the past decades. It [?]
NL Afstemming intercompany transacties De afstemming van intercompany transacties is nog heel vaak een proces dat [?]
Anglų | Olandų |
---|---|
the | de |
of | vaak |
takes | dat |
a | een |
EN Your consolidation software - where you need it, when you need it. The interface offers multiple languages, currencies, and standards “out-of-the-box”, giving you greater speed, accuracy, and quality in your consolidation and reporting.
NL Uw consolidatiesoftware - waar u het nodig hebt, wanneer u het nodig hebt. De interface biedt meerdere talen, munteenheden en "out-of-the-box"-standaarden, waardoor u sneller, nauwkeuriger en beter kunt consolideren en rapporteren.
Anglų | Olandų |
---|---|
interface | interface |
offers | biedt |
speed | sneller |
reporting | rapporteren |
your | uw |
the | de |
and | en |
you | u |
languages | talen |
when | wanneer |
where | waar |
need | nodig |
multiple | meerdere |
of | waardoor |
EN This is a complex project which may require the re-consolidation of several of your group's scopes, consolidation using several GaaP, etc.
NL Het betreft een complex proces, dat soms een herconsolidatie van verschillende perimeters van uw groep vereist, of een consolidatie in meerder GAAPs, …Wij helpen u met:
Anglų | Olandų |
---|---|
complex | complex |
require | vereist |
groups | groep |
consolidation | consolidatie |
a | een |
of | van |
may | u |
several | verschillende |
is | het |
which | in |
EN Sigma Conso has been an industry leader in consolidation since 2002, and our consultants can help you to create the consolidation manual that matches your needs, with the following goals:
NL Sigma Conso is sinds 2002 marktleider in consolidatie, en onze consultants kunnen u leiden door uw eigen procestransformatie met:
Anglų | Olandų |
---|---|
sigma | sigma |
consolidation | consolidatie |
consultants | consultants |
help you | leiden |
in | in |
and | en |
with | met |
has | is |
you | u |
EN This three-day module provides the theoretical foundations of statutory consolidation and includes consolidation methodology and real-life examples.
NL Deze driedaagse module biedt de theoretische grondslagen van wettelijke consolidatie en omvat consolidatiemethodologie en praktijkvoorbeelden.
Anglų | Olandų |
---|---|
module | module |
theoretical | theoretische |
statutory | wettelijke |
consolidation | consolidatie |
includes | omvat |
provides | biedt |
the | de |
and | en |
of | van |
this | deze |
EN (for more details: read the dedicated Whitepaper: Consolidation using accounting software versus consolidation software)))
NL Voor meer informatie hieromtrent, verwijzen wij graag door naar deze whitepaper..
Anglų | Olandų |
---|---|
details | informatie |
for | voor |
the | deze |
EN To smoothly guide Belgian companies and other stakeholders to best practices. And this in every possible domain. That is what we do it for.We focus on four pillars: creating knowledge, using knowledge, acquiring knowledge and sharing knowledge.
NL Belgische bedrijven en andere belanghebbenden vlot de weg wijzen naar best practices. En dit in alle mogelijke domeinen. Daarvoor doen we het.We focussen ons daarbij op vier pijlers: kennis creëren, kennis gebruiken, kennis opdoen en kennis delen.
Anglų | Olandų |
---|---|
smoothly | vlot |
belgian | belgische |
stakeholders | belanghebbenden |
possible | mogelijke |
domain | domeinen |
focus | focussen |
pillars | pijlers |
sharing | delen |
companies | bedrijven |
practices | practices |
in | in |
we | we |
other | andere |
on | op |
knowledge | kennis |
and | en |
using | gebruiken |
this | dit |
EN Are you looking for a hands-on training to update your consolidation knowledge? Don't look any further: Sigma Conso is a recognised expert in this field and offers several training sessions during the year to share its extensive know-how with you.
NL Op zoek naar een duidelijke opleiding om uw kennis in de consolidatie te verruimen? Dan bent u aan het juiste adres! Sigma Conso wordt erkend als expert inzake consolidatie en animeert verschillende evenementen om deze knowhow met u te delen.
