Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "scratches" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "scratches" vertimai iš Anglų į Italų

{search} vertimai

{search} Anglų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

scratches graffi

scratches Anglų vertimas į Italų

Anglų
Italų

EN Use an air blower used for cleaning camera sensors and lenses (choose a model without a brush or badger at the end to avoid scratches)

IT Usate un soffiatore d'aria usato per pulire i sensori e le lenti delle macchine fotografiche (scegliete un modello senza spazzola o tasso all'estremità per evitare graffi)

Anglų Italų
sensors sensori
lenses lenti
choose scegliete
model modello
scratches graffi
or o
use usate
a un
avoid evitare
used usato
and e
without senza
brush spazzola
cleaning pulire
the i

EN On the other hand, I rework the textures (grain, films, dust and scratches, to modify the general appearance), contrasts and colors to bring out an atmosphere which is most faithful to that felt in the field during my shots

IT Dall'altro, rielaborano le texture (grana, pellicole, polvere e graffi, per modificare l'aspetto generale), i contrasti ei colori per far emergere un'atmosfera più fedele a quella sentita al suolo durante i miei scatti

Anglų Italų
textures texture
films pellicole
dust polvere
scratches graffi
modify modificare
general generale
contrasts contrasti
faithful fedele
shots scatti
to a
my miei
and e
colors colori
during durante
the i
bring per
is quella

EN Applied in a second moment, after a first layer of gloss ink, which is covered by a finishing coating to protect it from scratches. It is applied to define the decoration further.

IT Applicata secondariamente, dopo una prima passata di inchiostro lucido, a cui si aggiunge il finalizzante per proteggere dai graffi. Viene applicata anche per definire ulteriormente il decoro.

Anglų Italų
applied applicata
gloss lucido
ink inchiostro
scratches graffi
protect proteggere
the il
a una
of di

EN Obtained by applying a pearly ink that produces a glossy effect and a finishing coat to protect it from scratches.

IT Stampa su tappi tramite l'applicazione di un inchiostro perlato che produce un effetto brillante e di uno strato di finalizzante per la protezione dai graffi.

Anglų Italų
ink inchiostro
produces produce
effect effetto
scratches graffi
a un
protect protezione
and e
to uno
that che

EN Available in three sizes, it’ll protect your laptop from scratches and minor impacts.

IT Disponibile in tre dimensioni, proteggerà il tuo laptop da graffi e piccoli urti.

Anglų Italų
available disponibile
sizes dimensioni
laptop laptop
scratches graffi
your tuo
and e
in in
three tre
from da

EN CND™ Shellac™ lasts up to 14 days, has zero drying time, does not cause scratches and can be removed in minutes

IT CND™ Shellac™ dura fino a 14 giorni, ha un tempo di asciugatura nullo, non provoca graffi e viene via in pochi minuti.

EN 14 days flawless result - no quirks, scratches or dull colours!

IT 14 giorni di risultati impeccabili - senza segni, graffi o colori opachi!

Anglų Italų
days giorni
flawless impeccabili
result risultati
scratches graffi
colours colori
or o
no senza

EN Custom rounded corner stickers are a fast and easy way to promote your business, brand or event. Thick, durable vinyl protects your stickers from scratches, water & sunlight.

IT Gli adesivi con angoli arrotondati personalizzati sono un modo rapido e semplice per promuovere la tua azienda, il tuo marchio o un evento. Il vinile spesso e durevole protegge i tuoi adesivi da graffi, pioggia e raggi del sole.

Anglų Italų
rounded arrotondati
corner angoli
stickers adesivi
business azienda
event evento
thick spesso
durable durevole
vinyl vinile
protects protegge
scratches graffi
sunlight sole
water pioggia
a un
fast rapido
easy semplice
or o
are sono
way modo
from da
and e
brand marchio
promote promuovere

EN Our custom computer stickers are made with durable vinyl that resists sunlight, heat & scratches.

IT I nostri adesivi personalizzati per PC e computer portatili sono realizzati in vinile durevole resistente alla luce solare, al calore e ai graffi.

Anglų Italų
stickers adesivi
vinyl vinile
heat calore
scratches graffi
computer computer
are sono
durable resistente
sunlight luce
our nostri

EN Any product that fails the quality inspection by Customer Service (e.g. scratches, worn or damaged items, missing components), will be returned to you and no refund will be issued.

IT I prodotti che non superano il controllo qualità effettuato dal Servizio Clienti (presenza di graffi, articoli danneggiati e usurati, componenti mancanti, ecc.) le saranno restituiti senza possibilità di rimborso.

Anglų Italų
customer clienti
scratches graffi
damaged danneggiati
returned restituiti
refund rimborso
inspection controllo
service servizio
quality qualità
e e
components componenti
the i
to dal
product prodotti
that che

EN Small scratches from sharp objects or a shattered screen after being dropped: every day, your device screen is exposed to many different risks

IT Piccoli graffi provocati da oggetti appuntiti oppure cadute che mandano in frantumi il display: lo schermo del vostro apparecchio è esposto a pericoli di ogni genere

Anglų Italų
small piccoli
scratches graffi
device apparecchio
exposed esposto
screen schermo
is è
objects oggetti
your vostro
from da
to a
every ogni

EN Bumps, scratches, dents, and cavities in curved or planar surfaces of scans can be located using the isotropic surface defects color map tool

IT Bozze, graffi, ammaccature e cavità nelle superfici curve o piane delle scansioni possono essere individuati utilizzando lo strumento mappa di colori dei difetti delle superfici isotropiche

Anglų Italų
scratches graffi
scans scansioni
defects difetti
map mappa
tool strumento
or o
the lo
color colori
surfaces superfici
using utilizzando
be essere
can possono
and e

EN Pioneer's DJC-TSP16 flight bag is specially designed for the TORAIZ SP-16 Sampler. It offers ultimate protection against the weather and from damage caused by bumps, scratches, dust and dirt.

IT Appositamente progettata per proteggere il sampler TORAIZ SP-16, questa borsa DJC-TSP16 di Pioneer è dotata di un vano separato per gli accessori e le cuffie

Anglų Italų
pioneers pioneer
bag borsa
protection proteggere
specially appositamente
the le
against per
is è

EN Transport your XDJ-1000 or XDJ-1000MK2 safely with this specially-made DJC-1000 flight bag by Pioneer. It will protect your valuable equipment from the weather, as well as bumps, scratches, dust and dirt.

IT Proteggete il vostro XDJ-1000 o il controller XDJ-1000MK2 con la flight bag DJC-1000 di Pioneer! Questa borsa nera, dotata di tracolla e maniglia, proteggerà il vostro gioiellino da graffi, urti, polvere e umidità.

Anglų Italų
protect proteggete
scratches graffi
flight flight
pioneer pioneer
or o
dust polvere
your vostro
bag bag
from da
with con
and e
the il
this questa

EN The traces of time such as flaked paint and scratches in the surface meet romantic frills, nostalgic accessories and pastel colors with lots of white

IT Le tracce del tempo ? come un graffio su una superficie o una vernice un po? scrostata ? incontrano il romanticismo più autentico, la nostalgia, i colori pastello insieme a tanto bianco

Anglų Italų
traces tracce
paint vernice
pastel pastello
meet incontrano
surface superficie
time tempo
white bianco
as come
with insieme
colors colori
the i

EN All sensitive parts are securely protected against external factors, which make them resistant to dust and scratches, impact and shocks

IT Tutte le parti delicate sono protette in modo sicuro da fattori esterni, assicurando la resistenza a polvere e graffi, urti e impatti

Anglų Italų
parts parti
external esterni
factors fattori
dust polvere
scratches graffi
shocks urti
impact impatti
are sono
and e
to a
securely in

EN The battery, after one year from the purchase date; normal wear and tear (discoloration of the strap, scratches on the glass, the bezel, the bracelet or the case)

IT sostituzione della batteria dopo un anno dalla data di acquisto, conseguenze della normale usura (scolorimento del cinturino, graffi sul vetro, sulla lunetta, sul bracciale o sulla cassa);

Anglų Italų
wear usura
strap cinturino
scratches graffi
glass vetro
bezel lunetta
bracelet bracciale
purchase acquisto
normal normale
or o
battery batteria
year anno
after dopo
of di
case un
on sul