Anglų | Olandų |
---|---|
consolidation | consolidatie |
sigma | sigma |
recognised | erkend |
expert | expert |
further | te |
in | in |
the | de |
training | opleiding |
to | om |
is | wordt |
this | deze |
knowledge | kennis |
and | en |
on | op |
looking | op zoek |
a | een |
looking for | zoek |
EN The module brings all consolidation knowledge into play and provides a complete understanding of the role played by the field in a group's financial process."
NL Hierbij komt alle kennis omtrent het consolidatieproces tesamen, om tot juiste inzichten te komen in de financiële stromen van het geconsoliderende geheel."
Anglų | Olandų |
---|---|
financial | financiële |
knowledge | kennis |
in | in |
the | de |
of | van |
EN This four-day training provides you with all the necessary knowledge you need to make the most of our consolidation and reporting software.
NL Deze vierdaagse opleiding biedt u alle nodige kennis om het maximum te halen uit onze consolidatie- en rapporteringssoftware.
Anglų | Olandų |
---|---|
consolidation | consolidatie |
provides | biedt |
training | opleiding |
to | om |
our | onze |
knowledge | kennis |
and | en |
you | u |
all | alle |
necessary | nodige |
EN To initiate loading of your library's knowledge base into the WorldCat® knowledge base for enhanced resource sharing of electronic resources, complete and submit the WorldCat knowledge base request form.
NL Voor het upladen van de kennisbank van uw bibliotheek naar de WorldCat® knowledge base om elektronisch bronnen beter te kunnen delen, kunt u het WorldCat knowledge base-aanvraagformulier invullen en verzenden.
Anglų | Olandų |
---|---|
enhanced | beter |
sharing | delen |
electronic | elektronisch |
the | de |
knowledge base | kennisbank |
to | om |
resources | bronnen |
resource | - |
for | voor |
and | en |
of | van |
EN Holding an offline knowledge sharing session? Export your knowledge maps as Word documents or PDFs, or print the maps out large, to share knowledge and collaborate in person.
NL Een offline kennisuitwisselingssessie houden? exporteer je mind mappen als Word-documenten of PDF's door ze te exporteren om offline te gaan of om de mappen af te drukken.
Anglų | Olandų |
---|---|
holding | houden |
offline | offline |
export | exporteren |
drukken | |
your | je |
documents | documenten |
or | of |
the | de |
to | om |
as | als |
out | te |
EN This improvement to Jira Service Management’s knowledge base builds on top of the existing integration with Confluence for an open approach to knowledge management. The out-of-the-box knowledge base in Jira Service Management helps teams:
NL Deze verbetering van de kennisdatabase van Jira Service Management bouwt voort op de bestaande integratie met Confluence voor een open aanpak van kennisbeheer. De kant-en-klare kennisdatabase in Jira Service Management helpt teams met:
Anglų | Olandų |
---|---|
improvement | verbetering |
jira | jira |
builds | bouwt |
existing | bestaande |
integration | integratie |
approach | aanpak |
teams | teams |
confluence | confluence |
management | management |
in | in |
helps | helpt |
the | de |
service | service |
base | een |
open | open |
knowledge | en |
on | op |
for | voor |
EN Jira Service Management customers can browse knowledge base articles at no charge within the customer portal. Only knowledge base contributors, such as your agents, will need to be licensed in Confluence Knowledge Base.
NL Jira Service Management-klanten kunnen in de kennisdatabase gratis zoeken naar artikelen binnen het klantportaal. Alleen degenen die bijdragen aan de kennisdatabase leveren, zoals je agenten, hebben een licentie nodig voor de Confluence-kennisdatabase.
Anglų | Olandų |
---|---|
jira | jira |
agents | agenten |
licensed | licentie |
management | management |
your | je |
in | in |
the | de |
charge | gratis |
customers | klanten |
service | service |
base | een |
articles | artikelen |
as | zoals |
need | nodig |
EN Holding an offline knowledge sharing session? Export your knowledge maps as Word documents or PDFs, or print the maps out large, to share knowledge and collaborate in person.
NL Een offline kennisuitwisselingssessie houden? exporteer je mind mappen als Word-documenten of PDF's door ze te exporteren om offline te gaan of om de mappen af te drukken.