EN Tony Hawk gave us the proof in 1999, when he landed head-first on his TSG helmet while attempting to do a flip in midair - and walked away with nothing more than a couple of scratches and bruises

IT L’involontaria dimostrazione di tutto ciò ce l’ha data Tony Hawk nel 1999, quando, durante un fallito tentativo di eseguire un loop, è atterrato a testa in giù sul suo casco TSG, uscendone fortunatamente solo molto spaventato e con qualche graffio

Anglų Italų
tony tony
helmet casco
attempting tentativo
head testa
a un
and è
in in
to a
of di
with con
when quando

EN Marion Zollinger, managing director No fear of scratches: The magnetic hook on the stacked washer is covered by a protective felt.

IT Marion Zollinger, amministratrice delegata Nessuna paura dei graffi sulla lavanderia a colonna grazie gancio magnetico con protezione in feltro.

Anglų Italų
fear paura
scratches graffi
magnetic magnetico
hook gancio
felt feltro

EN Both products protect delicate surfaces (e.g. powder-coated magnetic boards, fridges, magnetic glass boards) from scratches that could otherwise occur when magnets are attached, repositioned or removed.

IT Entrambi gli articoli proteggono le superfici delicate (per es. barre magnetiche verniciate a polvere, frigoriferi, lavagne magnetiche in vetro) dai graffi che possono verificarsi al posizionare, spostare e togliere i magneti.

Anglų Italų
protect proteggono
surfaces superfici
fridges frigoriferi
glass vetro
scratches graffi
occur verificarsi
powder polvere
magnets magneti
e e
products i
magnetic magnetiche
that che
from in

EN If you notice any damage, replace the lens or the entire goggle; the lens should also be replaced when scratches become troublesome or if cracks appear at the edges

IT Se noti dei danni, sostituisci la lente o l?intera maschera; la lente deve essere sostituita anche quando i graffi diventano fastidiosi o se compaiono crepe ai bordi

Anglų Italų
damage danni
replace sostituisci
lens lente
replaced sostituita
scratches graffi
cracks crepe
appear compaiono
edges bordi
notice noti
if se
or o
entire intera
also anche
when quando
be essere
the i

EN Every visor comes with its very own pouch / cleaning cloth so you always have everything you need to carry it with you while protecting against scratches or damage.

IT Ogni visore viene fornito con la propria custodia in panno morbido/panno per la pulizia in modo da avere sempre tutto il necessario per portarlo con sé, proteggendolo da graffi o danni.

Anglų Italų
cleaning pulizia
scratches graffi
damage danni
so modo
or o
always sempre
every ogni
it il
you need necessario
to viene
against per
with con
you la

EN Your AirPods are already protected by the charging case, but wrapping a cover over that will keep it free from scratches.

IT I tuoi AirPods sono già protetti dalla custodia di ricarica, ma avvolgendoli in una cover che li manterrà liberi da graffi.

Anglų Italų
airpods airpods
charging ricarica
case custodia
scratches graffi
free liberi
but ma
the i
are sono
your tuoi
already già
cover cover
from da
a una
keep manterrà
that che

EN All sensitive parts are securely protected against external factors, which make them resistant to dust and scratches, impact and shocks

IT Tutte le parti delicate sono protette in modo sicuro da fattori esterni, assicurando la resistenza a polvere e graffi, urti e impatti

Anglų Italų
parts parti
external esterni
factors fattori
dust polvere
scratches graffi
shocks urti
impact impatti
are sono
and e
to a
securely in

EN The battery, after one year from the purchase date; normal wear and tear (discoloration of the strap, scratches on the glass, the bezel, the bracelet or the case)

IT sostituzione della batteria dopo un anno dalla data di acquisto, conseguenze della normale usura (scolorimento del cinturino, graffi sul vetro, sulla lunetta, sul bracciale o sulla cassa);

Anglų Italų
wear usura
strap cinturino
scratches graffi
glass vetro
bezel lunetta
bracelet bracciale
purchase acquisto
normal normale
or o
battery batteria
year anno
after dopo
of di
case un
on sul

EN The Fairphone 4 display is bright, sharp and easy on the eyes. The replaceable 6.3’ Full HD+ screen with Pixelworks technology makes for an immersive viewing experience that's protected against drops and scratches with Corning Gorilla Glass 5.

IT Lo schermo sostituibile Full HD+ da 6,3 pollici del Fairphone 4 con tecnologia Pixelworks offre un'esperienza visiva coinvolgente, ed è protetto da cadute e graffi grazie al Corning Gorilla Glass 5. È luminoso, nitido e piacevole alla vista.

Anglų Italų
fairphone fairphone
bright luminoso
replaceable sostituibile
hd hd
technology tecnologia
immersive coinvolgente
scratches graffi
gorilla gorilla
glass glass
full full
drops cadute
screen schermo
the lo
for da
protected protetto
eyes vista
with con
is è
on del

EN Scratches, dents, or other cosmetic changes which alter the Product or appearance of the Product from its original state.

IT Graffi, ammaccature o altre modifiche estetiche che alterano il Prodotto o l'aspetto del Prodotto rispetto al suo stato originale.

Anglų Italų
scratches graffi
changes modifiche
original originale
or o
state stato
product prodotto
the il
other altre
of del

EN Scratches are quite frequent in POC syringes, and the pharma companies are extremely sensitive to cosmetic defects

IT I graffi sono abbastanza frequenti nelle siringhe POC e le aziende farmaceutiche sono estremamente attente ai difetti cosmetici

Anglų Italų
scratches graffi
quite abbastanza
frequent frequenti
syringes siringhe
companies aziende
extremely estremamente
cosmetic cosmetici
defects difetti
are sono
and e
the i

EN By adjusting the lighting patterns and using trajectory algorithms, we were able to identify even the thinnest scratches and distinguish them from small particles, such as white fibers.

IT Impostando l'illuminazione in modo adeguato e utilizzando algoritmi di traiettoria, siamo stati in grado di identificare anche i graffi più sottili e di distinguerli dalle particelle, come le fibre bianche.

Anglų Italų
trajectory traiettoria
able in grado di
scratches graffi
particles particelle
fibers fibre
algorithms algoritmi
we siamo
were stati
using utilizzando
identify identificare
and e
the i
such di

EN deformation, cracks, body breakages, scratches, wear etc.) or by liquids (please observe in particular the care instructions attached below)

IT deformazioni, crepe, rotture del corpo, graffi, usura, ecc.) o da liquidi (osservare in particolare le istruzioni per la cura allegate di seguito)

Anglų Italų
cracks crepe
body corpo
scratches graffi
wear usura
etc ecc
or o
liquids liquidi
observe osservare
care cura
instructions istruzioni
in in
the le
particular particolare
below di

EN We like to think of any deep dents or scratches as the unique patina of your case as these can not be removed

IT Graffi e ammaccature più profonde non possono essere eliminati e ci piace pensare che facciano parte della patina unica e della personalità della valigia

Anglų Italų
deep profonde
scratches graffi
patina patina
removed eliminati
case valigia
be essere
can possono
the unica
to think pensare
as piace
not non
like e

EN We travel, picking up elements and objects as a reminder of our journey. We infuse those memories in our sneakers, treating their surfaces with scratches to prove their history.​

IT Viaggiamo, raccogliendo elementi e oggetti che ci ricordano il nostro percorso. Infondiamo esperienze di vita nelle nostre sneakers, trattando le superfici come testimonianza della loro storia.

Anglų Italų
sneakers sneakers
surfaces superfici
history storia
and e
their loro
elements elementi
objects oggetti
in nelle
of di
journey percorso
our nostre

EN Every movement component is placed in Teflon washing containers designed specifically to prevent scratches, before being placed in ultrasonic baths to be degreased and fully cleaned.

IT Ogni componente del movimento viene posto in contenitori di lavaggio in Teflon studiati appositamente per evitare graffi, prima di essere immessi in bagni ad ultrasuoni per essere sgrassati e puliti completamente.

Anglų Italų
movement movimento
component componente
placed posto
washing lavaggio
containers contenitori
specifically appositamente
scratches graffi
baths bagni
fully completamente
in in
before di
be essere
prevent evitare
every ogni
to viene
and e

EN Your AirPods are already protected by the charging case, but wrapping a cover over that will keep it free from scratches.