Anglų | Olandų |
---|---|
holding | houden |
offline | offline |
export | exporteren |
drukken | |
your | je |
documents | documenten |
or | of |
the | de |
to | om |
as | als |
out | te |
EN Leverage the real-life experience and best practices of consolidation experts for a user-friendly, step-by-step workflow.
NL Maak gebruik van de praktijkervaring en ervaring van consolidatie-experts voor een gebruiksvriendelijke, stap-voor-stap workflow.
Anglų | Olandų |
---|---|
consolidation | consolidatie |
experts | experts |
step-by-step | stap |
workflow | workflow |
the | de |
friendly | gebruiksvriendelijke |
experience | ervaring |
and | en |
practices | gebruik |
a | een |
best | voor |
of | van |
EN A powerful corporate reporting system that handles consolidation, liquidity planning, reporting and analysis.
NL Een krachtig bedrijfsrapportagesysteem dat zorgt voor consolidatie, liquiditeitsplanning, rapportage en analyse.
Anglų | Olandų |
---|---|
powerful | krachtig |
consolidation | consolidatie |
reporting | rapportage |
analysis | analyse |
and | en |
that | dat |
a | een |
EN Enable a quick and easy introduction of IFRS 16 with a solution that can be implemented without having to invest a large amount of time and money and that works seamlessly with your ERP or consolidation systems.
NL Maak een snelle en gemakkelijke introductie van IFRS 16 mogelijk, met een oplossing die kan worden geïmplementeerd zonder de noodzaak om veel tijd en geld te investeren en die naadloos werkt met je Enterprise Resource Planning- of consolidatiesystemen.
Anglų | Olandų |
---|---|
introduction | introductie |
solution | oplossing |
implemented | geïmplementeerd |
works | werkt |
seamlessly | naadloos |
erp | enterprise resource planning |
time | tijd |
your | je |
or | of |
easy | gemakkelijke |
quick | snelle |
invest | investeren |
can | kan |
be | worden |
without | zonder |
money | geld |
and | en |
to | om |
with | met |
a | een |
of | van |
EN A merger and acquisition (M&A) is a broad term used to describe the consolidation of two previously-separate companies into one single entity
NL Een fusie en overname (ook wel Merger & Acquisition genoemd, M&A) is een algemene term die wordt gebruikt om het samenkomen van twee bedrijven te beschrijven die voorheen in één entiteit waren opgesplitst
Anglų | Olandų |
---|---|
merger | fusie |
acquisition | overname |
m | m |
term | term |
companies | bedrijven |
entity | entiteit |
a | a |
is | is |
to | om |
and | en |
into | in |
the | wordt |
previously | voorheen |
two | twee |
used | gebruikt |
of | van |
one | één |
EN This can be a period of rapid change for organizations, and they often have to contend with a lot of digital assets—both old and new—as part of the rebranding and consolidation process
NL Dit kan een periode van snelle veranderingen zijn voor bedrijven, die vaak veel oude en nieuwe middelen moeten beheren
Anglų | Olandų |
---|---|
period | periode |
rapid | snelle |
change | veranderingen |
organizations | bedrijven |
old | oude |
assets | middelen |
and | en |
new | nieuwe |
can | kan |
often | vaak |
for | voor |
a | een |
this | dit |
EN Term Cleaning & Consolidation
NL Updaten & consolideren van termen
EN Explore a tool-based approach to terminology consolidation
NL Ontdek een aanpak op basis van tools voor terminologieconsolidatie
Anglų | Olandų |
---|---|
explore | ontdek |
approach | aanpak |
based | basis |
tool | tools |
a | een |
EN It provides a user-friendly solution for consolidation, liquidity planning, reporting and analysis
NL Het biedt een gebruiksvriendelijke oplossing voor consolidatie, liquiditeitsplanning, rapportage en analyse
Anglų | Olandų |
---|---|
provides | biedt |
solution | oplossing |
consolidation | consolidatie |
reporting | rapportage |
analysis | analyse |
for | voor |
a | een |
friendly | gebruiksvriendelijke |
and | en |
EN Together with our premier partner Xillio, Amplexor offers one centralized hub that seamlessly connects your content to multiple systems, paving the way for efficient content transformation, consolidation and intelligence.
NL Samen met onze voornaamste partner Xillio biedt Amplexor één centrale hub die jouw content naadloos verbindt met meerdere systemen en zo plaats maakt voor efficiënte contenttransformatie, -consolidatie en -informatie.
Anglų | Olandų |
---|---|
partner | partner |
amplexor | amplexor |
offers | biedt |
seamlessly | naadloos |
connects | verbindt |
consolidation | consolidatie |
hub | hub |
content | content |
systems | systemen |
centralized | centrale |
intelligence | informatie |
our | onze |
multiple | meerdere |
and | en |
for | voor |
one | één |
EN Financial Planning, Consolidation and Analysis for the mid-market >>
NL Financial Planning, Consolidation & Analysis voor het midden segment >>
Anglų | Olandų |
---|---|
financial | financial |
planning | planning |
gt | gt |
mid | midden |
for | voor |
the | het |
EN The subsequent transition to phone support was more a matter of consolidation
NL De latere stap naar telefonische support was meer een kwestie van consolidatie
Anglų | Olandų |
---|---|
support | support |
matter | kwestie |
consolidation | consolidatie |
the | de |
a | een |
more | meer |
of | van |
EN Consolidation in the Netherlands in partnership with Deutsche Telekom Group Cellnex closes the integration of ?
NL Consolidatie in Nederland door samenwerking met Deutsche Telekom Cellnex rondt de integratie van 3.150 sites ?
Anglų | Olandų |
---|---|
consolidation | consolidatie |
partnership | samenwerking |
integration | integratie |
cellnex | cellnex |
in | in |
the | de |
netherlands | nederland |
with | met |
of | van |
EN Thirteen letters that spell years of work: CONSOLIDATION
NL Twaalf letters, goed voor jaren werk: CONSOLIDATIE
Anglų | Olandų |
---|---|
work | werk |
consolidation | consolidatie |
letters | letters |
years | jaren |
of | voor |
EN To the medical center’s IT leaders, consolidation ultimately will mean having a well-orchestrated strategy based on Citrix technology and a plan that will reach to the future.
NL De IT-managers van het medisch centrum mogen met deze consolidatie een goed georganiseerde strategie op basis van Citrix technologie en een plan voor de toekomst tegemoet zien.
Anglų | Olandų |
---|---|
medical | medisch |
consolidation | consolidatie |
mean | |
citrix | citrix |
well | goed |
strategy | strategie |
on | op |
technology | technologie |
plan | plan |
the | de |
future | toekomst |
and | en |
EN In fact, consolidation and simplification are main drivers behind the success of Splashtop Enterprise.
NL Consolidatie en vereenvoudiging zijn zelfs de belangrijkste drijfveren achter het succes van Splashtop Enterprise.
Anglų | Olandų |
---|---|
consolidation | consolidatie |
main | belangrijkste |
success | succes |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
the | de |
and | en |
of | van |
behind | achter |
are | zijn |
EN 18/11/2021 @ All Day - Ad hoc reporting with SAP BPC Content Do you use SAP BPC for consolidation, reporting or planning? Do you have a nice set of standard reports available? Do you feel that you can get
NL 11/11/2021 - 12/11/2021 @ 09:00 - 18:30 - Training details Advanced Planning & Analytics (tweedaagse) In deze training leert u SAP Analytics Cloud van A tot Z kennen. Na het volgen van deze training kunt u een eigen, complexe
Anglų | Olandų |
---|---|
sap | sap |
planning | planning |
reports | analytics |
content | details |
a | a |
you | u |
get | kennen |
do | volgen |
you can | kunt |
of | van |
EN 20/01/2022 @ All Day - Ad hoc reporting with SAP BPC Content Do you use SAP BPC for consolidation, reporting or planning? Do you have a nice set of standard reports available? Do you feel that you can get
NL 18/11/2021 - 20/01/2022 @ All Day - Inhoud Maakt u gebruik van SAP BPC voor consolidatie, rapportage of planning? Heeft u een mooie set aan standaard rapportages beschikbaar? Heeft u het gevoel dat er meer uit uw data te
Anglų | Olandų |
---|---|
sap | sap |
consolidation | consolidatie |
planning | planning |
nice | mooie |
standard | standaard |
feel | gevoel |
or | of |
available | beschikbaar |
all | all |
reporting | rapportage |
content | inhoud |
use | gebruik |
you | u |
reports | rapportages |
with | set |
for | voor |
a | een |
that | dat |
of | van |
EN “from Excel to a modern, cloud-based consolidation and FP&A platform”
NL ?Van Excel naar een modern, cloud-gebaseerd consolidatie- en FP&A-platform?