IT I tuoi AirPods sono già protetti dalla custodia di ricarica, ma avvolgendoli in una cover che li manterrà liberi da graffi.

Anglų Italų
airpods airpods
charging ricarica
case custodia
scratches graffi
free liberi
but ma
the i
are sono
your tuoi
already già
cover cover
from da
a una
keep manterrà
that che

EN Carbo Glass®: The outer layer of the goggles is covered with a specific treatment that protects the lens from scratches.

IT Carbo Glass®: L’esterno delle maschere è ricoperto da un trattamento specifico che protegge gli schermi dai graffi.

Anglų Italų
glass glass
goggles maschere
covered ricoperto
treatment trattamento
protects protegge
scratches graffi
is è
a un
from da

EN The traces of time such as flaked paint and scratches in the surface meet romantic frills, nostalgic accessories and pastel colors with lots of white

IT Le tracce del tempo ? come un graffio su una superficie o una vernice un po? scrostata ? incontrano il romanticismo più autentico, la nostalgia, i colori pastello insieme a tanto bianco

Anglų Italų
traces tracce
paint vernice
pastel pastello
meet incontrano
surface superficie
time tempo
white bianco
as come
with insieme
colors colori
the i

EN Every visor comes with its very own pouch / cleaning cloth so you always have everything you need to carry it with you while protecting against scratches or damage.

IT Ogni visore viene fornito con la propria custodia in panno morbido/panno per la pulizia in modo da avere sempre tutto il necessario per portarlo con sé, proteggendolo da graffi o danni.

Anglų Italų
cleaning pulizia
scratches graffi
damage danni
so modo
or o
always sempre
every ogni
it il
you need necessario
to viene
against per
with con
you la

EN A coat of hard nano-film can significantly improve the scratch resistance of the cover. Due to its high surface strength, the hardened layer protects against surface scratches during routine cleaning.

IT La resistenza ai graffi è notevolmente migliorata grazie all'applicazione di una nano-pellicola molto robusta sul rivestimento. L'elevata resistenza dello strato rigido protegge la superficie dai graffi durante la pulizia ordinaria.

Anglų Italų
hard rigido
surface superficie
layer strato
protects protegge
scratches graffi
cleaning pulizia
improve migliorata
the la
a una
significantly notevolmente
resistance resistenza
of di
to sul
against ai

EN Products covered in printed paper are protected from scratches. This is also the key element of Unboxing 101. 

IT Carta personalizzata per avvolgere e proteggere i tuoi oggetti durante i trasferimenti. Il complemento base per un unboxing che non si dimentica.

Anglų Italų
paper carta
also e
covered per
in durante
the i
of oggetti
is che

EN Products covered in printed paper are protected from scratches. This is also the key element of Unboxing 101. 

IT Carta personalizzata per avvolgere e proteggere i tuoi oggetti durante i trasferimenti. Il complemento base per un unboxing che non si dimentica.

Anglų Italų
paper carta
also e
covered per
in durante
the i
of oggetti
is che

EN Bumps, scratches, dents, and cavities in curved or planar surfaces of scans can be located using the isotropic surface defects color map tool

IT Bozze, graffi, ammaccature e cavità nelle superfici curve o piane delle scansioni possono essere individuati utilizzando lo strumento mappa di colori dei difetti delle superfici isotropiche

Anglų Italų
scratches graffi
scans scansioni
defects difetti
map mappa
tool strumento
or o
the lo
color colori
surfaces superfici
using utilizzando
be essere
can possono
and e

EN Possible failures could be seemingly minor cosmetic problems, such as scratches or tiny punctures or could indicate potential seal problems and contamination.

IT I difetti possibili potrebbero sembrare apparentemente dei problemi estetici minori, quali graffi o piccole forature o potrebbero indicare potenziali problemi di tenuta e contaminazione.

Anglų Italų
seemingly apparentemente
scratches graffi
tiny piccole
indicate indicare
contamination contaminazione
minor minori
or o
problems problemi
potential potenziali
possible possibili
be potrebbero
and e
such di

EN Cognex Deep Learning inspects for unpredictable scratches, punctures, and other defects and is able to distinguish between purely cosmetic defects and functional ones

IT Il deep Learning di Cognex controlla la presenza di graffi, forature e altri difetti imprevedibili ed è in grado di distinguere i difetti meramente estetici da quelli funzionali

Anglų Italų
cognex cognex
deep deep
learning learning
unpredictable imprevedibili
scratches graffi
other altri
defects difetti
able in grado di
functional funzionali
distinguish distinguere
for da
is è
to in

EN Cracks on the bottom or edges of glass vials and ampoules and other defects such as scratches, bubbles, black spots, and inclusions can cause contamination of the contents or a breach of sterility

IT Le crepe sul fondo o sui bordi di fiale e ampolle in vetro e altri difetti quali graffi, bolle, macchie nere e inclusioni possono causare la contaminazione del contenuto o l'interruzione della sterilità

Anglų Italų
cracks crepe
edges bordi
glass vetro
vials fiale
ampoules ampolle
defects difetti
scratches graffi
bubbles bolle
black nere
spots macchie
can possono
contamination contaminazione
contents contenuto
or o
other altri
the le
of di
and e

EN Pharmaceutical glass can also exhibit minor defects, such as scratches, that do not affect function and can safely be shipped.

IT Anche il vetro per prodotti farmaceutici può presentare difetti minori, quali graffi, che non compromettono il funzionamento e possono essere spediti in modo sicuro.

Anglų Italų
defects difetti
scratches graffi
shipped spediti
minor minori
glass vetro
can può
as modo
and e
safely in modo sicuro
be essere
function funzionamento
that che
also anche
not non

EN While scratches are typically classified as minor defects, it is important to detect even the slightest crack in the flange, since it can be a sign of a structural problem

IT Mentre i graffi vengono di norma classificati come difetti minori, è importante rilevare anche la più piccola incrinatura della flangia, dato che può essere indice di un problema strutturale

Anglų Italų
scratches graffi
typically di norma
classified classificati
defects difetti
important importante
structural strutturale
minor minori
a un
problem problema
is è
can può
be essere
the i
are vengono
of di
detect rilevare
in mentre

EN The deep learning defect detection tool detects cosmetic defects such as scratches, blotches, color variations, and other damage at the same time.

IT Lo strumento di rilevamento di difetti con deep learning rileva contemporaneamente difetti estetici quali graffi, macchie, variazioni di colore e altri danni.

Anglų Italų
deep deep
learning learning
detection rilevamento
tool strumento
detects rileva
defects difetti
scratches graffi
variations variazioni
damage danni
the lo
color colore
other altri
at the same time contemporaneamente
and e
such di

EN The totes withstand heavy handling, but after extended use their labels often suffer scratches, wear, and other damage, making reading them with laser-based barcode readers less reliable

IT I contenitori di magazzino resistono alla movimentazione di carichi pesanti, ma dopo un uso prolungato le loro etichette sono spesso soggette a graffi, usura e altri danni, il che li rende meno affidabili da leggere con lettori laser di codici a barre

Anglų Italų
heavy pesanti
handling movimentazione
extended prolungato
labels etichette
often spesso
scratches graffi
damage danni
less meno
laser laser
readers lettori
wear usura
but ma
other altri
after dopo
reliable di
the i

EN The battery, after one year from the purchase date; normal wear and tear (discoloration of the strap, scratches on the glass, the bezel, the bracelet or the case)

IT sostituzione della batteria dopo un anno dalla data di acquisto, conseguenze della normale usura (scolorimento del cinturino, graffi sul vetro, sulla lunetta, sul bracciale o sulla cassa);

Anglų Italų
wear usura
strap cinturino
scratches graffi
glass vetro
bezel lunetta
bracelet bracciale
purchase acquisto
normal normale
or o
battery batteria
year anno
after dopo
of di
case un
on sul

EN Unique lightweight carbon composite case is highly resistant to scratches

IT Esclusiva, leggerissima cassa in composito di carbonio con elevata protezione anti-graffio

Anglų Italų
carbon carbonio
composite composito
case cassa
highly elevata
resistant anti
to in
unique con

Rodoma 50 iš 50 vertimų