Anglų | Olandų |
---|---|
excel | excel |
modern | modern |
and | en |
to | naar |
a | een |
EN Kinly was using stand-alone Excel files for Group Reporting & Consolidation and was experiencing limitations in easily accommodating future growth
NL Kinly maakte gebruik van stand-alone Excel bestanden voor Group Reporting & Consolidation en ondervond beperkingen in het eenvoudig accommoderen van toekomstige groei
Anglų | Olandų |
---|---|
excel | excel |
files | bestanden |
limitations | beperkingen |
easily | eenvoudig |
future | toekomstige |
group | group |
reporting | reporting |
in | in |
growth | groei |
and | en |
for | voor |
EN Within the finance group organization, there was a need for harmonizing and streamlining Consolidation and FP&A.
NL Binnen de financiële groepsorganisatie was er behoefte aan harmonisatie en stroomlijning van Consolidatie en FP&A.
Anglų | Olandų |
---|---|
finance | financiële |
consolidation | consolidatie |
a | a |
the | de |
there | er |
need | behoefte |
and | en |
EN After an orientation into several solutions, the choice fell on Vena Solutions combined with the integrated Consolidation Module from Fluence Technologies.
NL Na een oriëntatie op verschillende oplossingen is de keuze gevallen op Vena Solutions in combinatie met de geïntegreerde Consolidatie Module van Fluence Technologies.
Anglų | Olandų |
---|---|
orientation | oriëntatie |
integrated | geïntegreerde |
consolidation | consolidatie |
module | module |
technologies | technologies |
choice | keuze |
the | de |
several | een |
combined | met |
after | na |
on | op |
into | in |
from | van |
EN “OS not only supports consolidation, FP&A and reporting, but also specific planning topics and automates local close processes.”
NL ?OS ondersteunt niet alleen consolidatie, FP&A en rapportage, maar ook specifieke planningsthema?s en automatiseert local close processen.?
Anglų | Olandų |
---|---|
supports | ondersteunt |
consolidation | consolidatie |
and | en |
reporting | rapportage |
specific | specifieke |
automates | automatiseert |
local | local |
close | close |
processes | processen |
a | a |
only | alleen |
not | niet |
also | ook |
but | maar |
EN Automate currency conversion and consolidation.
NL Automatiseren van valuta conversie en consolidatie. Rapporteren over actuals en budget, zowel management- als statutaire rapporten.
Anglų | Olandų |
---|---|
automate | automatiseren |
currency | valuta |
conversion | conversie |
consolidation | consolidatie |
and | en |
EN Good fit with the roadmap for other planning and consolidation solutions at TomTom.
NL Goed aansluit op de roadmap voor andere planning en consolidatie oplossingen bij TomTom.
Anglų | Olandų |
---|---|
planning | planning |
consolidation | consolidatie |
solutions | oplossingen |
tomtom | tomtom |
roadmap | roadmap |
the | de |
other | andere |
good | goed |
with | bij |
for | voor |
and | en |
EN Simplify reporting and analysis by replacing existing consolidation system with a modern, unified and integrated platform
NL Vereenvoudiging van rapportage en analyse door vervanging van het bestaande consolidatiesysteem door een modern, uniform en geïntegreerd platform
Anglų | Olandų |
---|---|
replacing | vervanging |
existing | bestaande |
modern | modern |
integrated | geïntegreerd |
platform | platform |
reporting | rapportage |
analysis | analyse |
and | en |
by | door |
unified | een |
EN Save on time and costs with integrated financial reporting, cash planning, account reconciliation and financial consolidation.
NL Bespaar tijd en kosten met geïntegreerde financiële rapportage, cash planning, rekeningafstemming en financiële consolidatie.
Anglų | Olandų |
---|---|
save | bespaar |
time | tijd |
costs | kosten |
integrated | geïntegreerde |
financial | financiële |
reporting | rapportage |
planning | planning |
consolidation | consolidatie |
and | en |
with | met |
Rodoma 50 iš 50 vertimų